3 Newsletter 2015
AACC News, update 29 September 2015
AACC News & Reports
SG Khouja receives former Kuwaiti Minister of Health
On Friday, August 28th, 2015, the Secretary General of the Austro-Arab Chamber of Commerce, Eng. Mouddar Khouja received H.E. Dr. Mohammed Al-Jarallah, surgeon, consultant and former Kuwaiti Minister of Health.
They discussed the possibilities of cooperation and exchange of expertise between Kuwait and Austria in the medical field, for example the outstanding Kuwaiti proficiency in the area of gastrointestinal surgery.
SG Khouja praised the expertise of Dr. Al-Jarallah in the field of sleeve gastrectomy operations, through a laparoscopic technique causing smaller incisions, which draw the attention and appreciation of the Austrian doctors.
The Secretary General depicted the Austrian know-how in the medical field, especially bones and heart surgeries and the physical therapy, in addition to the progressiveness of Austria in the field of medical devices.
H.E. Dr. Al-Jarallah explained that Kuwait has made significant progress in the field of health care, and that there is already existing cooperation between Kuwait and a number of European countries in this area.
He expressed his wish for a cooperation with the Austro-Arab Chamber of Commerce to discuss the possibilities of organizing Kuwaiti-Austrian events and activities in the medical field.
AACC participates in Exporttag 2015
On Tuesday, 30 June 2015, the Austro-Arab Chamber of Commerce (AACC) participated in the 13th Austrian Exporter's Day of the Aussenwirtschaft Österreich (AWO) at the Austrian Federal Economic Chamber (WKO) in Vienna.
WKO-President Dr. Christoph Leitl (second from right) visiting the stand of AACC and Bahrain EDB
With some 3000 visitors, 35 exhibitors and all Austrian economic delegates present, this year's Exporttag was an important expert platform for informational exchange, presentation and consultation with companies, enterprises and the public.
Like the years before, the AACC's participation as an exhibitor attracted a high number of interested companies and visitors, who approached the AACC's stand for consultations, cooperation inquiries, information, network service and many other matters.
This year, the AACC was honoured to participate in cooperation with its esteemed member Bahrain Economic Development Board.
AACC participates in the 8th World Tunisian Business Forum in Vienna
On Friday, 5 June 2015, AHATE (Association des Hommes d'Affaire Tunisiens à l'Etranger) invited to the annually held World Tunisian Business Forum in Vienna, which focused this year on "Tunisia Sustainable Development in the 21st Century". About 90 businessmen from Tunisia and Europe participated in order to examine possible bilateral investments and partnerships and to discuss the recent economic developments.
The Secretary General of the Austro-Arab Chamber of Commerce, Eng. Mouddar Khouja was invited to participate in the Forum, to illustrate the economic potential of a co-operation between Austria and Tunisia. In his report, he presented various topics, among them a brief overview of the Austrian history, the economic situation in Austria and trade volumes of Austria and Arab countries, particularly Tunisia. Austrian goods that are exported to Tunisia range from machineries; valves & electrical switches; leather; tractors; plastic; paper; paperboard; pharmaceuticals; to measurement devices and others. Austria imports goods from Tunisia, for example: electricals; textile; clothes; shoes; natural gas condensations equipment; vegetables; and others. The keynote speech was held by H.E. Mr. Abdarahim Zouari, Former Minister of Tunisia.
In the evening, the Secretary General Eng. Khouja and H.E. Mr. Ghazi Jomaa, Ambassador of the Republic of Tunisia to Austria, signed a Memorandum of Understanding aiming for a strong economic collaboration at the Ambassador's residency.
The AACC is honoured to welcome and introduce NEW MEMBERS in 2015:
A2K Architekten Janes Rapf Ziviltechniker GmbH
Architecture firm established 2000 in Vienna (Austria).
As general planners, architects and interior designers we partner our clients in any phase of a project.
These projects can be as small as a luxury shop or as large as a 5-star hotel. With more than 400 apartments accomplished, we serve our clients as trusted experts, combining professional experience with delight in design.
A2K Architekten Janes Rapf Ziviltechniker GMBH
Tel: +43 1 7107785
Fax:. +43 1 7107785 55
Dr. Farah Abu-Jurji, Rechtsanwaltskanzlei
My law firm represents the legal interests of national and foreign businesses, as well as private individuals. In all cases, my extensive expertise and professional legal counsel form the basis of my relations with my clients.
