E-Newsletter 2/2016, August



AACC News & Reports

New Members



    الغرفة تنظم مؤتمر حول تأثير تغيرات أسعار النفط والعملات على العلاقات الاقتصادية

    أبريل/نيسـان 2016

    زيارة الوزير المفوض كيمبل

     توقيع مذكرة تفاهم مع كرانس مونتانا

     منتدى الأعمال والاستثمار العراقي - الأوروبي السنوي
    غرفة التجارة العربية النمساوية تشارك في يوم التصدير في غرفة الاقتصاد النمساوية





    AACC News & Reports 


    Forum: Effect of currency and oil price fluctuation on economic relations:
    Challenges- Opportunities - Forecast
    (for trade with Arab countries)



    The Austro-Arab Chamber with the Economic Chamber of Vienna and in cooperation with Western Union, organised on Monday, 09 May 2016 a Panel Discussion on the Impact of currency rates and oil price fluctuation on economic relations

    The event, which activities lasted for one day, was attended by some ambassadors of Arab, European and Asian countries, representatives of various embassies, members of the diplomatic corps accredited in Austria and prominent representatives of Austrian ministries and institutions as well as a number of Austrian and Arab businessmen .

    The Secretary General of the AACC Eng. Khouja opened the conference with a speech, in which he stressed on the great impact of changes in global oil and gas prices and currencies on the global economy and trade. He noted that the sharp decline in oil prices had a great impact on the economies of states dependent on oil production. This led these countries to change the priorities of their project schedule and to reconsider the implementation of other projects, and to take measures to adjust their budgets. Khouja also pointed out that some countries have resorted to their sovereign funds to save their budgets.

    In his speech Dr. Herbert Stepic, Honorary President of the AACC talked about the risks of linking local currencies to foreign currencies leading the global market. In this context Stepic gave examples of both Russia and Saudi Arabia in their capacity as the world's largest oil producers, pointing out that the Russian ruble was linked to the US dollar which caused many economic problems in 1998. While Saudi Arabia and the Gulf states also pegged their currencies to the dollar.

    Mr. Gerhard Scharinger MA, Head of Corporate Hedging and Markets, Western Union Business Solutions, spoke about the relationship between the euro and the dollar, as well as the relationship between oil prices and the value of the dollar, which he described as a historical love affair between the two parties. The lower the price of crude oil, the higher the global value of the US dollar rose. He expressed his belief that the oil price will not drop more, but that prices will resume rising again to the price of a barrel of oil to $ 50. He concluded his speech with fact that the US dollar is still the most important global currency in world trade with a participation of 64% compared to other currencies, while the euro comes second in global trading by 20%.

    Mag. Gerhard Kinzelberger, Head of Country Analysis, Oesterreichische Kontrollbank Aktiengesellschaft (OeKB) introduced his institution as the Austrian official body to ensure Austrian exports and projects around the world. He explained the credit rating of states, referring to the changing geopolitical situation experienced by the Arab countries. In this context, they divide the Arab countries into two in terms of credit rating; Some are evaluated as fixed or stable and get a high classification, while others are unstable with a lower evaluation, such as Libya, Syria, Iraq and Yemen. He mentioned the long trade and economic relations between Austria and the Arab states, which reflects positively on the relations between the Austrian investors and Arab countries.

    For his part, Dr. Jarmo Kotilaine, Chief Economist, Economic Development Board Bahrein spoke about the economy in the GCC countries, noting that the image of the Gulf economies in the Western media is far from reality; as the Gulf economy does not depend on oil exports only, but is based on solid fundamentals. The percentage of Oil and Gas in the economy dwindles steadily in accordance with the strategic directions adopted by these countries, notably Saudi Arabia. He pointed out that there are Gulf investment in several areas of productivity and industry.

    The forum concluded with several recommendations, including:
    - The need to loosen the dollar exchange rate, and to have the currency depending on the local economy to avoid economic bumps caused by linking local currencies to global ones.

    - Diversifying sources of national income and support the development of investment in various sectors of the economy away from heavy reliance on oil and gas.

    - Opening the field of investment and the introduction of more facilities for businessmen and investors, as well as the legal environment needed for investment and work.




