AACC News

 

NEWSLETTER Image

AACC News & Reports

New Members

Announcements

 

بالعربية


المنتدى 17 لرجال الأعمال العرب والمستثمرين أبوظبي في 16 و 17/11/2015
 

عرض الخدمات المصرفية - أمانةـ


زيارة مشتركة لغرفة التجارة العربية النمساوية وغرفة التجارة في فيينا الى دبي ومسقط من 20 الى 25/11/2015


زيارة مصنع وصالات عرض شركة Lights of Vienna فيينا، 29/10/2015


الغرفة تقيم حفل استقبال بمناسبة تجديد مقرها


اجتماع السادة الأمناء العامين للغرف التجارية العربية الأجنبية المشتركة باريس 11 أيلول (سبتمبر) 2015

 

 

 

 

AACC News & Reports


16-17 November 2015: AACC attends the 17th Arab Businessmen and Investors Forum in Abu Dhabi

gruppe 

The Vice-President of the AACC KommR Nabil KUZBARI and Secretary General Eng. Mouddar KHOUJA attended the "17th Arab Businessmen and Investors Forum" with focus on Investments in Entrepreneurship and Innovation, which was held in Abu Dhabi on 16th and 17th November 2015.

 

This high-level Forum was sponsored and organized by Abu Dhabi Chamber, with the cooperation of the Arab League, the UAE Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Economy in addition to the General Union of Chambers of Commerce, Industry and Agriculture for Arab Countries.

 

This annual meeting gathered around 1500 entrepreneurs, bankers, investors in addition to some of the most prominent and influential figures in the field. Among them were: Mr. Herbert SCHEIBNER, Former Minister of Defense of Austria, H.E. Mr. Michael SPINDELEGGER, former Austrian Minister of Foreign Affairs, Dr. Johannes KASAL, Former Head of Cabinet of H.E. Mr. Spindelegger and H.E. Karl SCHRAMEK, Former Austrian Ambassador to Syria and Brussels.

 

The panelists tackled relevant issues dealing with Leadership and Innovation within the Arab Framework of visions and strategies, Promotion of business innovation and leadership in agriculture, environment protection, finance, industry, energy, services and information sectors as well as in communications technology.

 

The Forum represented a platform for efficient and promising networking among participants which led H.E. Eng. Sultan bin Saeed AL-MANSOURI, Minister of Economy of United Arab Emirates to express his willingness to visit Austria in 2016.

 kasar

 

Besides of the conference a meeting for the Austrian and German delegation was arranged with H.E. Minister Adnan KASAR. During this meeting the cooperation between Germany-Austria-EU in general and on the other side Lebanon in relation to the current refugee situation were discussed. Furthermore the initiative of Mr. Nabil KUZBARI, concerning the reconstruction of Syria was talked about.

 top


 

 

30. November 2015: Presentation of Amana Banking products

gruppenbild

On Monday, 30 November 2015, the BAWAG P.S.K invited in cooperation with the AACC and the official Islamic Religious Community in Austria (IGGiÖ) to the presentation of the new "Amana" Bank Products for Muslims in Austria at the historical "Kassensaal" at the BAWAG P.S.K.

 

Higher representatives of the IGGiÖ, comprised of the Shura-Council, presidents of the biggest associations and representative of the politics, Eng. Mr. Omar Al-Rawi, member of the city council of Vienna, honoured the event.

 

Mr. Byron Haynes, CEO of one of the most succesfull banks in Europe, welcomed the guests. Dr. Fuat Sanac welcomed his community and thanked for this opportunity of a wider integration of Muslims in Austria and the legality of the products due to a Fatwa, issued by H.E. Mufti Mustafta Mulluglu.überblick

 

CFO Mr. Anas Abuzaakouk and Secretary General of the AACC, Eng. Mouddar Khouja introduced the new Amana Products, the planned distribution and the timeline. Three different types of Girokonto will be introduced starting in February 2016. The products are sharia-conform and without interest. They will start in Vienna and other cities and countries of Austria will follow. By the end of 2016 three sharia-conform Islamic banking products will be on the market: Girokonto, Islamic Fonds and credits. Therefore three Key Account Manager from within the Muslim community are responsible for service the new customers. Secretary General Mouddar Khouja emphasized the necessity of every single person to actively support this new historical step.

 

Mr. Khouja thanked the involved teams, such as, the BAWAG Team and the IGGiÖ Team for their hard work.musiker

 

The event was accompanied by a dinner by Yasim al-Sham and the Oriental music of Bashir Mirza and his colleague.

 

 

 

 

 

 

 

top

 


 

20. - 25.November 2015: WKO and AACC joint trip to Dubai and Muscat

 marktsondierungsreise

AACC Secretary General Eng. Mouddar KHOUJA accompanied WKO President Eng. Walter Ruck during a trip to Dubai and Muscat.

 

The participants attended different events: Austria Connect Gulf 2015 Conference: „Rethink GULF - From Integration to Education", the exquisite ribbon cutting ceremony of Modul University Dubai Campus in Dubai Multi Commodities Center (DMCC), one of the fastest growing business zone in Jumeirah Lakes Towers, and which will be welcoming students in Fall 2016. The setup of this well renowned university came as the outcome of an agreement signed between DACH Advisory Group who will take care of the establishment and running of the new campus, and Dubai Invest who will be financing the project by 90%. In addition to the BIG 5, the largest construction event in the Middle East in its 35th edition and which gathered this year more than 80,000 construction professionals and key buyers. Both exhibitors and visitors were able to choose among 75 free certified educational workshops. Thousands of innovative, certified and cost-effective products from 3,000 exhibitors from over 65 countries were presented all under one roof.

marktsondierungsreise1 

President Eng. Walter Ruck hosted a memorable and generous reception at Dubai Creek for all participants. Economic Counsilor Mr. Bandera and his team performed an outstanding organization for the event covering all current and eminent aspects in the region.

 

And the journey continues to the capital of Sultanate of Oman, Muscat with a visit of Public Authority for Investment Promotion and Export Development (ITHRAA) and the Information Technology Authority (ITA). Mr. Omar Al Shanfari, Deputy CEO for Operations at ITA talked about Oman initiative in the field of Information Technology and Mr. Khouja acclaimed Austria as Number 1 in E-Government and E-Justice worldwide, universally recognized in the field of civil law and cadastral records as well. Both parties concluded the meeting by agreeing on further promoting the mutual cooperation.

 

The Austrian delegation tackled different issues with H.E. Eng. Ahmed Bin Hassan Al Dheeb, Undersecretary at the Ministry of Commerce and Industry inter alia the Dual Apprenticeship and Vocational training System in Austrian. H.E. Al Dheeb promised to forward it to the Ministry of Labour Force for further assessment.

 

marktsondierungsreise2At Oman Chamber of Commerce and Industry (OCCI), Eng. Redha Juma Al Saleh, Vice Chairman For Administration and Finance and Mr. Khouja presented to an audience of around 30 persons from board members to business community and commercial delegations an overview about their respective chambers area of activities. In his speech, Eng. Al Saleh quoted the Director General of OCCI as he acknowledged the AACC as one of the most efficient joint Chambers they have ever worked with. A session of B2B and lunch followed the presentations.

 

Finally, the Austrian Delegation visited STRABAG Oman LLC and heard about its successful story in Oman as a main road constructor with a volume of over 160 Million Euros. They had a tour at Oman Conference and Exhibition Centre (OCEC) construction site, scheduled to open in 2017. OCEC will represent a landmark project aiming at establishing the Sultanate as a major regional venue for regional and international events. It will include four hotels, a business park, retail shopping areas and residential districts, and will be surrounded by a nature reserve for Oman's exotic birdlife, parklands and valley park.

 

Austrian Trade Representative Mr. Zimmermann hosted a reception at the Austrian Foreign Trade Center for the business delegation. Mr. Zimmerman and his team has organized professionally a well prepared and diversified programme in Muscat.

 top

 


 

29 October 2015: Lights of Vienna “Salon-Evening”

salonabend

In cooperation with the AACC Lights of Vienna invited to a “Salon-Evening” on October 29, 2015. During this evening the factory and the showroom of the company were presented. Particularly, the factory and the producing halls of the famous luminaria of the grand mosques in Mecca and Medina were shown.

 

lusterkleinneuLights of Vienna produces various kinds of light fittings and chandeliers in a high grade of state-of-the-art technology. Their products can be found in many famous mosques, places, and hotels around the world.

 

We were honoured by the participation of H.E. Al-Gheilani, Head of the Permanent Mission of the GCC to the United Nations, Vienna; H.E. Mahmoud Al-Hasni, Minister - Counselor Deputy Head of Mission of the Embassy of the Sultanate of Oman and Nadim Khalili from the Europe Arab Bank and other representatives of the Arab diplomatic corps.

 

 

 

 

 top


  

 

2.October 2015: AACC Reception

büroOn Friday October 2, 2015 the Austro-Arab Chamber of Commerce in Vienna invited to a Reception at its premises in order to celebrate the newly renovated and refurbished office.

Accordingly, a number of Arab Ambassadors and important diplomats, politicians, representatives of institutions, such as the WKO and the WKW, and businessmen with a strong focus on the Austro-Arab Economic exchange honored us Most importantly also the Executive Committee of the AACC was invited.

diplomats

The guests were welcomed by Dr. Schenz, President of the AACC, Mr. Kuzbari, the Vice-president and Eng. Khouja, the Secretary General.

schenz

President Schenz opened the reception with a speech in which he expressed his gratitude to the company STRABAG, and Böhm for the quick and excellent execution of the refurbishment! The companies were represented by Mr. Burger and Mr. Los.

schenz1 

Then he thanked all the donors and sponsors for the new office:

The AACC office was donated by Mr. Kuzbari and renovated in 1982 – therefore it was necessary to renovate and refurbish it again. The thanks also went to the companies of Merandi, represented by Mr. Ölhafen for the crystals, the Lights of Vienna, represented by the family Liebsch, for the chandelier and the Europe-Arab Bank represented by Mr. Khalili, for some furniture. The architects A2K and Mr. Rapf and Mr. Janes and their team were also mentioned. A special thank was given to the neighbors of the Keine Zeitung too.

Mrs. Führer from the WKW and Mr. Pierre BRNUIS from the WKO attended the reception. Furthermore, the AACC were honored by the attendance of their Excellenies, the Ambassador H.E. ABDALSHAFI from the Palestine Mission, H.E. Al Hussein from Jordan, H.E. Al Enazi, from Qatar, H.E. ALGHEILANI from the GCC Council, H.E. JOMAA from Tunisia. Moreover, representatives of the Embassies of Egypt, Saudi Arabia, Morocco, and Qatar were received.

Furthermore, Omar ar-Rawi from the SPÖ Vienna participated, such as Mr. Anas Abuzaakouk from the BAWAG. Mr. Rafat Alshimali played famous traditional songs on the Oud. The atmosphere was great and our guests were able to network and exchange.

 rafathösl

A delicious buffet of Oriental food was served and Mr. Hösl presented his alcohol-free wine and champagne.