Since an in-depth knowledge of the case is essential for the best possible advice, I put great emphasis on open and detailed communication with my clients, which I can conduct fluently in German, English, Arabic and French.
My main fields of practice are commercial and corporate law, litigation, real estate law and immigration law, as well as general civil law and labor law.
Dr. Farah Abu-Jurji, Rechtsanwaltskanzlei
Tel: +43 1 5850387
Fax: +43 1 5850387-12
Brentano Handels- und Werbe GmbH
Brentano Handels- und Werbe GmbH (Brentano advertising and trade LLC) is a publishing company for newspapers and magazines located in Auersthal, 20 km north of Vienna. Furthermore we provide print services (digital and offset) and sell office supplies (http://www.brentano.bueroprofi.at/), schoolbooks, paper and books.
Since 2007 Brentano organizes a sales exhibition in Vienna's metropolitan area to sell school bags (the typical Easter gift for children who will start school in september) several weeks before Easter: www.schultaschenmesse.at
The company has existed since the 1950s. The current alignment has developed since the early year 2000. 15 employees are - under the leadership of the Managing Director Willi Weiser - here for you.
- Arabic Shopping Booklet Vienna (founded 2015, annually)
- Chinese Shopping Compass Vienna (founded 2014, annually)
- Endlich Freizeit – a membership magazine of the northeast Seniors Federation (since 2013)
- Mein Weinviertel - Opinion-Leader Magazine for the region Weinviertel - north of Vienna (founded 2011)
- Wir im Marchfeld - A cooperation product with the association of the Marchfelder community (founded 2011)
- Gemeindezeitung Gänserndorf - A cooperation product with the township of Gänserndorf (since 2009)
- Die Rundschau Gänserndorf / Gerasdorf / Wolkersdorf - free distributed across the whole area (monthly) a newspaper for the region north and northeast of Vienna with a circulation of 66,000 pieces (founded 2007)
- Our print products are mainly ad-financed
Our print service
In cooperation with our partner Riedel Druck we offer (apart from rotary products) just about all the things you can expect from a print shop. Such as:
- Carbonless sets
- All types of printed business materials (letters, envelopes, business cards, etc.)
- Stapled or glued wire brochures and magazines
- All types of digital printing locations (incl. personalization, also large editions).
Please contact us. We will gladly make you an offer.
Willi Weiser Brentano Handels- und Werbe GmbH
Bockfließer Straße 60-62
Tel: +43 (0) 664 333 90 43
Fax: +43 (0) 2288 200 91-15
SCULP D´OR GMBH
GOLD IS THE SOUL OF LUXURY -
Experience luxury in its purest and most noble form
We create exclusive works of art for you whose value is not solely of an immaterial and artistic nature. Our sculptures are more than that: they are exact images of your individual requirements. Selected, cast in pure gold and handmade in Austria.
LUXURY - IN ITS FINEST FORM
Your favourite vehicle, your luxury property, your favourite animal, you yourself as a portrait bust or your unique face as a precious mask – in 100% fine gold 999.9 solid.
We produce the personal object you require true to scale in virtually any size. For this purpose, you can acquire gold via us at the respective price on the day, without any additional trading or gross mark-ups. You can also use your own portfolio gold in bar form. After all, gold is much too beautiful and precious to simply just store it. Invest in brilliant masterpieces that will not only delight you but others too.
The only thing that is more valuable to us than gold is you! A work of art from Sculp D'or is exceptional and unique. Just like its owners.
Our service is therefore also uncompromisingly individual. We advise you exclusively in a personal discussion and clarify all your questions relating to your desired object. From the purchase of gold and handling to production and secure transport of valuables. We will be pleased to answer your questions.
SCULP D´OR GmbH
Vogel & Noot Strasse 1
Tel: +43 (0)676 - 940 59 51
With a circulation of more than 1 million copies distributed to Austrian households above average income, the Weekend magazine ranks among the most widely published print media in Austria.
According to the official Austrian Media Analysis 2015 we are the most-read magazine with a national range of 15 %. Our core audience ages between 19 and 49 years with 58% woman and 42% men reading the lifestyle magazine.