    30 March 2016: SG Participates in OFID Seminar "Food Security"


    Secretary General of the Austro-Arab Chamber of Commerce Mr. Mouddar Khouja was invited to participate in a high-level seminar on long-term challenges of food security, organized by the OFID in Vienna. Mr. Suleiman AL-HERBISH, Director General of the OFID, opened the seminar by emphasizing the importance of energy, water and food for humans. Mr. Li YONG, Director General of the UNIDO, suggested a stronger collaboration between agriculture and industrialization in order to improve global food security. Still one in nine people in the world are suffering from undernourishment, therefore food security is essential for a large number of countries worldwide.


    Ambassadors of the OFID Member Countries, Arab States as well as high-ranking representatives of international organizations participated in the seminar. The main speaker Mahmoud SOLH, from ICARDA (Center for Agricultural Research in the Dry Areas) explained that the growth in world population, coupled with climate change and water scarcity had posed significant challenges to achieving global food security. As discussant, Dr Elouafi of ICBA (International Center for Biosaline Agriculture) stressed the need for innovation that should also look into non-conventional ways of food production, such as the use of non-traditional sources of water.


    Diplomats stressed the necessity of the involvement of the private economy in order to establish food security. Secretary General Mr. KHOUJA evolved on this issue, explaining the fact that the private sector, although it possesses the technology, innovation and project related know-how, hesitates to invest in this sector. The mentioned countries are instable in terms of politics due to four main reasons: first the marginalization of the people and preventing them from a share in national resources; second the lack of infrastructure; third the lack of investment friendly jurisprudence and lastly the corruption. Mr. Khouja suggests that countries with high demands in resources are required to encourage politics to allow the participation of the people, sharing wealth, resources and projects. He further proposes that national governments are required firstly to manage the basic needs of its people, second to lunch programs that mitigate and manage the before mentioned risks. With regards to the private sector it should support the local societies and cooperate with humanitarian organizations. As an example served the OMV company in Austria, which supports the societies of the countries they are working in, such as Libya. The seminar was attended by approximately 80 participants.





    04 April 2016: Moroccan Delegation at the AACC


    A Moroccan Delegation, led by the Governor of South Morocco, visited the Austro-Arab Chamber in order to discuss future collaboration and to get information on Austria. Secretary General Mr. Mouddar Khouja gave a short presentation on the history, economy and the bilateral relations between Morocco and Austria, pointing out facts and figures. The meeting was highly productive and the atmosphere welcoming.


    07 April 2016: Visit of Mr. Kempel



    Mr. Willy Kempel, minister plenipotentiary and designated ambassador of Austria in Qatar, paid a visit to Mr. Mouddar Khouja. They exchanged information on the country, and contact points in order to facilitate the support and exchange between the two countries. Mr. Khouja presented the potential of Qatar and elaborated on the possibility of an intense bilateral relation in terms of economic cooperation.


    19 April 2016: Signing of MoU with Crans Montana Forum



    Mr. Quirin, Executive President of the Crans Montana Forum, visited Vienna in April and paid a visit to the Austro-Arab Chamber of Commerce (AACC). During this visit a Memorandum of Understanding in order to strengthen the collaboration and to provide the framework for future cooperation of the two institutions. The Crans Montana Forum and the AACC decided to work together on mutual interesting projects. Such an event is the Crans Montana Forum, planned in Vienna on 29th June 2016.


    22 - 23 Apri 2016: 1st Annual Iraqi – European Business & Investment Forum



    On April 21-22, 2016, the Arab-Hellenic Chamber of Commerce and Development organized the 1st edition of the “Annual Iraqi-European Business & Investment Forum”, under the theme “Iraq and Europe: Cooperation & Growth”. The Forum was held under the auspices of the Presidency of the Republic of Iraq, the Hellenic Ministry of Foreign Affairs and Hellenic Ministry of Economy, Development & Tourism, as well as the General Union of Chambers of Commerce, Industry & Agriculture for Arab Countries. This Forum was a result of the close relations and coordination between the Arab-Hellenic Chamber and its partners and main sponsors of this event, the Federation of Iraqi Chambers of Commerce and Baghdad Chamber of Commerce. Special mention and thanks go to the member of our Board of Directors, Mr. Jaafar Rasool Al-Hamadani, Chairman of the Federation of Iraqi Chambers of Commerce, Chairman of Baghdad Chamber of Commerce and Vice-Chairman of the General Union of Chambers of Commerce, Industry & Agriculture for Arab Countries, who is behind the initial idea of holding this event in Athens, Greece.