 

 

 

 

 

 

top 


 

SG Khouja participates in the 2nd Arab Joint Chambers Meeting, Paris

  alle paris

On Friday 11, of September 2015 General Secretary of the Franco – Arab Chamber, H.E. Dr. Saleh Bakr Al-Tayar, in coordination with H.E. Imad Shehab, the General Secretary of the General Union of Chambers of Commerce, Industry and Agriculture for Arab Countries (UAC) invited to the 2nd Secretaries General Arab Joint Chambers in Paris.

 

Some of the topics on the agenda were already discussed during the previous meeting at Vienna, such as: The decision for a uniform draft of the constitutions for the Arab Joint Chambers by the General Secretary of the UAC. The discussion of the possibility for the establishment of an Arab EUR1 and further the legal framework and prospect formation of Certificates of Origin by the Arab Joint Chambers and Legalizations. And lastly, the already cleared challenge of the Maltese – Arab Chamber of Commerce and Industry through mediation of the AUC

 

In addition, the agenda also contained the following new issues: Reports on the situation of the individual Arab Joint Chambers in regards to the EUR1. The recommendation by the Arab-Hellenic Chamber of Commerce and Development of the foundation of a "Support Fund" by Arab Joint Chambers. The cooperation for the organisation of the 3rd Arab – European Economic Forum in the first quarter of 2016 in Cairo. The next annual forum of the Secretaries General and the Directors of the Arab and European Chambers is planned for mid-December 2015 in Manama, Bahrain.

 

The meeting was remarkable productive and well organised. Under the leadership of General Secretary H.E. Dr. Iman Shehab the measures in order to achieve the certification of the EUR1, were examined. Furthermore, one focus was the refining of the establishment draft for the "Support Fund" with support of the AUC. Additionally, Iman Shehab elaborated on the issues of the Arab – Italian Chamber of Commerce. The meeting in 2016 will be held in Sao Paolo, Brazil. The meeting was honoured by the participation of H.E. Counsellor Manal Mowafi, Advisor to Deputy Secretary General for the Arab League for Economic Issues (Head of Chambers of Commerce of Arab League).

 

GruppenbildParis

top


 

New Members 

The AACC is honoured to welcome and introduce NEW MEMBERS in 2015:

 FCMCD Logo

 

FCM firstclassmedia GmbH is the new owner and publisher of the magazine CERCLE DIPLOMATIQUE - ECONOMIQUE et TOURISTIQUE INTERNATIONAL (CD)

 

Andrea Fürnweger and Alexander Bursky, the two owners, took over the magazine, which was founded in 1971, at the end of 2014 and started a realignment concerning the content and appearance. The bi-lingual magazine is now published 4 times a year with a total circulation of 40.000 copies.

 

CD is an independent and impartial magazine and is the medium of communication between embassies as well as foreign representatives of international and UN-organisations based in Vienna and the Austrian political classes, business, culture and tourism. CD features up-to-date information about and for the diplomatic corps, international organisations, society, politics, business, tourism, fashion and culture.

 

Interviews with leading personalities, country reports from all over the world and the presentation of Austria as a host country complement the wide range oft he magazine.

 

CD is sent directly to all bilateral and multilateral embassies in Vienna, to honorary and honorary general consulates, Austrian embassies and representations abroad as well as to multipliers, senior executives and decision-makers from the fields of politics, business, tourism and culture. CD can also be found f.e. in the business- and senator-class lounges from Austrian Airlines at the airport, in the VIP Lounge at the General Aviation Center as well as in various 5*-hotels in Vienna and Austria.

 

With this wide range of distribution channels, CD reaches the „super-A-class" here in Austria.

 

FCM firstclassmedia GmbH
Pokornygasse 17/2
A-1190 Wien
Tel. +43/1/934 65 94-500
Fax. +43/1/934 65 94-4
www.firstclassmedia.at
www.cercle-diplomatique.com

 

  top

 


la puraLogo la pura 1c

 

Women's Health Resort - Kamptal

 

The oasis of health and well being.

Exclusively for women.

 

At la pura you take centre stage. All our offers are for your well-being and your health, whether you're looking for a relaxing break (alone or in company) or to spend time for your health prevention.

 

Why exclusively for women?

Because women have special health needs and are happy to relax and feel good amon themselves.

 

The four star superior hotel is Europe's first and only health resort with an exclusive focus on women, according to the latest findings of gender medicine. The gender medical idea does not stop at medical therapies, it includes also relaxing massages, offers for your beauty, healthy consumption, an extensive offer of sportive activities , a beautiful Spa and a feminine designe and inviting atmosphere.

 

la pura
women's health resort kamptal
Hauptplatz 58
A-3571 Gars am Kamp
www.lapura.at

 top

 


 

Pisec Grouplogo

 

  - is a modern; customer orientated Trading House, servicing industries throughout the world.

 

CEO and Owner of the Company is Mr. Karl Pisec – Chairman of Foreign Trade Austria (Obmann Bundesgremium des Außenhandels WKO Österreich, Vorsitzender der Außenwirtschaftsbeirat der AWO).

 

The company was established in the mid-1940s and builds on heritage of over 60 years of trading experience.
With the headquarters in Vienna, Pisec Group serves as a specialized economic link between Commonwealth

of Independent States (CIS) and China with the rest of the world.

 

Subsidiaries in Miami, Paris, Madrid, Katowice and Klaipeda, joint ventures and variety of partnerships enables Pisec Group to be a true global player.

 

We are official distributors of Belorussian Steel Works ( BMZ) and would like to sell their products in Iraq, find reliable agent to represent us locally, particiape in tenders and establish long term business cooperation.

 

Here is the list of products we could supply http://www.pisec.com/BMZProducts.pdf

 

Pisec Group also supplies automotive industry with various products for Tire & Hose Production like Steel Cord, Hose Wire, and Bead Wire, Synthetic Rubber, as well as Packaging material for wire industry.
Competitive prices and financial solutions for customers looking for deferred payment possibilities make us to an attractive partner.

 

For more details and information about our company, products and services please feel free to contact me or check our homepage www.pisec.com

 

Looking forward to our cooperation.

 

Pisec Group GmbH
Gusshausstrasse 12
A-1040 Wien/Vienna
Austria
Tel. +43 1 505321514
Fax. +43 1 505137314


 top


 

 PrescanPrescan-Logo EN

 

Prescan® has been offering for more than 10 years premium medical services in Austria. The individual schedule without waiting times and the support from one source characterize us. Especially clients from abroad appreciate the support and assistance of our multilingual team. We are located in Vienna, Salzburg and Graz.

 

Premium Check-up with the Total Body Scan®: with the Total Body Scan® supplemented with a cardiological check and laboratory examination you can get within a few hours a complete picture of your health. The Total Body Scan® screens you for the earliest stages of heart disease, cancer and stroke.

 

Medical coordination: Prescan® organises and coordinates all requested medical examinations, for example, paediatrician, opthalmologist, osteopathy, radiology, etc.

 

Your advantages with Prescan®:

  • Fast: just one call and all appointments, coordinations and arrangements will be made with the desired physicians. Without any prior waiting periods your examination schedule will be time- saving.
  • Personal: individual escort service from examination to examination. Our team is multilingual. Professional and friendly mentoring is our top priority. The doctors have time for you and your concerns.
  • Qualified: Prescan® cooperates only with independent and competent physicians and medical specialists.

 

Important information:

We do not depend on the Austrian health insurance.

 

We support you with complementary health insurance enquiry!

 

Prescan

Billrothstrasse 78
1190 Vienna, Austria
Tel. +43 1 890 6693 0
E-Mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Fax. +43 1 890 6693 19
Web: www.prescan.at

top


 scan
S.C.A.N.

 

SCAN from Zagreb, Croatia, is the leading region instrumentation and control system integrator, specialized in providing process automation solutions. SCAN is mainly present in the following industries:

  • Oil & gas production, both onshore and offshore
  • Oil refining
  • Oil product and LPG terminals
  • Pipelines
  • Various petrochemical and chemical plants

 

Our activities include consultancy and design engineering services, systems integration, control panels and skid manufacturing, commissioning services as well as instrumentation and control systems maintenance and technical support.

 

Great experience in system integration, well-trained engineers, sophisticated technologies applied and partnership with some of the world's top vendors are the guaranty for providing high quality solutions to our customers. Aiming for constant improvement, SCAN has established and applies the quality management system based on requirements of the ISO 9001:2008 international standard as well as ISO 29001:2010, applicable for oil&gas industry.

 

Today we have 85 employees with more than 50 engineers., with most valued references in this part of Southeastern Europe.

 

SCAN can recognize and document how your processes work, determine how to improve safety as well as operational efficiency, and then help you design, build, and operate your new or improved systems. Our team of engineers, integrators, and support personnel employ their diverse skills to eliminate problematic coordination issues between design and construction phases.

 

Because we routinely provide assessment, design, construction, integration and commissioning services, you receive seamless supervision and professional implementation. From assessment of your needs to system maintenance, and everything in between, SCAN offers you one-stop shopping.

 

S.C.A.N. d.o.o.
Buzinski prilaz 38
HR-10010 Zagreb
direct line: +385 1 641 82 13
Web: www.scan.hr

 

 top

 


 

Schiketanz & DolezalSCA main RGB

 

Schiketanz Capital Advisors GmbH (SCA) was founded in 1993 by Dr. Wolfgang Schiketanz. During the following twelve years SCA had been managing the family office of an Austrian entrepreneurial family successfully. SCA is a fully licensed asset management company according to §3 WAG 2007 and regulated by the Austrian financial market authority FMA. SCA is headquartered in Vienna und has a track record of successfully managing mutual funds for the past 20 years.

 

Schiketanz Capital Advisors GmbH
Graben 27/2/19, 1010 Wien
Tel.: +43 1 533 3109 DW 15
Fax: +43 1 533 3109 DW 14
Web: www.schiketanz.at

 

 top

Announcements 

 

 Announcement by AACC Member Hotel Palais Hansen Kempinski Vienna

 

Festive MomentswinterWedding klein

 

Get into the mood – enjoy the festive seasonat Palais Hansen Kempinski Vienna Vienna is special – and so will be your personal Christmas time. Celebrate in a relaxed atmosphere at Palais Hansen Kempinski.

 

Culinary delights during Advent - November 15, 2015 - January 6, 2016
Afternoon Tea the Advent edition

 

British-inspired high tea: different, unusual and only available during Advent time. Enjoy the specialities prepared by our in-house patisserie – and a new surprise every day hidden behind the doors of our Advent calendar.
EUR 25 p.p. / EUR 37 p.p. including a glass of champagne / Daily 2.00 pm to 5.30 pm

 

Lobby Lounge & Bar. Raffle daily at 5.00 pm.

 

The Wishing Table
There will be plenty of action and enjoyment at restaurant «Die Küche». All food will be presented on big plates and in pots – so everyone will be welcome to share and enjoy it. We serve seasonal specialities and provide an interactive culinary experience for all generations.
3 courses / EUR 49 p.p. - 4 courses / EUR 79 p.p.