As most of the consumer relevant choices are made on weekends, the Weekend magazine is published on a biweekly basis always on Friday.
The Weekend magazines offers fresh perspectives on the full range of international, national and regional topics covering lifestyle, beauty, living trends as well as politics or motor-news.
Gumpendorfer Straße 19
Tel.: 01 / 60 60 360, Fax: DW 125
Wieser Consult GmbH
AGRO INVEST SOLUTIONS!
We identify, develop & manage agribusiness investments in the Danube Region.
Are you interested to invest in agricultural projects? The countries in the Danube Region like Romania, Croatia and Serbia and other Balkan States provide excellent conditions for animal, crop and organic production. More than 21 million hectares of good and partially first-rated agricultural land offer unique opportunities for HALAL-certified production. Investments may also be supported by the European Union Agricultural Fund 2014-2020.
AGRO INVEST SOLUTION SERVICES
Wieser Consult GmbH
Mag. Hermann Wieser
A-9210 Pörtschach am Wörthersee
Tel: +43 676 40 51 250
www.wieserconsult.com & www.wieserconsult.ro
Ing. Richard Zehetbauer GmbH
Interior with signature!
Our company is located in the region of Viennese Forest in the South of Vienna. The family owned enterprise is perceived as of the most developed players in the field of manufacturing of premium furniture over more than 50 years.
Since the beginning of the 1960s we have been producing high-quality furniture with full of passion. Due to collected experience over the last decades, consequent development and continuous investment we could maintain the high level of craftsmanship.
The permanent integration of the latest standards of technical achievements into the work processes contributes to our success today and in future.
The philosophy is based on individuality of the design and the handmade quality of the finished product. The range of products and services is related unquestionably to the master class of manufacturing furniture and construction elements.
The product range encompasses furniture in classical and contemporary stylish designs as well as interior for private apartments and public buildings, like offices, hotels and restaurants.
A substantial part of the services is dedicated to tailor made kitchen, bathrooms including sauna and wellness areas.
Our company is also famous for its outdoor windows and entire window and door solutions which are made for restoring historical rooms even of unrivalled beauty and uniqueness.
We are looking forward to serving you as our best and to realize your requests and wishes in the best possible manner!
Ing. Richard Zehetbauer GmBH
Schießstättgasse 29 | 2563 Pottenstein
Tel. +43 2672 82527-11
Fax. +43 2672 82527-22
Firas Saedaddin (Individual Member)
Firas is a seasoned global executive and entrepreneur with more than 17 years of expertise in the telecommunications, digital media and advertising, fitness and real estate industry. He is a business leader with a solid track record in leading the go-to-market strategies of high growth companies delivering on revenues and P&L, market penetration and expansion and increased shareholder value. He also has extensive international management experience including assignments in France, USA, China and Malaysia. Since 2013 Firas is an entrepreneur active as a Franchisee in the fitness industry (Bodystreet), real estate development with focus on Vienna and supporting clients at a management level in defining and realising growth strategies (Accelerated Growth Agents-Group (AGA-Group)).
Below is a summary for Bodystreet and AGA-Group.
Bodystreet leverages a method that already prevailed in aeronautics and sports medicine: EMS training (electro myo / muscle stimulation) - a new and innovative way to stimulate muscles. Bodystreet is the leader in the operation of studios in the German-speaking market focused on highly efficient strength training. The key benefits and efficacy of this training have been proven in studies from the university of Bayreuth and the sports college of Cologne. Here are in summary the key points:
• Everyone can profit from a powerful training efficiency
• 20 minutes of training per week only are enough even with ambitious goals
• Every training is a personal training - coaching and motivation by the best
• Increased strength and rapid muscle growth (hypertrophy) for the whole body as well as back, abs and buttocks in particular
• Align imbalance of muscle strength
• Goes easy on the joints
• Natural performance enhancement in sports
For more details please get in touch with our staff at our studios at:
Bodystreet Wien Währing Gersthoferstraße 45 in 1180 Vienna (Tel: 01/890 93 44) or
Bodystreet Wien Hietzing Zentrum Fasangartengasse 20 in 1130 (Tel: 01/890 25 88).
We look forward to welcoming you in our studios!