    Secretary General Mr. Khouja participated with a delegation from Austria in this event and presented the famous Dual Apprenticeship System in Austria. 


    21 June 2016: WKO Exporttag


    On Tuesday, 21 June 2016, the Austro-Arab Chamber of Commerce (AACC) participated in the 14th Austrian Exporter’s Day of the Aussenwirtschaft Österreich (AWO) at the Austrian Federal Economic Chamber (WKO) in Vienna.

    With some 3000 visitors, 35 exhibitors and all Austrian economic delegates present, this year's Exporttag was an important expert platform for informational exchange, presentation and consultation with companies, enterprises and the public.

    Like the years before, the AACC’s participation as an exhibitor attracted a high number of interested companies and visitors, who approached the AACC's stand for consultations, cooperation inquiries, information, network service and many other matters.                                          



    22 June 2016: Presentation facts & Figures UAE & KSA



    On Wednesday, 22 June 2016, the Austro-Arab Chamber of Commerce (AACC) made a presentation on economic facts and figures on the United Arab Emirates and the Kingdom of Saudi Arabia at an event of the Messe Frankfurt for an exclusive audience. Ms. Mona Attar, expert on the United Arab Emirates, informed about the economic situation and gave useful information for trading with the GCC region. First she presented facts and figures about the UAE and the Kingdom of Saudi Arabia, then focusing on the legal side of Austrian exports, such as labelling and other aspects. Afterwards, Mr. Dehn from Messe Frankfurt informed about the various trade shows in the region.

    Around twenty representatives of Austrian companies participated in this event and the discussion afterwards. The AACC Member company N.A.B Fellinger GmbH sponsored sparkling wine without alcohol.



    28 June 2016: Invitation at the Iftar of Minister Sebastian Kurz






    Secretary general Mr. KHOUJA met H.E. Sebastian Kurz, Austrian Minister of Exterior, at the Iftar on 28 June 2016. The meeting was accompanied by addresses on the topics of migration, the most recent developments for asylum seekers and the foreign economics.




     10 August 2016: Visit of H.E. Ambassador Al Khairalla to Brodosplit, Croatia




    On Wednesday, 10 August 2016, H.E. Auday AL KHAIRALLA, Ambassador of the Republic of Iraq in Vienna, together with Secretary General Mr. Khouja payed a visit to the new AACC member BRODOSPLIT in Split, Croatia.

    The representatives of BRODOSPLIT presented the shipyard and the company to the visitors and explained the procedures and innovations. BRODOSPLIT covers an area of 600,000 square meters and can build ships up to 300 meters. From design to delivery, the yard provides the whole shipbuilding package. Over the last 90 years it has delivered more than 450 ships comprising mainly of chemical and oil tankers and bulk carriers. Currently are Largest cruiser five mast sailing ship ever built, coast guard vessel, cruise sailing ship, dual Fuelled Container vessel, hulls and superstructures for cruises on Adriatic sea, river cruise vessel under construction. In addition to shipbuilding activities, BRODOSPLIT is also involved in civil engineering works: they build floodgates that will protect the city of Venice from rising sea levels.

    H.E. AL KHAIRALLA was highly interested in the work of the shipyard and appreciated the welcoming atmosphere.






    New Members 

    The AACC is honoured to welcome and introduce NEW MEMBERS in 2016:




    What is Aquita? AQUITA is a remarkable water and fertilizer store with micronutrients for all types of plants.


    To be more precise, AQUITA is a granulate or powder, which has the ability to absorb and store up to 125 times its own weight in water and then pass this on to plants as required. Once in contact with water, the granulate swells up to form a gel, in order to absorb and store water, which would normally be lost in the soil through evaporation or leaching. Once the water reserve has been gradually consumed, AQUITA reassumes its solid form and the process can start again from the beginning. Moreover, it can be repeated over several years.

    Whatmakes Aquite unique?

    • Its twin function

    As a high-capacity water store.

    As a long-term source of nutrients.

    • Its storage capacity

    1 kg of AQUITA can store up to 125 l of distilled water.

    • Its simple application

    AQUITA can be added to the soil or sand.

    • Its effective life

    Depending on the application, AQUITA can remain effective for up to 5 years.