 

Homemade biscuits - The perfect present to go. - EUR 16 per 500 g

 

Chocolate spread – à la Georg Hölbl. - EUR 9 per jar

 

Palais Hansen Kempinski Vienna
Schottenring 24 ·

1010 Vienna ·

Austria
Tel +43 1 236 1000

Fax +43 1 236 1000 1000
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
www.kempinski.com/vienna

 top


 

Announcement by AACC Member Grand Hotel, Wien:

 

Grand Lunchlecielklein

 

Unser himmlisches Mittagsmenü im 2 Hauben gekrönten, mit 16 Punkten im Gault Millau ausgezeichneten, Le Ciel by Toni Mörwald macht aus Ihrem Mittagstisch einen wahren Grand Lunch. Sie wählen ein 3-Gang Menü aus 3 Vorspeisen, 3 Hauptspeisen, 2 Desserts bzw. Käse inklusive Auswahl aus erlesenen Weiß- und Rotweinen, Mineralwasser und Kaffee. Ob mit Freunden, Geschäftspartnern oder Arbeitskollegen: der Grand Lunch über den Dächern von Wien macht Ihren Mittag zu etwas Besonderem.

 

Our heavenly menu in our 2 Gault Millau toques winning and 16 points awarded Le Ciel by Toni Mörwald makes your lunch to a Grand Lunch. You can select a 3-course menu from 3 starters, 3 main dishes, 2 desserts or cheese including a selection of fine red and white wines, mineral water and coffee. Whether with friends, business partners or colleagues: The Grand Lunch above the rooftops of Vienna makes your lunch memorable.

 

Wann: Dienstag bis Samstag (ausgenommen Weihnachten und Silvester)
Thuesday till Saturday (except Christmas and New Years Eve)

 

Wo: Im Restaurant Le Ciel by Toni Mörwald im 7. Stock des Grand Hotel Wien

At the Restaurant Le Ciel by Toni Mörwald on the 7th floor of the Grand Hotel Wien

 

Preis: 45 Euro pro Person
45 euro per person

 

Um Reservierung wird gebeten, maximale Gästeanzahl: 8 Personen
Änderungen vorbehalten, Stand 11/2015.
Reservation required, maximum number of guests: 8 persons
Subject to change, date 11/2015

 

Contact: +43 1 515 80 9100 – This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it – www.leciel.at

 

 

Teppanyaki Lunch

 

Teppanyaki im besten japanischen, mit 2 Hauben und 16 Punkten im Gault Millau, ausgezeichneten Restaurant in Österreich, ist mehr als nur Essen gehen! Die beiden japanischen Wörter Teppan (Stahlplatte) und yaki (gegrillt) vereinen sich im Unkai zu einem ganz besonderen kulinarischen Erlebnis. Direkt vor Ihnen am Platz verwandeln unsere Köche die vielfältigen Zutaten zu köstlichen Gerichten. Sie wählen ein 3-Gang Menü aus Vorspeisen, Hauptspeisen und Desserts.

 

Teppanyaki at the best Japanese, 2 Gault Millau toques winning and 16 points awarded, restaurant in Austria is more than just a lunch. In the restaurant Unkai the two Japanese words Teppan (steel plate) and yaki (grilled) combine to create a special culinary experience. Our chefs transform the various ingredients to delicious dishes, directly in front of you. You can select a 3-course menu from starters, main dishes and desserts.

 

Wann: Dienstag bis Samstag (ausgenommen Weihnachten und Silvester)
Tuesday till Saturday (except Christmas and New Years Eve)

 

Wo: Im Restaurant Unkai im 7. Stock des Grand Hotel Wien
At the Restaurant Unkai on the 7th floor of the Grand Hotel Wien

 

Preis: 36 Euro pro Person 36 euro per person

 

Um Reservierung wird gebeten, maximale Gästeanzahl: 8 Personen
Änderungen vorbehalten, Stand 11/2015.
Reservation required, maximum number of guests: 8 persons
Subject to change, date 11/2015..

 

Contact: +43 1 515 80 9110 – This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it – www.unkai.at

 

Business LunchleCiel food

 

Zusätzlich zu unserer Karte im 1 Hauben gekürten, mit 14 Punkten im Gault Millau ausgezeichneten at eight, erwartet Sie ein wöchentlich speziell zusammengestelltes Lunch Menü, mit zwei eigens vom Küchenchef kreierten Gängen. Besuchen Sie das at eight zu Mittag und lassen Sie sich von dem „Business Lunch" kulinarisch verwöhnen und überraschen!

 

You can expect a weekly unique arranged lunch menu in addition to our main carte at our 1 Gault Millau toque winning and 14 points awarded at eight. These menu contains two courses specially created by the chef. Visit our restaurant at eight during lunch time and pamper yourself with the Business Lunch menu.

 

Wann: Montag bis Freitag (ausgenommen Weihnachten und Silvester)
Monday till Friday (except Christmas and New Years Eve)

 

Wo: Im Restaurant at eight im Hotel The Ring
At the Restaurant at eight in the Hotel The Ring

 

Preis: 19 Euro pro Person
19 Euro per person

 

Um Reservierung wird gebeten, maximale Gästeanzahl: 8 Personen
Änderungen vorbehalten, Stand 11/2015.
Reservation required, maximum number of guests: 8 persons
Subject to change, date 11/2015.

 

Contact: +43 1 22 1 22 3830 – This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it – www.ateight-restarant.com

 top


 Announcement by AACC Member Prescan:


Prescan-Logo EN

 

Opening of our new Location in Vienna's most modern Medical Center

 

 

Prescan has opened one of its most exclusive locations in one of Viennas leading private clinics. Not only can we offer internationally trained specialists and the most state-of-theart technologies in a exquisite surrounding combined with our quality of personal service but we can also offer accomodation in the newly build patient rooms and suites.

aussendung

 

Call us at +43 1 890 66930 or send us an Email at This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it for any questions you have.

 top


 

 

Arabic - بالعربية

المنتدى 17 لرجال الأعمال العرب والمستثمرين أبوظبي في 16 و 17/11/2015

 gruppe

شارك الرئيس العربي لغرفة التجارة العربية النمساوية السيد/ نبيل الكزبري والامين العام للغرفة المهندس / مضر الخوجه في المنتدى 17 لرجال الأعمال العرب والمستثمرين الذي أقيم في أبوظبي يومي 16 و 17/12/2015. رعت ونظمت هذا المنتدى الرفيع المستوى كل من غرفة تجارة أبوظبي بالاشتراك مع جامعة الدول العربية، وزارتي الخارجية والاقتصاد في الامارات العربية المتحدة بالإضافة الى الاتحاد العام لغرف التجارة والصناعة والزراعة للبلاد العربية.

 

جمع هذا اللقاء السنوي أكثر من 1500 مشارك من رجال الأعمال، مصرفيين ومستثمرين بالإضافة إلى بعض من الشخصيات البارزة والمؤثرة نذكر منهم: سعادة السيد/ Herbert Scheibner، الوزير النمساوي السابق للدفاع ، سعادة د. Michael Spindelegger، الوزير النمساوي السابق للخارجية ، د. Johannes Kasal، المدير عام السابق لمكتب د. Spindelegger وسعادة السفير النمساوي السابق لدى سوريا وبلجيكا السيد/ Karl Schramek. تطرق المجتمعون الى مواضيع لها صلة بالقيادة والابتكار في إطار الاستراتيجي والرؤي للبلاد العربية، تعزيز الابتكار والقيادة في مجال الزراعة، التمويل، حماية البيئة، الصناعة، الطاقة، الخدمات، قطاع المعلومات وكذلك تكنولوجيا الاتصالات.

 

مثل المنتدى منبراً فعالاً للتواصل الواعد بين المشاركين مما دفع وزير الاقتصاد في دولة الإمارات العربية المتحدة المهندس / سلطان بن سعيد المنصوري للتعبير عن استعداده لزيارة النمسا في عام 2016.

kasar

وإلى جانب المؤتمر تم ترتيب لقاء للوفد النمساوي والألماني مع سعادة الوزير / عدنان القصار تم خلاله مناقشة التعاون بين ألمانيا، النمسا، الاتحاد الأوروبي ولبنان في القضايا الراهنة اللاجئين في المنطقة من خلال مبادرة السيد / الكزبري الأوروبية العربية لإعادة اعمار وتطوير سوريا والمدعومة من شركات عالمية مثل Siemens، مجموعة Dorsch الألمانية، Roland Berger و Luthardt.

 


top


 

عرض الخدمات المصرفية - أمانةـ

 gruppenbild

دعى مصرف BAWAG P.S.K. بالتعاون مع غرفة التجارة العربية النمساوية و الهيئات الإسلامية الرسمية في النمسا IGGiÖ الى عرض منتج أمانة، وهو أول المنتجات المصرفية المتخصصة بالخدمات المصرفية الإسلامية في النمسا وذلك يوم الاثنين الموفق30 نوفمبر 2015 في صالة Kassensaal التاريخية والفريدة من نوعها في مركز الرئيسي للمصرف في فيينا.

 

حضر هذه المناسبة ممثلين عن مجلس الشورى في الهيئات الإسلامية الرسمية في النمسا IGGiÖ، رؤساء أكبر الجمعيات بالإضافة الى شخصيات سياسية نذكر من بينهم المهندس عمر الراوي، عضو في البرلمان النمساوي.

 überblick

رحب السيد / Byron Haynes، المدير التنفيذي لمصرف BAWAG P.S.K. أحد أنجح المصارف في أوروبا بالمشاركين، كما شكر الدكتور Fuat Sanac رئيس الهيئات الإسلامية الرسمية في النمسا IGGiÖ كل المساهمين في هذا اللقاء وأثنى على هذه المبادرة المهمة والتي تهدف الى دمج أوسع للمسلمين في النمسا والتي لم تكن ممكنة لولا الفتوى التي أصدرها سماحة المفتي السيد / Mustafa Mulluglu التي شرعت هذا النوع من الخدمات المصرفية في البلاد.
طرح المدير المالي للمصرف السيد / Anas Abuzaakouk والأمين العام للغرفة المهندس/ مضر الخوجه منتجات أمانة، كيفية توزيعها بالإضافة الى الجدول الزمني لذلك.

 

يتضمن المنتج ثلاث أنواع من الخدمات المصرفية حسب الشرع الاسلامي من دون فائدة وهي الائتمانات، الحسابات الجارية والمحافظ الاسلامية تطرح تدريجياً في السوق أوائل العام 2016.

 

شدد الأمين العام للغرفة على أهمية أن يتولى ثلاث مدراء من الجالية الاسلامية هذه المهام. كما شكر كل من مصرف BAWAG P.S.K. والهيئات الإسلامية الرسمية في النمسا IGGiÖ على العمل الدؤوب.