AGA-Group has a track record in supporting companies in their growth development across industries and geographies. Growth for AGA-Group comprises accelerated sales or other areas such as optimised purchasing. Our target groups are large organisation as well as SMB (small and medium businesses) or Start-ups. We use agents around the world to execute our growth projects. A major pillar in our expertise is to build up and operate/run sales for our clients (like a sales agency). We leverage an existing and experienced network of agents to deliver on revenue targets. Reference projects comprise the pharmaceutical & chemistry, petroleum, automotive, services, IT & technology and food & gastronomy industry. We look forward in assisting you with your projects.
For further information on how AGA-Group can support you please contact Mr. Firas Saedaddin (0676/3808845).
Anouncement by AACC Member Wien Guide Verlag:
Austria-Vienna Guide in Arabic language
دليل النمسا فيينا
is released now in cooperation with the AACC!
- Health Care
WIEN GUIDE VERLAG
Int. Business & Tourism & Luxury Guides
Thaliastraße 16, Top 10
Tel: 01 - 407 50 89
Fax: 01 - 407 93 18
Announcement by AACC Member Brentano Verlag:
The First Shopping Compass 2015-2016 in Arabic language
دليل 2015-2016 السياحي لفيينا
Read also online:
- Available for free
- Comes out annually
- High quality printing
- Vienna street maps
- Arabic language
- Free city tour to the top sights in Vienna
- High class shops
- Infos about shopping in Vienna
- Information and event tips
For more information, please follow the link.
Brentano Handels- und Werbe GmbH
Bockfließer Str. 60-62
Tel: 02288 / 200 91
Fax: +43 (0) 2288 200 91-15
Announcement by AACC Member Hotel Imperial, Vienna:
Starwood announces Mario Habicher as a new General Manager
of Hotel Imperial,
A Luxury Collection Hotel,
VIENNA - September 21, 2015 - Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. (NYSE: HOT) has appointed Mario Habicher as new General Manager of Hotel Imperial, a Luxury Collection Hotel, Vienna. Mario Habicher joins the team from The W St. Petersburg in Russia, where he also held the position of General Manager. His predecessor in Vienna, Klaus Christandl, has transferred as General Manager to The St. Regis Singapore.
Originally from Tyrol, Austria, Mario Habicher entered the hospitality business in 1990 in his hometown of Landeck, Tyrol. His career with Starwood Hotels & Resorts started in 2011 when he was appointed Hotel Manager of The Westin Grand Munich in Germany, where he remained for two years until moving to Russia, heading The W St. Petersburg. His previous positions in hotels around the world include stunning locations such as Shanghai, Beijing, Seoul, Edinburgh, Paris and Sydney. He started his career with an apprenticeship in the hospitality and catering business, then gained vast experience in the food & beverage departments of renowned hotels and gradually shifted his focus onto General Management. As General Manager at the celebrated Hotel Imperial, Mario Habicher heads a team of 180 employees overseeing 138 rooms and suites. He will report to Thomas Willms, Senior Vice President and Regional Director East & Central Europe at Starwood Hotels & Resorts.
"We are delighted to welcome Mario Habicher to the team of the unique Hotel Imperial. His Austrian roots and the experience he has gained managing The W St. Petersburg during some economically challenging years will be a valuable addition to his duties here in Vienna," said Thomas Willms.
Hotel Imperial – regal grandeur in the heart of Vienna
Hotel Imperial, with its palatial splendour and Italian neo-Renaissance facade, has been the residence of choice for royalty and high society visiting Vienna for over 140 years. Originally built in 1863 as a private residence for Prince Philipp of Württemberg, the palace was converted into Hotel Imperial for the 1873 Universal Exhibition. Situated on the iconic Ringstrasse (Ring Boulevard) and neighbouring the legendary Musikverein, Hotel Imperial is within a short walk of major attractions such as the Vienna State Opera, Kunsthistorisches Museum and Secession Building. In an 11 million Euro (US$14 million) investment of the hotel's ground floor, the elegant reception hall, the award winning OPUS restaurant, the landmark ››1873-HalleNsalon‹‹ lobby lounge as well as the Café Imperial Wien and Imperial Torte Boutique were restored and re-opened for the public in late 2013.