    • Its exceptional levels of micronutrient enrichment

    As a result, AQUITA can be employed in pure form (without earth) in order to supply        root balls with water and nutrients on a longer-term basis. AQUITA provides a new quality with regard to the storage and transport of plants.

    • Its prolongation of the fertilizing effect

    The use of AQUITA greatly extends the effectiveness of additional fertilizers.


    What benefits does the use of AQUITA provide for human-kind, for plants and for nature?

    • It helps to save costs and optimise the use of labour
    • A reduction in the cost of irrigation and fertilizing
    • A cut in watering frequency of up to 50 %
    • Reduced labour requirement for care
    • Improved yields AQUITA promotes optimum root system development
    • Improved plant development and quality
    • Promotion of root growth
    • Increased resistance against disease and a reduction in replanting shock
    • AQUITA counteracts desertification and erosion
    • Less fertilizer leaching

    Diverse areas of applications

    • Horticulture and landscape gardening
    • Green areas and parks
    • Ornamental plant cultivation
    • Agriculture and forestry
    • Viniculture
    • Tree and shrub planting
    • Embankment and slope planting
    • Sports facilities: golf courses, football pitches, racecourses, etc.
    • Land reclamation and environmental protection measures
    • Plant transports and plant storage


    Pulvermühlstraße 23

    4040 Linz/Urfahr

    Tel.: +43 664 5015929

    Mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it







    Production of sophisticated and luxury ships

    Training of personel

    Education on Navy Academy

    Training of Shipbuilding Engineers

    Production Cooperation with other Shipyards
    over 100 years of Experience in Shipbuilding


    Shipbuilding Industry Split Inc. covers an area of 600,000 square meters and can build ships up to 300 meters. From design to delivery, the yard provides the whole shipbuilding package. Over the last 90 years it has delivered more than 450 ships comprising mainly of chemical and oil tankers and bulk carriers. Brodosplit has three open slipways and one enclosed 60 m long slipway, which is specialized for the construction of projects such as mega yachts, passenger cruisers and naval vessels. Manufacturing lines are supported by automated and robot stations. Brodosplit group has initiated the process of in-house production of several product groups, so we have our own diesel engine factory (producing slow speed main engines under MAN Diesel licence), workshops for production and assembly of various shipequipment.


    Headquarter: Put Supavla 21, P.P. 517
    HR-21000 Split





    HELIOVIS, a highly innovative development and engineering company, developed a lightweight pneumatic solar concentrator specifically for the MENA-region, the HELIOtube, which allows 55% cost savings compared to the most advanced glass mirror-based technologies. The HELIOtube is an inflatable cylindrical concentrator made of three plastic films, namely a robust base film, a transparent film, and a mirror film. The mirror film divides the long concentrator into two air-tight chambers running lengthwise through the tube. Small pressure differences between the top and bottom chambers arch the mirror film downward. Thus, a mirror channel is created that concentrates the solar radiation on a focus line in the upper chamber. This massive optical precision instrument (220 meters in length, 9 meters in diameter with a world-record mirror width of 8 meters) concentrates light and subsequently heats the integrated thermal receiver fluid. The wide temperature range of 150° to 600° C combined with the very high modularity and scalability allow both smaller-scale applications (e.g. water desalination, enhanced oil recovery, solar cooling, or industrial processes) also in remote areas AND utility-scale power plants with thermal storage and electricity generation. The key advantages of this innovative lightweight technology are:



    •             Materials Commercially available plastic films instead of fragile glass designs

    •             Production “Roll-to-roll” mass production instead of on-site manufacturing

    •             Logistics Shipping in standard 40ft sea-freight containers instead of special transportation

    •             Installation Inflation and modular assembly instead of time consuming construction

    •             Local content Up to 100 % in the target market instead of factories in high-cost countries

    •             Costs -55 % compared to most advanced glass mirror concentrators


    Operation & Maintenance

    •             Wind protection Unique and fully adaptive wind protection system

    •             Sand and dust Massively reduced challenges due to closed plastic tubes

    •             Water consumption 80 % less precious sweet water required, since water rolls off the transparent film

    •             Thermo fluid leakages Sprayed thermal receiver fluid is withheld in the HELIOtube

    •             De-focusing By quick drop of the pressure difference instead of slow mechanical turning; time span <30 seconds (far better than industry standards of 60 seconds)


    HELIOVIS is looking for projects in the MENA-region and for Joint Venture-partners (e.g. local steel manufacturers or construction companies) to introduce the technology and to transfer the know how.