 

وفي نهاية اللقاء قدم مطعم ياسمين الشام عشاء لهذه المناسبة كما أقامت فرقة بشير ميرزا حفل موسيقى شرقية.


musiker

 

 

 

 

 

 

 

 

 

top



 


زيارة مشتركة لغرفة التجارة العربية النمساوية وغرفة التجارة في فيينا الى دبي ومسقط من 20 الى 25/11/2015

 marktsondierungsreise

زار رئيس غرفة التجارة في فيينا دRuck . يرافقه الامين العام لغرفة التجارة العربية النمساوية المهندس / مضر الخوجه كل من دبي ومسقط على رأس وفد ضم عدد من الشركات النمساوية.

 marktsondierungsreise1

شارك الوفد بعدد نشاطات في دبي نذكر منها: Austria Connect Gulf 2015 Conference: Rethink GULF – From Integration to Education الذي يتمحور حول التواصل ما بين النمسا والخليج العربي :من الاندماج الى التربية والتعليم. كما تم افتتاح فرع لجامعةModul الرائدة في مجال الفندقية في النمسا، وذلك بعد اتفاق وقع بين شركة Advisory Group DACH التي ستتولى إنشاء وتشغيل المبنى الجديد للجامعة و Dubai Invest، الممول الاساسي للمشروع. على صعيد أخر، قام الوفد بزيارة معرض BIG 5 ، وهو أكبر معرض للبناء في الشرق الأوسط يجمع تحت سقف واحد أكثر من 80،000 شركة متخصصة في مجال البناء وكبار المستثمرين. كما دار خلال المعرض أكثر من 75 ورشة عمل بالإضافة الى الآلاف المنتجات مبتكرة المعتمدة، والفعالة من حيث التكلفة قدمها 3000 عارض من أكثر من 65 بلداً. وفي نهاية الزيارة أقام الرئيس Ruck حفل استقبال مميز وسخي لجميع المشاركين في Dubai Creek أثنى من خلاله على العمل الدؤوب والمميز للمستشار الاقتصادي السيد/ Bandera وفريقه حيث تناولوا فيه جميع الجوانب البارزة في المنطقة.

 

تابع المشاركون رحلتهم الى مسقط حيث زاروا الهيئة العامة لترويج الاستثمار وتنمية الصادرات (ITHRAA) والهيئة التقنية للمعلومات (ITA) حيث تم اللقاء مع السيد/ عمر الشنفري، نائب الرئيس التنفيذي للعمليات في الهيئة. وفي هذا السياق، أثنى الامين العام على الدور المميز والمعترف به عالماً للنمسا في مجالE government و القانون المدني. كما أتفق الفرقين على المضي بالتعاون المشترك بما فيه مصلحة الطرفين. كما تناول الوفد النمساوي مختلف القضايا مع سعادة المهندس / أحمد بن حسن الدهيب، وكيل في وزارة التجارة والصناعة مجمل أمور نظامي التأهيل المهني والتعليم الفني التقني في النمسـا. وقد وعد سعادته بإحالة الموضوع إلى وزارة التربية والتعليم العالي لمزيد من الدراسة. أما في غرفة للتجارة والصناعة عمان، فقد تم اللقاء بين المهندس / رضى جمعة الصالح والامين العام قدم خلالها كلاهما لحوالي 30 شخصاً من أعضاء مجلس الإدارة ورجال اعمال بالإضافة الى وفود تجارية، لمحة عامة عن أنشطة غرف كل منهما.

 

marktsondierungsreise2عبر المدير العام لغرفة التجارة والصناعة الاستاذ / عبد العظيم بن عباس البحراني في كلمته عن أن غرفة التجارة العربية النمساوية واحدة من الغرف المشتركة الأكثر كفاءة حتى الان. كما تابع المشاركون جلسة لقاءات لمناقشة امور عدة. وأخيراً، زار الوفد النمساوي شركة البناء LCC STRABAGعمان وأطلع على قصة نجاحها في السلطنة حيث تعتبر هذه الشركة المقاول الرئيسي للطريق بحجم أكثر من 160 مليون يورو. كما قام بجولة في موقع بناء مركز عمان للمؤتمرات والمعارض (OCEC) المقرر افتتاحه في عام 2017. يتضمن هذا المشروع أربعة فنادق، منطقة تجارية، مناطق التسوق، وحدات سكنية. وسوف يكون محاط بمحمية طبيعية للطيور الغريبة وحديقة وادي عمان.

وفي نهاية الزيارة المنوعة والناجحة أقام الممثل التجاري النمساوي السيد / Zimmermann حفل استقبال لرجال الأعمال المشاركين.

 

 

 

 

 

 

 

top



 

زيارة مصنع وصالات عرض شركة Lights of Vienna فيينا، 29/10/2015

 

salonabend

نظمت غرفة التجارة العربية النمساوية بتاريخ 29/10/2015 وبالتعاون مع شركة Lights of Vienna العالمية المتخصصة بصناعة مختلف أنواع الثريات الفائقة الجودة والتصاميم المميزة والموجودة في أهم واكبر المساجد والفنادق حول العالم، أمسية بعنوان Salon-Abend تم خلالها زيارة مصنع وصالات عرض الشركة. والجدير بالذكر، زيارة المصنع المتخصص منذ عدة سنوات بصناعة ثريات مدينة مكة المكرمة والمدينة المنورة.

 lusterkleinneu

وتشرفت الغرفة بحضور ومشاركة كل من سعادة السفير/ محمد الغيلاني، رئيس بعثة مجلس التعاون الخليجي لدى الامم المتحدة في فيينا، سعادة السيد/ محمود الحسني، وزير مفوض في سفارة سلطنة عمان في فيينا والسيد / نديم خليلي من البنك الاوروبي العربي بالإضافة الى عدد من الدبلوماسيين العرب.


 

 

 

 

 

 

top


 الغرفة تقيم حفل استقبال بمناسبة تجديد مقرها

büro

أقامت غرفة التجارة العربية النمساوية يوم الجمعة، 2 أكتوبر 2015، حفل استقبال بمناسبة تجيد مقرها في فيينا.

 

diplomats

 

وشهد الحفل حضورا كثيفا على المستويين الدبلوماسي والاقتصادي؛ حيث شارك أكثر من 40 شخصا من بينهم العديد من السـفراء والدبلوماسيين العرب و رجال الأعمال وممثلي الشركات النمساوية المعنية بالعلاقات التجارية والاقتصادية بين النمسا والعالم العربي: في مقدمتهم ممثلون عن الغرفة الاقتصادية الاتحادية النمساوية وغرفة تجارة فيينا.

 

 كما شارك في الحفل صحفيون من صحفية جريدة (كلاينا تسايتونج النمساوية).

 

schenz

وكان في استقبال الضيوف والترحيب بهم، رئيس الغرفة، دكتور ريتشارد شينتس، والرئيس العربي للغرفة المستشار نبيل الكزبري وأمين عام الغرفة المهندس مضر الخوجه.

 

 

واستُهل حفل الاستقبال، بكلمة ترحيبية ألقاها السيناتور دكتور ريتشارد شينتس Dr. Richard Schenz، رئيس غرفة التجارة العربية النمساوية، عبر فيها عن امتنانه لجميع الجهات المانحة والراعية للمكتب الجديد. وأشاد بدور الشركات والمؤسسات النمساوية في تعزيز العلاقات الاقتصادية (العربية ـ النمساوية)، وتطويرها بما يخدم المصالح الاقتصادية والتجارية للجانبين.

 

 

وفي ختام الحفل أتيحت الفرصة للتعارف بين أصحاب الأعمال والاقتصاديين والدبلوماسيين من الجانبين.

 

كما أعدت الغرفة لضيوفها مائدة عامرة بالمأكولات الشرقية، وقدم السيد (Hösl) مشروبات للضيوف، (خالية من الكحول)، وصاحب الحفل عزف للموسيقي العربية قدمه على العود الفنان رأفت الشمالي.hösl

 

 

 

 

 

 

 

 

 

top


 

  اجتماع السادة الأمناء العامين للغرف التجارية العربية الأجنبية المشتركة باريس 11 أيلول (سبتمبر) 2015

 alle paris

عقد يوم الجمعة الموافق 11 أيلول (سبتمبر) 2015 في باريس اجتماع السادة الأمناء العامين للغرف التجارية العربية الأجنبية - المشتركة بناءً على الدعوة الكريمة من سعادة الدكتور / صالح الطيار، أمين عام غرفة التجارية العربية الفرنسية، ومُشاركة الدكتور / عماد شهاب، أمين عام الاتحاد العام لغرف التجارة والصناعة والزراعة للبلاد العربية والسيدة/ منال موافي،

 

رئيس قسم غرف التجارة والصناعة والزراعة والقطاع الخاص في الأمانة العامة لجامعة الدول العربية.
تداول المجتمعون بنود عدة على جدول الأعمال كانت قد نوقشت سابقاً في الاجتماع الاول للسادة الأمناء العامين في فيينا، من بينها النظام الاسترشادي الأساسي للغرف المشتركة الذي أعدته الأمانة العامة للاتحاد.

 

وفي سياق متصل، تطرق السادة الأمناء العامون الى المشاكل التي تواجه غرفة التجارة العربية - المالطية، اقتراح إنشاء "صندوق دعم الغرف المشتركة"، بالإضافة الى المذكرة قانونية التي تقدم بها الدكتور / صالح بكر الطيار حول إمكانية وأهمية أن تتولى الغرف العربية - الأجنبية المشتركة إصدار شهادات المنشأ للبضائع المصدرة الى البلاد العربية وإمكانية تطبيق شهادة EUR1 عربياً والإطار القانوني والإجرائي لذلك.

 

ورحب المجتمعون بالدعوة الكريمة الموجهة من الأمين العام للغرفة التجارية العربية – البرازيلية السيد / ميشيل حلبي، لاستضافة الاجتماع القادم للأمناء العامين للغرف التجارية العربية - الأجنبية المشتركة في مدينة ساوباولو، البرازيل، في النصف الأول من عام 2016.

 

أختتم المنسق العام للغرف المشتركة السيد / عبد العزيز المخلافي الاجتماع بتوجيه الشكر للدكتور / صالح بكر الطيار على استضافة الاجتماع والإعداد والتنظيم له، كما أثنى على جو التعاون والمشاركة البناءة اللذان سادا الاجتماع.

 

GruppenbildParis

top

AACC participates in Exporttag 2015


WKO-President Dr. Christoph Leitl (second from right) visiting the stand of AACC and Bahrain EDB

 

On Tuesday, 30 June 2015, the Austro-Arab Chamber of Commerce (AACC) participated in the 13th Austrian Exporter’s Day of the Aussenwirtschaft Österreich (AWO)  at the Austrian Federal Economic Chamber (WKO) in Vienna.

With some 3000 visitors, 35 exhibitors and all Austrian economic delegates present, this year's Exporttag was an important expert platform for informational exchange, presentation and consultation with companies, enterprises and the public.

Like the years before, the AACC’s participation as an exhibitor attracted a high number of interested companies and visitors, who approached the AACC's stand for consultations, cooperation inquiries, information, network service and many other matters.

This year, the AACC was honoured to participate in cooperation with its esteemed member Bahrain Economic Development Board.