For more information on Hotel Imperial, a Luxury Collection Hotel, Vienna visit www.imperialvienna.com or follow the hotel on Social Media #imperialvienna (Facebook: www.facebook.com/hotelimperialvienna; Instagram: @imperialvienna;
About The Luxury Collection Hotels & Resorts
The Luxury Collection® is a collection of hotels and resorts offering unique, authentic experiences that evoke lasting, treasured memories. For the global explorer, The Luxury Collection offers a gateway to the world's most exciting and desirable destinations. Each hotel and resort is a unique and cherished expression of its location; a portal to the destination's indigenous charms and treasures. Magnificent decor, spectacular settings, impeccable service and the latest modern conveniences combine to provide a uniquely enriching experience. Originated in 1906 under the CIGA brand as a collection of Europe's most celebrated and iconic properties, today The Luxury Collection brand is a glittering ensemble of more than 90 of the world's finest hotels and resorts in 30 countries in bustling cities and spectacular destinations around the world. The Luxury Collection includes award-winning properties that continuously exceed guest expectations by offering unparalleled service, style and class while celebrating each hotel's distinctive heritage and unique character. All of these hotels, many of them centuries old, are internationally recognized as being among the world's finest. For more information, please visit www.luxurycollection.com
About Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc.
Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. is one of the leading hotel and leisure companies in the world with more than 1,200 properties in some 100 countries and over 180,000 employees at its owned and managed properties. Starwood is a fully integrated owner, operator and franchisor of hotels, resorts and residences with the following internationally renowned brands: St. Regis®, The Luxury Collection®, W®, Westin®, Le Méridien®, Sheraton®, Four Points® by Sheraton, Aloft®, Element® and the recently introduced Tribute Portfolio™. The Company boasts one of the industry's leading loyalty programs, Starwood Preferred Guest (SPG®), allowing members to earn and redeem points for room stays, room upgrades and flights, with no blackout dates. Starwood recently announced plans to spin off its Starwood Vacation Ownership, Inc. business, a premier provider of world-class vacation experiences through villa-style resorts and privileged access to Starwood brands, into a standalone public company by the end of 2015. For more information, please visit www.starwoodhotels.com.
Daniela Ebeert, MBA and Alexandra Seyer
Tel: +43 1 353 60 10-12, +43 664 88266610 or +43 1 353 60 10-10
Hotel Imperial, a Luxury Collection Hotel, Vienna
Daniela Stoppel, MBA, BSc, PR Coordinator & Assistant to General Manager
Tel: +43 1 50 110-425
Announcement by AACC Member Hotel Hilton, Vienna:
Austria's largest conference hotel celebrates its 40th birthday
In 2015, Hilton Vienna, Austria's largest conference hotel looks back at 40 years history in the city centre.
The hotel has a unique location next to the Stadtpark and the newly built "Wien Mitte – The Mall", which attracts international business travellers and conference delegates not only because of the City Airport Train terminal. The new concept of S'PARKS Restaurant offers Viennese. Simple. Good. Cuisine., which combines Viennese tradition with contemporary culinary skills and best regional products.
Due to its meeting and conference offers, the 2004 fully refurbished Hilton Vienna, was repeatedly awarded with the World Travel Awards for best Business & Conference Hotel in Europe. With 17 flexible conference rooms for up to 840 participants, Hilton Vienna held a great number of events from renowned clients over the past 40 years and could therefore establish as the leading conference hotel in Vienna.
Tel.: +43 1 71700-15000 or
Announcement by the Moroccan Embassy in Vienna and the WKO :
MOROCCAN INVESTMENT FORUM 7 October 2015
The Embassy of the Kingdom of Morocco invites in cooperation with the Federal Chamber of Commerce in Austria to the "Morocco Forum: Investment Opportunities". It takes place on October 7th, 2015 at the premises of the WKO (Wirtschaftskammer Österreich, Haus der Bauwirtschaft, Festsaal im Hochparterre, Schaumburgergasse 20, 1040, Wien).
Click to find the programme in German or French.
الخوجه يستقبل وزير الصحة الكويتي الأسبق
استقبل الأمين العام لغرفة التجارة العربية النمساويةـ المهندس مضر الخوجه، يوم الجمعة 28 أغسطس 2015، بمقر الغرفة، معالي الدكتور محمد الجارالله، الجراح والاستشاري وزير الصحة الكويتي الأسبق؛ حيث تباحثا حول إمكانيات التعاون ونقل الخبرات بين الكويت والنمسا في المجال الطبي، وكذلك الاستفادة من الخبرات الكويتية المتميزة في مجال جراحات الجهاز الهضمي.