    Heliovis AG
    IZ NÖ-Süd, Str. 2d/M16
    2351 Wiener Neudorf

    Büro 02236 / 320198
    Website www.heliovis.com
    email This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it







    Industrius Ltd Bajagić was founded in 2010 in city of Sinj (Republic of Croatia).

    Our major activities are:

    - installation and welding of all materials

    - plant maintenance with process and energy equipment (rafinery, garbage incinerators, production and assembly of boilers, making pipe systems)

    - welding works on steam collectors on thermal plants We have more than 250 employees (argon welders, welding engineers, locksmiths, pipeman, mechanical / industrial engineers and NDT experts) All of them participate on many educations according our ISO 9001 schedule.

    We are currently engaged in Republic of South Africa within works for Hitachi and Mitshubishi on Medupi and Kusile thermal plants. Each of them have capacity of 4800mW, and they are largest thermal plants in south hemisphere. Also, we worked for food industry and thermal plants in Netherland and Germany.


    Given all that expirience of welding works ( we have all valid technical certifikates from TUV Nord proving our know-how) we are opened for work with Austrian-Arab Chamber of Commerce located in Wien on the following fields:

    - development of welding technology for workshop, production, installation and repairs

    - making pipe systems and boiler parts for process or food / pharmaceutical industry

    - carrying out welding works in manufacturing, assembly and reparation

    - education of welders ( 141, 111, 135/136, 141/111 - all positions according EN ISO 9606-1) Here in Republic of Croatia we are at the end of building our production hall in Sibenik industrial zone (www.podi-sibenik.com). Our factory will be properly equiped with all machines linked with technologies based on welding.


    Industrius d.o.o. Bajagic


    Bajagic 11

    HR - 21 241 Obrovac Sinjski


    Milenka Barac

    This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it



    Vladimir Mitrovic,

    B.Sc. Industrial Engineering, IWE / EWE This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

    ++/385/99/2877-021 "






    PeterPayer Logo 

    Dr. Peter Payer LLM, MBA



    Dr. Peter Payer LLM, MBA is an attorney at law in Vienna, Austria and is specialized in international import and export transactions, compliance, and general business law.


    As attorney of trust of many Austrian and foreign companies, he acts as personal adviser and „sparring partner“ for managers, executives, and entrepreneurs with respect to their international business activities and ensures for them fully compliant, long-lasting, and profitable solutions.


    With around 15 years of experience as business lawyer, compliance adviser and expert for international export and import transactions, he offers a very specific expertise and know-how as well as an excellent international network which efficiently contribute to his clients´ success.


    Dr. Peter Payer LL.M, MBA
    Wirtschaftsanwalt/Attorney at Law
    Untere Viaduktgasse 55/11, 1030 Wien/Vienna
    Phone: +43 (0)1 9664810
    Fax: +43 (0)1 9661141
    M: +43 (0)664 2350075
    E-Mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it





    A picture says more than 1.000 words -

    ROTH art&science GMBH is aware of this and using over decades proven experience to transfer target group oriented images and information into high quality. Pictorial documentations which offer the possibility to present biographies of countries, regions, groups, companies or people in power in a unique method. Tailor-made concepts and optimal distribution circuits ensure accuracy and thus maximum added value. To inform and to position content in the best manner are our priority.



    A well-rehearsed team of experts out of public relations, science and art guarantees exceptional results. Renowned photographers provide appropriate graphical material, excellent writers and scientists are responsible for the text. The format, the paper and print quality accent the distinctiveness of the documentation. Well prepared information, a visual and haptic pleasure plus ultimate attention are our target.



    Considered are political, economic and social opinion leaders and related institutions, lobbies, universities and libraries. The focus can target certain areas, continents or global and international and will of course be taken into account before planning strategy. Among others the delivery of the books will be made personally or in occasion of international mayor events. Our aim is to bring personal image to the decision makers of this world.