 

 

 

 

 

 


 

NEWSLETTER Image

AACC News & Reports

New Members

Announcements

 

بالعربية

 عرض الخدمات المصرفية - أمانةـ


المنتدى 17 لرجال الأعمال العرب والمستثمرين أبوظبي في 16 و 17/11/2015


زيارة مشتركة لغرفة التجارة العربية النمساوية وغرفة التجارة في فيينا الى دبي ومسقط من 20 الى 25/11/2015


زيارة مصنع وصالات عرض شركة Lights of Vienna فيينا، 29/10/2015


الغرفة تقيم حفل استقبال بمناسبة تجديد مقرها


اجتماع السادة الأمناء العامين للغرف التجارية العربية الأجنبية المشتركة باريس 11 أيلول (سبتمبر) 2015

 

 

 

 

AACC News & Reports

30. November 2015: Presentation of Amana Banking products

gruppenbild

On Monday, 30 November 2015, the BAWAG P.S.K invited in cooperation with the AACC and the official Islamic Religious Community in Austria (IGGiÖ) to the presentation of the new "Amana" Bank Products for Muslims in Austria at the historical "Kassensaal" at the BAWAG P.S.K.

 

Higher representatives of the IGGiÖ, comprised of the Shura-Council, presidents of the biggest associations and representative of the politics, Eng. Mr. Omar Al-Rawi, member of the city council of Vienna, honoured the event.

 

Mr. Byron Haynes, CEO of one of the most succesfull banks in Europe, welcomed the guests. Dr. Fuat Sanac welcomed his community and thanked for this opportunity of a wider integration of Muslims in Austria and the legality of the products due to a Fatwa, issued by H.E. Mufti Mustafta Mulluglu.überblick

 

CFO Mr. Anas Abuzaakouk and Secretary General of the AACC, Eng. Mouddar Khouja introduced the new Amana Products, the planned distribution and the timeline. Three different types of Girokonto will be introduced starting in February 2016. The products are sharia-conform and without interest. They will start in Vienna and other cities and countries of Austria will follow. By the end of 2016 three sharia-conform Islamic banking products will be on the market: Girokonto, Islamic Fonds and credits. Therefore three Key Account Manager from within the Muslim community are responsible for service the new customers. Secretary General Mouddar Khouja emphasized the necessity of every single person to actively support this new historical step.

 

Mr. Khouja thanked the involved teams, such as, the BAWAG Team and the IGGiÖ Team for their hard work.musiker

 

The event was accompanied by a dinner by Yasim al-Sham and the Oriental music of Bashir Mirza and his colleague.

 

 

 

 

 

 

 

top

 


 

20. - 25.November 2015: WKO and AACC joint trip to Dubai and Muscat

 marktsondierungsreise

AACC Secretary General Eng. Mouddar KHOUJA accompanied WKO President Eng. Walter Ruck during a trip to Dubai and Muscat.

 

The participants attended different events: Austria Connect Gulf 2015 Conference: „Rethink GULF - From Integration to Education", the exquisite ribbon cutting ceremony of Modul University Dubai Campus in Dubai Multi Commodities Center (DMCC), one of the fastest growing business zone in Jumeirah Lakes Towers, and which will be welcoming students in Fall 2016. The setup of this well renowned university came as the outcome of an agreement signed between DACH Advisory Group who will take care of the establishment and running of the new campus, and Dubai Invest who will be financing the project by 90%. In addition to the BIG 5, the largest construction event in the Middle East in its 35th edition and which gathered this year more than 80,000 construction professionals and key buyers. Both exhibitors and visitors were able to choose among 75 free certified educational workshops. Thousands of innovative, certified and cost-effective products from 3,000 exhibitors from over 65 countries were presented all under one roof.

marktsondierungsreise1 

President Eng. Walter Ruck hosted a memorable and generous reception at Dubai Creek for all participants. Economic Counsilor Mr. Bandera and his team performed an outstanding organization for the event covering all current and eminent aspects in the region.

 

And the journey continues to the capital of Sultanate of Oman, Muscat with a visit of Public Authority for Investment Promotion and Export Development (ITHRAA) and the Information Technology Authority (ITA). Mr. Omar Al Shanfari, Deputy CEO for Operations at ITA talked about Oman initiative in the field of Information Technology and Mr. Khouja acclaimed Austria as Number 1 in E-Government and E-Justice worldwide, universally recognized in the field of civil law and cadastral records as well. Both parties concluded the meeting by agreeing on further promoting the mutual cooperation.

 

The Austrian delegation tackled different issues with H.E. Eng. Ahmed Bin Hassan Al Dheeb, Undersecretary at the Ministry of Commerce and Industry inter alia the Dual Apprenticeship and Vocational training System in Austrian. H.E. Al Dheeb promised to forward it to the Ministry of Labour Force for further assessment.

 

marktsondierungsreise2At Oman Chamber of Commerce and Industry (OCCI), Eng. Redha Juma Al Saleh, Vice Chairman For Administration and Finance and Mr. Khouja presented to an audience of around 30 persons from board members to business community and commercial delegations an overview about their respective chambers area of activities. In his speech, Eng. Al Saleh quoted the Director General of OCCI as he acknowledged the AACC as one of the most efficient joint Chambers they have ever worked with. A session of B2B and lunch followed the presentations.

 

Finally, the Austrian Delegation visited STRABAG Oman LLC and heard about its successful story in Oman as a main road constructor with a volume of over 160 Million Euros. They had a tour at Oman Conference and Exhibition Centre (OCEC) construction site, scheduled to open in 2017. OCEC will represent a landmark project aiming at establishing the Sultanate as a major regional venue for regional and international events. It will include four hotels, a business park, retail shopping areas and residential districts, and will be surrounded by a nature reserve for Oman's exotic birdlife, parklands and valley park.

 

Austrian Trade Representative Mr. Zimmermann hosted a reception at the Austrian Foreign Trade Center for the business delegation. Mr. Zimmerman and his team has organized professionally a well prepared and diversified programme in Muscat.

 top

 


 

16-17 November 2015: AACC attends the 17th Arab Businessmen and Investors Forum in Abu Dhabi

gruppe 

The Vice-President of the AACC KommR Nabil KUZBARI and Secretary General Eng. Mouddar KHOUJA attended the "17th Arab Businessmen and Investors Forum" with focus on Investments in Entrepreneurship and Innovation, which was held in Abu Dhabi on 16th and 17th November 2015.

 

This high-level Forum was sponsored and organized by Abu Dhabi Chamber, with the cooperation of the Arab League, the UAE Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Economy in addition to the General Union of Chambers of Commerce, Industry and Agriculture for Arab Countries.

 

This annual meeting gathered around 1500 entrepreneurs, bankers, investors in addition to some of the most prominent and influential figures in the field. Among them were: Mr. Herbert SCHEIBNER, Former Minister of Defense of Austria, H.E. Mr. Michael SPINDELEGGER, former Austrian Minister of Foreign Affairs, Dr. Johannes KASAL, Former Head of Cabinet of H.E. Mr. Spindelegger and H.E. Karl SCHRAMEK, Former Austrian Ambassador to Syria and Brussels.

 

The panelists tackled relevant issues dealing with Leadership and Innovation within the Arab Framework of visions and strategies, Promotion of business innovation and leadership in agriculture, environment protection, finance, industry, energy, services and information sectors as well as in communications technology.

 

The Forum represented a platform for efficient and promising networking among participants which led H.E. Eng. Sultan bin Saeed AL-MANSOURI, Minister of Economy of United Arab Emirates to express his willingness to visit Austria in 2016.

 kasar

 

Besides of the conference a meeting for the Austrian and German delegation was arranged with H.E. Minister Adnan KASAR. During this meeting the cooperation between Germany-Austria-EU in general and on the other side Lebanon in relation to the current refugee situation were discussed. Furthermore the initiative of Mr. Nabil KUZBARI, concerning the reconstruction of Syria was talked about.

 top


 

29 October 2015: Lights of Vienna “Salon-Evening”

salonabend

In cooperation with the AACC Lights of Vienna invited to a “Salon-Evening” on October 29, 2015. During this evening the factory and the showroom of the company were presented. Particularly, the factory and the producing halls of the famous luminaria of the grand mosques in Mecca and Medina were shown.

 

lusterkleinneuLights of Vienna produces various kinds of light fittings and chandeliers in a high grade of state-of-the-art technology. Their products can be found in many famous mosques, places, and hotels around the world.

 

We were honoured by the participation of H.E. Al-Gheilani, Head of the Permanent Mission of the GCC to the United Nations, Vienna; H.E. Mahmoud Al-Hasni, Minister - Counselor Deputy Head of Mission of the Embassy of the Sultanate of Oman and Nadim Khalili from the Europe Arab Bank and other representatives of the Arab diplomatic corps.

 

 

 

 

 top


  

 

2.October 2015: AACC Reception

büroOn Friday October 2, 2015 the Austro-Arab Chamber of Commerce in Vienna invited to a Reception at its premises in order to celebrate the newly renovated and refurbished office.

Accordingly, a number of Arab Ambassadors and important diplomats, politicians, representatives of institutions, such as the WKO and the WKW, and businessmen with a strong focus on the Austro-Arab Economic exchange honored us Most importantly also the Executive Committee of the AACC was invited.

diplomats

The guests were welcomed by Dr. Schenz, President of the AACC, Mr. Kuzbari, the Vice-president and Eng. Khouja, the Secretary General.

schenz

President Schenz opened the reception with a speech in which he expressed his gratitude to the company STRABAG, and Böhm for the quick and excellent execution of the refurbishment! The companies were represented by Mr. Burger and Mr. Los.

schenz1 

Then he thanked all the donors and sponsors for the new office:

The AACC office was donated by Mr. Kuzbari and renovated in 1982 – therefore it was necessary to renovate and refurbish it again. The thanks also went to the companies of Merandi, represented by Mr. Ölhafen for the crystals, the Lights of Vienna, represented by the family Liebsch, for the chandelier and the Europe-Arab Bank represented by Mr. Khalili, for some furniture. The architects A2K and Mr. Rapf and Mr. Janes and their team were also mentioned. A special thank was given to the neighbors of the Keine Zeitung too.

Mrs. Führer from the WKW and Mr. Pierre BRNUIS from the WKO attended the reception. Furthermore, the AACC were honored by the attendance of their Excellenies, the Ambassador H.E. ABDALSHAFI from the Palestine Mission, H.E. Al Hussein from Jordan, H.E. Al Enazi, from Qatar, H.E. ALGHEILANI from the GCC Council, H.E. JOMAA from Tunisia. Moreover, representatives of the Embassies of Egypt, Saudi Arabia, Morocco, and Qatar were received.

Furthermore, Omar ar-Rawi from the SPÖ Vienna participated, such as Mr. Anas Abuzaakouk from the BAWAG. Mr. Rafat Alshimali played famous traditional songs on the Oud. The atmosphere was great and our guests were able to network and exchange.

 rafathösl

A delicious buffet of Oriental food was served and Mr. Hösl presented his alcohol-free wine and champagne.