وأثنى الخوجه على الخبرة التي يتمتع بها الدكتور الجارالله في مجال عمليات تكميم المعدة، باستخدامه تقنية الثقوب المختزلة التي استحدثها، وحازت على إعجاب وتقدير من الأطباء النمساويين.
وقدم الخوجه كذلك تعريفا بالخبرة النمساوية في المجال الطبي، وخاصة جراحات العظام والقلب والعلاج الطبيعي، وما تتمتع به النمسا من تقدم في مجال الأجهزة الطبية.
ومن جانبه أوضح الدكتور الجارالله أن الكويت أحرزت تقدما كبيرا في مجال الرعاية الصحية، وأن هناك تعاون قائم بين الكويت وعدد من الدول الأوروبية في هذا المجال. وأبدى ترحيبا بتعاون مع غرفة التجارة العربية النمساوية لبحث إمكانيات تنسيق فعاليات كويتية نمساوية في المجال الطبي.
غرفة التجارة العربية ـ النمسـاوية تشـارك في يوم التصدير 2015
رئيس غرفة الاقتصاد الاتحادية النمساوية، الدكتور كريستوف لايتل يزور الجناح
شـاركت غرفـة التجارة العربيـة النمسـاوية يوم الثلاثاء 30 يونيو 2015 في يوم التصدير النمسـاوي الثالث عشر للتجارة الخارجية والذي أقيم في غرفة الاقتصاد الاتحادية النمسـاوية في فيينا.
وقد شكل يوم التصدير لهذا العام والذي شـارك فيه 3000 زائر و 35 عارض وجميع المستشارين الاقتصاديين النمساويين في الخارج قاعدة مميزة لتبادل المعلومات والخبرات و العروض مع الشـركات والمؤسسات وغيرها.
وقد لاقى جناح غرفة التجارة العربية ـ النمسـاوية كما في الأعوام السـابقة إقبالا كبيراً من قبل الزوار والشـركات للسؤال عن المعلومات والاستشارات وسبل التعاون والتشبيك وغيرها.
وكانت مشـاركة غرفة التجارة العربية ـ النمسـاوية هذا العام بجناح مشـترك مع مجلس التنمية الاقتصادية في البحرين كونه أحد أعضائها.
غرفة التجارة العربية ـ النمسـاوية تشـارك في منتدى الأعمال العالمي التونسي الثامن في فيينا
في يوم الجمعة 5 يونيو 2015 دعت جمعية رجال الأعمال التونسيين بالخارج ( AHATE ) إلى منتدى الأعمال العالمي التونسـي السـنوي في فيينا. وقد ركز المنتدى هذا العام على "التنمية المستدامة في تونس في القرن ال21". شـارك في المنتدى نحو 90 من رجال الأعمال من تونس وأوروبا لبحث إمكانيات الاسـتثمارات المشـتركة والشراكات الممكنة ومناقشة التطورات الاقتصادية الأخيرة.
وقد دعي الأمين العام لغرفة التجارة العربية النمساوية ، المهندس مضر الخوجه للمشاركة في المنتدى، لتوضيح إمكانيات التعاون الاقتصادية بين النمسا وتونس. تطرق الخوجة في تقريره لموضوعات مختلفة ، من بينها لمحة موجزة عن تاريخ النمسا والوضع الاقتصادي النمسـاوي و حجم التبادل التجاري بين النمسا والدول العربية، وخاصة تونس .
تصدر النمسـا بضائع مختلفة إلى تونس أهمها الآلات، ومفاتيح وصمامات الأمان، والجلود، والجرارات، والبلاستيك، والألياف الصناعية، الورق والكرتون، والمستحضرات الطبية، وأجهزة القياس، والمنتجات المصنوعة من النحاس. وتسـتورد من تونس السلع الكهربائية والملابس والمنسوجات، الأحذية، ومكثفات الغاز الطبيعي، والألياف الزجاجية والفواكه وغيرها.
وفي المساء وقع الأمين العام ، المهندس الخوجه وسعادة السيد غازي جمعة، سفير جمهورية تونس لدى النمسا، في منزل السـفير ، مذكرة تفاهم تهدف للتعاون اقتصادي والتجاري .