    Accompanying measures

    -web presence


    -social networks

    -presentations / events


    Benefits and advantages

    -extraordinary unique approach

    -hand-tailored concept and professional realization

    -unmistakable and lasting image transfer

    -optimal distributor circuit and maximum reach

    -increasing awareness level

    -creation of positive interest

    -high profile and access to opinion leaders

    -presence at universities and libraries

    -media attention



    ROTH art&science GMBH

    Max Frey-Gasse 10-12

    A-3400 Klosterneuburg

    m: +43(0 664 4444 9 66

    e-mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it



    Schärf Coffeeshop GmbH


    The birth of the Coffeeshop Company can be traced back to 1999 when the first Coffeeshop opened its doors to its guests on a historical September day in Vienna. Our slogan „Home in Vienna“ has been a fixed part of our proud identity ever since, as we strive to convey the warmth, comfort and elegance of classical Viennese tradition to our guests worldwide.


    Characterized by a very special and unique atmosphere, the Coffeeshop Company is a new, unique interpretation of the ever-popular world heritage of a traditional Viennese coffee house culture. With the Coffeeshop Company, the Schärf group of companies aims at bringing the traditional coffee house culture and the modern ,,coffee to go’’ trend into harmony as effectively as possible, keeping in mind the emergence of coffee as a ,,cult’’ or ,,lifestyle product’’ in the 1980s and carrying it forward as a perfectly formulated own concept.


    For decades, our name and our brands Schärf Coffee Machines and Schärf – The Art of Coffee, have stood for the highest quality of coffee and the assurance of top-quality products at each and every stage of the value chain. Thus, a solid background is provided for, by the incomparable wealth of knowledge, industry KnowHow, experience and expertise that have been accumulated by the Schärf Group over the last 60 years, bean for bean!


    The central focus, of course, is on high quality products which are developed with Espresso Coffee as the core building block.
    Today, our Coffeeshop Company Franchise system is represented in 28 countries, with around 300 shops operating successfully around the world.


    Schärf Coffeeshop GmbH
    Dr. Alexander Schärf Platz 1, A - 7100 Neusiedl am See
    Firmenbuch Eisenstadt, protokolliert zu FN 178550z

    T: +43 (0)2622 24210 212 F:+43 (0)2622 24210 18



    Tomasik Arleta Ewa

    We are pleased to introduce our trade company dealing with food and non-food products. The core of our activity is the export of bio-products not only to the most European countries but also to the Asian and Arabic countries.

    „Go-Organic“ is the motto of our company.

    Actually we offer our customers a wide palette of organic products produced by certified and control bio-farmers. Therefore we can guarantee our customers both the quality and security. The largest part of our sales are fresh vegetables and fruits exported from Poland. As we are continuously trying to fulfil the increasing requirements of our customers, we have extended the range of goods offered by us. Recently we added to our sales-programme forest fleece, frozen vegetable and fruits. Apart from the food products we offer detergents for waterless car- yacht-vessel and other vehicle-washing. All of them are 100% biodegradable and they do pollute neither water nor soil. It means they can be used everywhere, in garages, marine-berths, etc.


    All individual wishes of our clients are treated separately under consideration of their needs and requirements.


    Arleta Ewa Tomasik
    Kreuzgasse 91

    1170 Viienna
    m: +4369919474882

    E-Mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it



    Announcement of the AACC Forum:

    Integration von Ingenieuren und Architekten in den Österreichischen Arbeitsmarkt 

    Wann: Dienstag, 4. Oktober 2016, 17 - 21 Uhr
    Wo: Eschenbachgasse 9/11, 1010 Wien


    Teilnehmende Institutionen: Arbeitsmarktservice Wien (tbc), Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (tbc), TU Wien (tbc), Österreichischer Ingenieur- und Architekten-Verein, Wirtscahftskammer Österreich




    Das Forum richtet sich an österreichische Stellen und Unternehmen, die bereit sind bei diesem Anliegen zu helfen.





    Bitte um schriftliche Anmeldung unter This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it






    Announcement by AACC:

    Delegation of the Federation of Egyptian Chambers of Commerce to Vienna on 13. & 14. October 2016


    On 13. and 14. October 2016 a Delegation of the Federation of Egyptian Chambers of Commerce headed by Dr. Alaa´ Ezz, secretary General, will visit Vienna. The AACC is organizing the b2b meetings with Austrian companies and the delegation from Egypt.




    Announcement by AACC: 

    8th Arab-Austrian Economic Forum
    on Oil and Gas

    The Future of Fossil Energy

    and the rising renewable alternatives



    of Arab Countries and
    selected companies and products



    25. November 2016
    Park Hyatt Hotel,  Vienna

    For more details download the attached draft concept.