 

 

 

 

 

 

top 


 

SG Khouja participates in the 2nd Arab Joint Chambers Meeting, Paris

  alle paris

On Friday 11, of September 2015 General Secretary of the Franco – Arab Chamber, H.E. Dr. Saleh Bakr Al-Tayar, in coordination with H.E. Imad Shehab, the General Secretary of the General Union of Chambers of Commerce, Industry and Agriculture for Arab Countries (UAC) invited to the 2nd Secretaries General Arab Joint Chambers in Paris.

 

Some of the topics on the agenda were already discussed during the previous meeting at Vienna, such as: The decision for a uniform draft of the constitutions for the Arab Joint Chambers by the General Secretary of the UAC. The discussion of the possibility for the establishment of an Arab EUR1 and further the legal framework and prospect formation of Certificates of Origin by the Arab Joint Chambers and Legalizations. And lastly, the already cleared challenge of the Maltese – Arab Chamber of Commerce and Industry through mediation of the AUC

 

In addition, the agenda also contained the following new issues: Reports on the situation of the individual Arab Joint Chambers in regards to the EUR1. The recommendation by the Arab-Hellenic Chamber of Commerce and Development of the foundation of a "Support Fund" by Arab Joint Chambers. The cooperation for the organisation of the 3rd Arab – European Economic Forum in the first quarter of 2016 in Cairo. The next annual forum of the Secretaries General and the Directors of the Arab and European Chambers is planned for mid-December 2015 in Manama, Bahrain.

 

The meeting was remarkable productive and well organised. Under the leadership of General Secretary H.E. Dr. Iman Shehab the measures in order to achieve the certification of the EUR1, were examined. Furthermore, one focus was the refining of the establishment draft for the "Support Fund" with support of the AUC. Additionally, Iman Shehab elaborated on the issues of the Arab – Italian Chamber of Commerce. The meeting in 2016 will be held in Sao Paolo, Brazil. The meeting was honoured by the participation of H.E. Counsellor Manal Mowafi, Advisor to Deputy Secretary General for the Arab League for Economic Issues (Head of Chambers of Commerce of Arab League).

 

GruppenbildParis

top


 

New Members 

The AACC is honoured to welcome and introduce NEW MEMBERS in 2015:

 FCMCD Logo

 

FCM firstclassmedia GmbH is the new owner and publisher of the magazine CERCLE DIPLOMATIQUE - ECONOMIQUE et TOURISTIQUE INTERNATIONAL (CD)

 

Andrea Fürnweger and Alexander Bursky, the two owners, took over the magazine, which was founded in 1971, at the end of 2014 and started a realignment concerning the content and appearance. The bi-lingual magazine is now published 4 times a year with a total circulation of 40.000 copies.

 

CD is an independent and impartial magazine and is the medium of communication between embassies as well as foreign representatives of international and UN-organisations based in Vienna and the Austrian political classes, business, culture and tourism. CD features up-to-date information about and for the diplomatic corps, international organisations, society, politics, business, tourism, fashion and culture.

 

Interviews with leading personalities, country reports from all over the world and the presentation of Austria as a host country complement the wide range oft he magazine.

 

CD is sent directly to all bilateral and multilateral embassies in Vienna, to honorary and honorary general consulates, Austrian embassies and representations abroad as well as to multipliers, senior executives and decision-makers from the fields of politics, business, tourism and culture. CD can also be found f.e. in the business- and senator-class lounges from Austrian Airlines at the airport, in the VIP Lounge at the General Aviation Center as well as in various 5*-hotels in Vienna and Austria.

 

With this wide range of distribution channels, CD reaches the „super-A-class" here in Austria.

 

FCM firstclassmedia GmbH
Pokornygasse 17/2
A-1190 Wien
Tel. +43/1/934 65 94-500
Fax. +43/1/934 65 94-4
www.firstclassmedia.at
www.cercle-diplomatique.com

 

  top

 


la puraLogo la pura 1c

 

Women's Health Resort - Kamptal

 

The oasis of health and well being.

Exclusively for women.

 

At la pura you take centre stage. All our offers are for your well-being and your health, whether you're looking for a relaxing break (alone or in company) or to spend time for your health prevention.

 

Why exclusively for women?

Because women have special health needs and are hapy to relax and feel good amon themselves.

 

The four star superior hotel is Europe's first and only health resort with an exclusive focus on women, according to the latest findings of gender medicine. The gender medical idea does not stop at medical therapies, it includes also relaxing massages, offers for your beauty, healthy consumption, an extensive offer of sportive activities , a beautiful Spa and a feminine designe and inviting atmosphere.

 

la pura
women's health resort kamptal
Hauptplatz 58
A-3571 Gars am Kamp
www.lapura.at

 top

 


 

Pisec Grouplogo

 

  - is a modern; customer orientated Trading House, servicing industries throughout the world.

 

CEO and Owner of the Company is Mr. Karl Pisec – Chairman of Foreign Trade Austria (Obmann Bundesgremium des Außenhandels WKO Österreich, Vorsitzender der Außenwirtschaftsbeirat der AWO).

 

The company was established in the mid-1940s and builds on heritage of over 60 years of trading experience.
With the headquarters in Vienna, Pisec Group serves as a specialized economic link between Commonwealth

of Independent States (CIS) and China with the rest of the world.

 

Subsidiaries in Miami, Paris, Madrid, Katowice and Klaipeda, joint ventures and variety of partnerships enables Pisec Group to be a true global player.

 

We are official distributors of Belorussian Steel Works ( BMZ) and would like to sell their products in Iraq, find reliable agent to represent us locally, particiape in tenders and establish long term business cooperation.

 

Here is the list of products we could supply http://www.pisec.com/BMZProducts.pdf

 

Pisec Group also supplies automotive industry with various products for Tire & Hose Production like Steel Cord, Hose Wire, and Bead Wire, Synthetic Rubber, as well as Packaging material for wire industry.
Competitive prices and financial solutions for customers looking for deferred payment possibilities make us to an attractive partner.

 

For more details and information about our company, products and services please feel free to contact me or check our homepage www.pisec.com

 

Looking forward to our cooperation.

 

Pisec Group GmbH
Gusshausstrasse 12
A-1040 Wien/Vienna
Austria
Tel. +43 1 505321514
Fax. +43 1 505137314


 top


 

 PrescanPrescan-Logo EN

 

Prescan® has been offering for more than 10 years premium medical services in Austria. The individual schedule without waiting times and the support from one source characterize us. Especially clients from abroad appreciate the support and assistance of our multilingual team. We are located in Vienna, Salzburg and Graz.

 

Premium Check-up with the Total Body Scan®: with the Total Body Scan® supplemented with a cardiological check and laboratory examination you can get within a few hours a complete picture of your health. The Total Body Scan® screens you for the earliest stages of heart disease, cancer and stroke.

 

Medical coordination: Prescan® organises and coordinates all requested medical examinations, for example, paediatrician, opthalmologist, osteopathy, radiology, etc.

 

Your advantages with Prescan®:

  • Fast: just one call and all appointments, coordinations and arrangements will be made with the desired physicians. Without any prior waiting periods your examination schedule will be time- saving.
  • Personal: individual escort service from examination to examination. Our team is multilingual. Professional and friendly mentoring is our top priority. The doctors have time for you and your concerns.
  • Qualified: Prescan® cooperates only with independent and competent physicians and medical specialists.

 

Important information:

We do not depend on the Austrian health insurance.

 

We support you with complementary health insurance enquiry!

 

Prescan

Billrothstrasse 78
1190 Vienna, Austria
Tel. +43 1 890 6693 0
E-Mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Fax. +43 1 890 6693 19
Web: www.prescan.at

top


 scan
S.C.A.N.

 

SCAN from Zagreb, Croatia, is the leading region instrumentation and control system integrator, specialized in providing process automation solutions. SCAN is mainly present in the following industries:

  • Oil & gas production, both onshore and offshore
  • Oil refining
  • Oil product and LPG terminals
  • Pipelines
  • Various petrochemical and chemical plants

 

Our activities include consultancy and design engineering services, systems integration, control panels and skid manufacturing, commissioning services as well as instrumentation and control systems maintenance and technical support.

 

Great experience in system integration, well-trained engineers, sophisticated technologies applied and partnership with some of the world's top vendors are the guaranty for providing high quality solutions to our customers. Aiming for constant improvement, SCAN has established and applies the quality management system based on requirements of the ISO 9001:2008 international standard as well as ISO 29001:2010, applicable for oil&gas industry.

 

Today we have 85 employees with more than 50 engineers., with most valued references in this part of Southeastern Europe.

 

SCAN can recognize and document how your processes work, determine how to improve safety as well as operational efficiency, and then help you design, build, and operate your new or improved systems. Our team of engineers, integrators, and support personnel employ their diverse skills to eliminate problematic coordination issues between design and construction phases.

 

Because we routinely provide assessment, design, construction, integration and commissioning services, you receive seamless supervision and professional implementation. From assessment of your needs to system maintenance, and everything in between, SCAN offers you one-stop shopping.

 

S.C.A.N. d.o.o.
Buzinski prilaz 38
HR-10010 Zagreb
direct line: +385 1 641 82 13
Web: www.scan.hr

 

 top

 


 

Schiketanz & DolezalSCA main RGB

 

Schiketanz Capital Advisors GmbH (SCA) was founded in 1993 by Dr. Wolfgang Schiketanz. During the following twelve years SCA had been managing the family office of an Austrian entrepreneurial family successfully. SCA is a fully licensed asset management company according to §3 WAG 2007 and regulated by the Austrian financial market authority FMA. SCA is headquartered in Vienna und has a track record of successfully managing mutual funds for the past 20 years.

 

Schiketanz Capital Advisors GmbH
Graben 27/2/19, 1010 Wien
Tel.: +43 1 533 3109 DW 15
Fax: +43 1 533 3109 DW 14
Web: www.schiketanz.at

 

 top

Announcements 

 

 Announcement by AACC Member Hotel Palais Hansen Kempinski Vienna

 

Festive MomentswinterWedding klein

 

Get into the mood – enjoy the festive seasonat Palais Hansen Kempinski Vienna Vienna is special – and so will be your personal Christmas time. Celebrate in a relaxed atmosphere at Palais Hansen Kempinski.

 

Culinary delights during Advent - November 15, 2015 - January 6, 2016
Afternoon Tea the Advent edition

 

British-inspired high tea: different, unusual and only available during Advent time. Enjoy the specialities prepared by our in-house patisserie – and a new surprise every day hidden behind the doors of our Advent calendar.
EUR 25 p.p. / EUR 37 p.p. including a glass of champagne / Daily 2.00 pm to 5.30 pm

 

Lobby Lounge & Bar. Raffle daily at 5.00 pm.

 

The Wishing Table
There will be plenty of action and enjoyment at restaurant «Die Küche». All food will be presented on big plates and in pots – so everyone will be welcome to share and enjoy it. We serve seasonal specialities and provide an interactive culinary experience for all generations.
3 courses / EUR 49 p.p. - 4 courses / EUR 79 p.p.

 

Homemade biscuits - The perfect present to go. - EUR 16 per 500 g

 

Chocolate spread – à la Georg Hölbl. - EUR 9 per jar

 

Palais Hansen Kempinski Vienna
Schottenring 24 ·

1010 Vienna ·

Austria
Tel +43 1 236 1000

Fax +43 1 236 1000 1000
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
www.kempinski.com/vienna

 top


 

Announcement by AACC Member Grand Hotel, Wien:

 

Grand Lunchlecielklein

 

Unser himmlisches Mittagsmenü im 2 Hauben gekrönten, mit 16 Punkten im Gault Millau ausgezeichneten, Le Ciel by Toni Mörwald macht aus Ihrem Mittagstisch einen wahren Grand Lunch. Sie wählen ein 3-Gang Menü aus 3 Vorspeisen, 3 Hauptspeisen, 2 Desserts bzw. Käse inklusive Auswahl aus erlesenen Weiß- und Rotweinen, Mineralwasser und Kaffee. Ob mit Freunden, Geschäftspartnern oder Arbeitskollegen: der Grand Lunch über den Dächern von Wien macht Ihren Mittag zu etwas Besonderem.

 

Our heavenly menu in our 2 Gault Millau toques winning and 16 points awarded Le Ciel by Toni Mörwald makes your lunch to a Grand Lunch. You can select a 3-course menu from 3 starters, 3 main dishes, 2 desserts or cheese including a selection of fine red and white wines, mineral water and coffee. Whether with friends, business partners or colleagues: The Grand Lunch above the rooftops of Vienna makes your lunch memorable.

 

Wann: Dienstag bis Samstag (ausgenommen Weihnachten und Silvester)
Thuesday till Saturday (except Christmas and New Years Eve)

 

Wo: Im Restaurant Le Ciel by Toni Mörwald im 7. Stock des Grand Hotel Wien

At the Restaurant Le Ciel by Toni Mörwald on the 7th floor of the Grand Hotel Wien

 

Preis: 45 Euro pro Person
45 euro per person

 

Um Reservierung wird gebeten, maximale Gästeanzahl: 8 Personen
Änderungen vorbehalten, Stand 11/2015.
Reservation required, maximum number of guests: 8 persons
Subject to change, date 11/2015

 

Contact: +43 1 515 80 9100 – This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it – www.leciel.at

 

 

Teppanyaki Lunch

 

Teppanyaki im besten japanischen, mit 2 Hauben und 16 Punkten im Gault Millau, ausgezeichneten Restaurant in Österreich, ist mehr als nur Essen gehen! Die beiden japanischen Wörter Teppan (Stahlplatte) und yaki (gegrillt) vereinen sich im Unkai zu einem ganz besonderen kulinarischen Erlebnis. Direkt vor Ihnen am Platz verwandeln unsere Köche die vielfältigen Zutaten zu köstlichen Gerichten. Sie wählen ein 3-Gang Menü aus Vorspeisen, Hauptspeisen und Desserts.

 

Teppanyaki at the best Japanese, 2 Gault Millau toques winning and 16 points awarded, restaurant in Austria is more than just a lunch. In the restaurant Unkai the two Japanese words Teppan (steel plate) and yaki (grilled) combine to create a special culinary experience. Our chefs transform the various ingredients to delicious dishes, directly in front of you. You can select a 3-course menu from starters, main dishes and desserts.

 

Wann: Dienstag bis Samstag (ausgenommen Weihnachten und Silvester)
Tuesday till Saturday (except Christmas and New Years Eve)

 

Wo: Im Restaurant Unkai im 7. Stock des Grand Hotel Wien
At the Restaurant Unkai on the 7th floor of the Grand Hotel Wien

 

Preis: 36 Euro pro Person 36 euro per person

 

Um Reservierung wird gebeten, maximale Gästeanzahl: 8 Personen
Änderungen vorbehalten, Stand 11/2015.
Reservation required, maximum number of guests: 8 persons
Subject to change, date 11/2015..

 

Contact: +43 1 515 80 9110 – This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it – www.unkai.at

 

Business LunchleCiel food

 

Zusätzlich zu unserer Karte im 1 Hauben gekürten, mit 14 Punkten im Gault Millau ausgezeichneten at eight, erwartet Sie ein wöchentlich speziell zusammengestelltes Lunch Menü, mit zwei eigens vom Küchenchef kreierten Gängen. Besuchen Sie das at eight zu Mittag und lassen Sie sich von dem „Business Lunch" kulinarisch verwöhnen und überraschen!

 

You can expect a weekly unique arranged lunch menu in addition to our main carte at our 1 Gault Millau toque winning and 14 points awarded at eight. These menu contains two courses specially created by the chef. Visit our restaurant at eight during lunch time and pamper yourself with the Business Lunch menu.

 

Wann: Montag bis Freitag (ausgenommen Weihnachten und Silvester)
Monday till Friday (except Christmas and New Years Eve)

 

Wo: Im Restaurant at eight im Hotel The Ring
At the Restaurant at eight in the Hotel The Ring

 

Preis: 19 Euro pro Person
19 Euro per person

 

Um Reservierung wird gebeten, maximale Gästeanzahl: 8 Personen
Änderungen vorbehalten, Stand 11/2015.
Reservation required, maximum number of guests: 8 persons
Subject to change, date 11/2015.

 

Contact: +43 1 22 1 22 3830 – This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it – www.ateight-restarant.com

 top


 Announcement by AACC Member Prescan:

 

Opening of our new Location in Vienna's most modern Medical Center

aussendung

 

Prescan has opened one of its most exclusive locations in one of Viennas leading private clinics. Not only can we offer internationally trained specialists and the most state-of-theart technologies in a exquisite surrounding combined with our quality of personal service but we can also offer accomodation in the newly build patient rooms and suites.

 

Call us at +43 1 890 66930 or send us an Email at This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it for any questions you have.

 top


 

 

Arabic - بالعربية

عرض الخدمات المصرفية - أمانةـ

 gruppenbild

دعى مصرف BAWAG P.S.K. بالتعاون مع غرفة التجارة العربية النمساوية و الهيئات الإسلامية الرسمية في النمسا IGGiÖ الى عرض منتج أمانة، وهو أول المنتجات المصرفية المتخصصة بالخدمات المصرفية الإسلامية في النمسا وذلك يوم الاثنين الموفق30 نوفمبر 2015 في صالة Kassensaal التاريخية والفريدة من نوعها في مركز الرئيسي للمصرف في فيينا.

 

حضر هذه المناسبة ممثلين عن مجلس الشورى في الهيئات الإسلامية الرسمية في النمسا IGGiÖ، رؤساء أكبر الجمعيات بالإضافة الى شخصيات سياسية نذكر من بينهم المهندس عمر الراوي، عضو في البرلمان النمساوي.

 überblick

رحب السيد / Byron Haynes، المدير التنفيذي لمصرف BAWAG P.S.K. أحد أنجح المصارف في أوروبا بالمشاركين، كما شكر الدكتور Fuat Sanac رئيس الهيئات الإسلامية الرسمية في النمسا IGGiÖ كل المساهمين في هذا اللقاء وأثنى على هذه المبادرة المهمة والتي تهدف الى دمج أوسع للمسلمين في النمسا والتي لم تكن ممكنة لولا الفتوى التي أصدرها سماحة المفتي السيد / Mustafa Mulluglu التي شرعت هذا النوع من الخدمات المصرفية في البلاد.
طرح المدير المالي للمصرف السيد / Anas Abuzaakouk والأمين العام للغرفة المهندس/ مضر الخوجه منتجات أمانة، كيفية توزيعها بالإضافة الى الجدول الزمني لذلك.

 

يتضمن المنتج ثلاث أنواع من الخدمات المصرفية حسب الشرع الاسلامي من دون فائدة وهي الائتمانات، الحسابات الجارية والمحافظ الاسلامية تطرح تدريجياً في السوق أوائل العام 2016.

 

شدد الأمين العام للغرفة على أهمية أن يتولى ثلاث مدراء من الجالية الاسلامية هذه المهام. كما شكر كل من مصرف BAWAG P.S.K. والهيئات الإسلامية الرسمية في النمسا IGGiÖ على العمل الدؤوب.

 

وفي نهاية اللقاء قدم مطعم ياسمين الشام عشاء لهذه المناسبة كما أقامت فرقة بشير ميرزا حفل موسيقى شرقية.


musiker

 

 

 

 

 

 

 

 

 

top



 

المنتدى 17 لرجال الأعمال العرب والمستثمرين أبوظبي في 16 و 17/11/2015

 gruppe

شارك الرئيس العربي لغرفة التجارة العربية النمساوية السيد/ نبيل الكزبري والامين العام للغرفة المهندس / مضر الخوجه في المنتدى 17 لرجال الأعمال العرب والمستثمرين الذي أقيم في أبوظبي يومي 16 و 17/12/2015. رعت ونظمت هذا المنتدى الرفيع المستوى كل من غرفة تجارة أبوظبي بالاشتراك مع جامعة الدول العربية، وزارتي الخارجية والاقتصاد في الامارات العربية المتحدة بالإضافة الى الاتحاد العام لغرف التجارة والصناعة والزراعة للبلاد العربية.

 

جمع هذا اللقاء السنوي أكثر من 1500 مشارك من رجال الأعمال، مصرفيين ومستثمرين بالإضافة إلى بعض من الشخصيات البارزة والمؤثرة نذكر منهم: سعادة السيد/ Herbert Scheibner، الوزير النمساوي السابق للدفاع ، سعادة د. Michael Spindelegger، الوزير النمساوي السابق للخارجية ، د. Johannes Kasal، المدير عام السابق لمكتب د. Spindelegger وسعادة السفير النمساوي السابق لدى سوريا وبلجيكا السيد/ Karl Schramek. تطرق المجتمعون الى مواضيع لها صلة بالقيادة والابتكار في إطار الاستراتيجي والرؤي للبلاد العربية، تعزيز الابتكار والقيادة في مجال الزراعة، التمويل، حماية البيئة، الصناعة، الطاقة، الخدمات، قطاع المعلومات وكذلك تكنولوجيا الاتصالات.

 

مثل المنتدى منبراً فعالاً للتواصل الواعد بين المشاركين مما دفع وزير الاقتصاد في دولة الإمارات العربية المتحدة المهندس / سلطان بن سعيد المنصوري للتعبير عن استعداده لزيارة النمسا في عام 2016.

kasar

وإلى جانب المؤتمر تم ترتيب لقاء للوفد النمساوي والألماني مع سعادة الوزير / عدنان القصار تم خلاله مناقشة التعاون بين ألمانيا، النمسا، الاتحاد الأوروبي ولبنان في القضايا الراهنة اللاجئين في المنطقة من خلال مبادرة السيد / الكزبري الأوروبية العربية لإعادة اعمار وتطوير سوريا والمدعومة من شركات عالمية مثل Siemens، مجموعة Dorsch الألمانية، Roland Berger و Luthardt.


 top



 


زيارة مشتركة لغرفة التجارة العربية النمساوية وغرفة التجارة في فيينا الى دبي ومسقط من 20 الى 25/11/2015

 marktsondierungsreise

زار رئيس غرفة التجارة في فيينا دRuck . يرافقه الامين العام لغرفة التجارة العربية النمساوية المهندس / مضر الخوجه كل من دبي ومسقط على رأس وفد ضم عدد من الشركات النمساوية.

 marktsondierungsreise1

شارك الوفد بعدد نشاطات في دبي نذكر منها: Austria Connect Gulf 2015 Conference: Rethink GULF – From Integration to Education الذي يتمحور حول التواصل ما بين النمسا والخليج العربي :من الاندماج الى التربية والتعليم. كما تم افتتاح فرع لجامعةModul الرائدة في مجال الفندقية في النمسا، وذلك بعد اتفاق وقع بين شركة Advisory Group DACH التي ستتولى إنشاء وتشغيل المبنى الجديد للجامعة و Dubai Invest، الممول الاساسي للمشروع. على صعيد أخر، قام الوفد بزيارة معرض BIG 5 ، وهو أكبر معرض للبناء في الشرق الأوسط يجمع تحت سقف واحد أكثر من 80،000 شركة متخصصة في مجال البناء وكبار المستثمرين. كما دار خلال المعرض أكثر من 75 ورشة عمل بالإضافة الى الآلاف المنتجات مبتكرة المعتمدة، والفعالة من حيث التكلفة قدمها 3000 عارض من أكثر من 65 بلداً. وفي نهاية الزيارة أقام الرئيس Ruck حفل استقبال مميز وسخي لجميع المشاركين في Dubai Creek أثنى من خلاله على العمل الدؤوب والمميز للمستشار الاقتصادي السيد/ Bandera وفريقه حيث تناولوا فيه جميع الجوانب البارزة في المنطقة.

 

تابع المشاركون رحلتهم الى مسقط حيث زاروا الهيئة العامة لترويج الاستثمار وتنمية الصادرات (ITHRAA) والهيئة التقنية للمعلومات (ITA) حيث تم اللقاء مع السيد/ عمر الشنفري، نائب الرئيس التنفيذي للعمليات في الهيئة. وفي هذا السياق، أثنى الامين العام على الدور المميز والمعترف به عالماً للنمسا في مجالE government و القانون المدني. كما أتفق الفرقين على المضي بالتعاون المشترك بما فيه مصلحة الطرفين. كما تناول الوفد النمساوي مختلف القضايا مع سعادة المهندس / أحمد بن حسن الدهيب، وكيل في وزارة التجارة والصناعة مجمل أمور نظامي التأهيل المهني والتعليم الفني التقني في النمسـا. وقد وعد سعادته بإحالة الموضوع إلى وزارة التربية والتعليم العالي لمزيد من الدراسة. أما في غرفة للتجارة والصناعة عمان، فقد تم اللقاء بين المهندس / رضى جمعة الصالح والامين العام قدم خلالها كلاهما لحوالي 30 شخصاً من أعضاء مجلس الإدارة ورجال اعمال بالإضافة الى وفود تجارية، لمحة عامة عن أنشطة غرف كل منهما.

 

marktsondierungsreise2عبر المدير العام لغرفة التجارة والصناعة الاستاذ / عبد العظيم بن عباس البحراني في كلمته عن أن غرفة التجارة العربية النمساوية واحدة من الغرف المشتركة الأكثر كفاءة حتى الان. كما تابع المشاركون جلسة لقاءات لمناقشة امور عدة. وأخيراً، زار الوفد النمساوي شركة البناء LCC STRABAGعمان وأطلع على قصة نجاحها في السلطنة حيث تعتبر هذه الشركة المقاول الرئيسي للطريق بحجم أكثر من 160 مليون يورو. كما قام بجولة في موقع بناء مركز عمان للمؤتمرات والمعارض (OCEC) المقرر افتتاحه في عام 2017. يتضمن هذا المشروع أربعة فنادق، منطقة تجارية، مناطق التسوق، وحدات سكنية. وسوف يكون محاط بمحمية طبيعية للطيور الغريبة وحديقة وادي عمان.

وفي نهاية الزيارة المنوعة والناجحة أقام الممثل التجاري النمساوي السيد / Zimmermann حفل استقبال لرجال الأعمال المشاركين.

 

 

 

 

 

 

 

top



 

زيارة مصنع وصالات عرض شركة Lights of Vienna فيينا، 29/10/2015

 

salonabend

نظمت غرفة التجارة العربية النمساوية بتاريخ 29/10/2015 وبالتعاون مع شركة Lights of Vienna العالمية المتخصصة بصناعة مختلف أنواع الثريات الفائقة الجودة والتصاميم المميزة والموجودة في أهم واكبر المساجد والفنادق حول العالم، أمسية بعنوان Salon-Abend تم خلالها زيارة مصنع وصالات عرض الشركة. والجدير بالذكر، زيارة المصنع المتخصص منذ عدة سنوات بصناعة ثريات مدينة مكة المكرمة والمدينة المنورة.

 lusterkleinneu

وتشرفت الغرفة بحضور ومشاركة كل من سعادة السفير/ محمد الغيلاني، رئيس بعثة مجلس التعاون الخليجي لدى الامم المتحدة في فيينا، سعادة السيد/ محمود الحسني، وزير مفوض في سفارة سلطنة عمان في فيينا والسيد / نديم خليلي من البنك الاوروبي العربي بالإضافة الى عدد من الدبلوماسيين العرب.


 

 

 

 

 

 

top


 الغرفة تقيم حفل استقبال بمناسبة تجديد مقرها

büro

أقامت غرفة التجارة العربية النمساوية يوم الجمعة، 2 أكتوبر 2015، حفل استقبال بمناسبة تجيد مقرها في فيينا.

 

diplomats

 

وشهد الحفل حضورا كثيفا على المستويين الدبلوماسي والاقتصادي؛ حيث شارك أكثر من 40 شخصا من بينهم العديد من السـفراء والدبلوماسيين العرب و رجال الأعمال وممثلي الشركات النمساوية المعنية بالعلاقات التجارية والاقتصادية بين النمسا والعالم العربي: في مقدمتهم ممثلون عن الغرفة الاقتصادية الاتحادية النمساوية وغرفة تجارة فيينا.

 

 كما شارك في الحفل صحفيون من صحفية جريدة (كلاينا تسايتونج النمساوية).

 

schenz

وكان في استقبال الضيوف والترحيب بهم، رئيس الغرفة، دكتور ريتشارد شينتس، والرئيس العربي للغرفة المستشار نبيل الكزبري وأمين عام الغرفة المهندس مضر الخوجه.

 

 

واستُهل حفل الاستقبال، بكلمة ترحيبية ألقاها السيناتور دكتور ريتشارد شينتس Dr. Richard Schenz، رئيس غرفة التجارة العربية النمساوية، عبر فيها عن امتنانه لجميع الجهات المانحة والراعية للمكتب الجديد. وأشاد بدور الشركات والمؤسسات النمساوية في تعزيز العلاقات الاقتصادية (العربية ـ النمساوية)، وتطويرها بما يخدم المصالح الاقتصادية والتجارية للجانبين.

 

 

وفي ختام الحفل أتيحت الفرصة للتعارف بين أصحاب الأعمال والاقتصاديين والدبلوماسيين من الجانبين.

 

كما أعدت الغرفة لضيوفها مائدة عامرة بالمأكولات الشرقية، وقدم السيد (Hösl) مشروبات للضيوف، (خالية من الكحول)، وصاحب الحفل عزف للموسيقي العربية قدمه على العود الفنان رأفت الشمالي.hösl

 

 

 

 

 

 

 

 

 

top


 

  اجتماع السادة الأمناء العامين للغرف التجارية العربية الأجنبية المشتركة باريس 11 أيلول (سبتمبر) 2015

 alle paris

عقد يوم الجمعة الموافق 11 أيلول (سبتمبر) 2015 في باريس اجتماع السادة الأمناء العامين للغرف التجارية العربية الأجنبية - المشتركة بناءً على الدعوة الكريمة من سعادة الدكتور / صالح الطيار، أمين عام غرفة التجارية العربية الفرنسية، ومُشاركة الدكتور / عماد شهاب، أمين عام الاتحاد العام لغرف التجارة والصناعة والزراعة للبلاد العربية والسيدة/ منال موافي،

 

رئيس قسم غرف التجارة والصناعة والزراعة والقطاع الخاص في الأمانة العامة لجامعة الدول العربية.
تداول المجتمعون بنود عدة على جدول الأعمال كانت قد نوقشت سابقاً في الاجتماع الاول للسادة الأمناء العامين في فيينا، من بينها النظام الاسترشادي الأساسي للغرف المشتركة الذي أعدته الأمانة العامة للاتحاد.

 

وفي سياق متصل، تطرق السادة الأمناء العامون الى المشاكل التي تواجه غرفة التجارة العربية - المالطية، اقتراح إنشاء "صندوق دعم الغرف المشتركة"، بالإضافة الى المذكرة قانونية التي تقدم بها الدكتور / صالح بكر الطيار حول إمكانية وأهمية أن تتولى الغرف العربية - الأجنبية المشتركة إصدار شهادات المنشأ للبضائع المصدرة الى البلاد العربية وإمكانية تطبيق شهادة EUR1 عربياً والإطار القانوني والإجرائي لذلك.

 

ورحب المجتمعون بالدعوة الكريمة الموجهة من الأمين العام للغرفة التجارية العربية – البرازيلية السيد / ميشيل حلبي، لاستضافة الاجتماع القادم للأمناء العامين للغرف التجارية العربية - الأجنبية المشتركة في مدينة ساوباولو، البرازيل، في النصف الأول من عام 2016.

 

أختتم المنسق العام للغرف المشتركة السيد / عبد العزيز المخلافي الاجتماع بتوجيه الشكر للدكتور / صالح بكر الطيار على استضافة الاجتماع والإعداد والتنظيم له، كما أثنى على جو التعاون والمشاركة البناءة اللذان سادا الاجتماع.

 

GruppenbildParis

top

AACC participates in Exporttag 2015


WKO-President Dr. Christoph Leitl (second from right) visiting the stand of AACC and Bahrain EDB

 

On Tuesday, 30 June 2015, the Austro-Arab Chamber of Commerce (AACC) participated in the 13th Austrian Exporter’s Day of the Aussenwirtschaft Österreich (AWO)  at the Austrian Federal Economic Chamber (WKO) in Vienna.

With some 3000 visitors, 35 exhibitors and all Austrian economic delegates present, this year's Exporttag was an important expert platform for informational exchange, presentation and consultation with companies, enterprises and the public.

Like the years before, the AACC’s participation as an exhibitor attracted a high number of interested companies and visitors, who approached the AACC's stand for consultations, cooperation inquiries, information, network service and many other matters.

This year, the AACC was honoured to participate in cooperation with its esteemed member Bahrain Economic Development Board.

 
Login
Webdesign and Programming: Anendo