     Announcement by AACC Member Domisol GmBH:


    We would like to introduce our new brands to yo:






        Dermaroller (newsletter)


    And our high light is Global Blue’s Downtown Refund service, which allows you to collect your tax refund straight after making a purchase, leaving you more to spend on your trip, and you can save yourself from paying concession tax and waiting long at the airport (Info)


    And there is an event in September with more news and brands. You will get your personal invitation and the attendance is free.


    Feel free to visit our shop in the heart of Vienna on 20th September 2016!


    Domisol GesmbH

    Johannesgasse 22

    1010 Wien



    Arabic - بالعربية

    الأخ الكريم المهندس مصطفى عبد الله المحترم,

    تحية تقدير وبعد ،

    أرفق طيا تقرير عن مؤتمر رصد الآثار الاقتصادية لتغيرات أسعار النفط والعملات في العالم.

    مع التحية والسلام

    مضر الخوجةforummai4


    الغرفة تنظم مؤتمر حول تأثير تغيرات أسعار النفط والعملات على العلاقات الاقتصادية

    بمشاركة الغرفة الاقتصادية الفييناوية وبتنظيم من غرفة التجارة العربية النمساوية، انطلقت في النمسا يوم الاثنين 9 مايو 2016 فعاليات مؤتمر رصد الآثار الاقتصادية لتغيرات أسعار النفط والعملات في العالم. وحضر المؤتمر الذي استمرت فعالياته ليوم واحد سفراء لدول عربية وأوروبية وآسيوية، وكذلك ممثلون عن السفارات وأعضاء من السلك الدبلوماسي المعتمدين لدى النمسا، وبمشاركة بارزة لوزارات وهيئات نمساوية وعالمية، وباقة من رجال الأعمال النمساويين والعرب.

    افتتح الأمين العام للغرفة المهندس مضر الخوجة المؤتمر بكلمة ترحيبية، أكد فيها على التأثير الكبير للتغيرات في أسعار النفط والغاز والعملات العالمية على مسارات الاقتصاد والتجارة العالميين. وأشار إلى أن التراجع الشديد لأسعار سوق النفط في الآونة الأخيرة ألقى بظلال كثيفة على اقتصادات الدول المعتمدة على إنتاج النفط، وهو ما أدى بهذه الدول إلى تغيير جدول أولويات المشاريع لديها وإعادة النظر في تنفيذ مشاريع أخرى، وما تبع ذلك من إجراءات تهدف إلى ضبط ميزانيات هذه الدول. كما أوضح الخوجه أن بعض الدول لجأت إلى الصناديق السيادية لإنقاذ ميزانياتها من التعثر.

    وفي كلمته أمام الحضور، تحدث الدكتور هيربرت ستيبش، الرئيس الشرفي لغرفة التجارة العربية النمساوية عن مخاطر ربط العملات المحلية بالعملات الأجنبية القائدة للسوق العالمي. وفي هذا الإطار ساق ستيبش مثالا لكل من روسيا والمملكة العربية السعودية بصفتهما المنتج الأكبر عالميا للنفط، لافتا إلى أن سعر الروبل الروسي كان مرتبطا بسعر صرف الدولار الأمريكي، وهو التوجه الذي انتهجته أيضا المملكة ودول الخليج فربطت عملاتها بالدولار.

    واستطرد ستيبش قائلا: إن روسيا عانت في عام 1998 العديد من المشاكل الاقتصادية أدت إلى فقدانها أكثر من 150 مليار دولار بسبب الربط الدولاري للروبل، والذي أدى بالتالي إلى ضرورة تعديل سعر العملة المحلية بصورة أثرت سلبا على الاقتصاد بصورة عامة. وقد خرجت روسيا من هذه الأزمة بدرس مفاده ضرورة تحرير العملة المحلية من الارتباط بعملات أخرى.

    ومن جانبه استعرض غيرهارد شارينغر، رئيس قطاع متابعة تطورات السوق في مؤسسة ويسترن يونيون، العلاقة بين اليورو والدولار، وكذلك العلاقة بين أسعار النفط وقيمة الدولار، وهي العلاقة التي وصفها شارينغر بأنها علاقة حب تاريخية بين طرفين، مشيرا إلى أنها علاقة تناسب عكسي؛ فكلما انخفض سعر خام النفط كلما ارتفعت القيمة العالمية للدولار الأمريكي. ولفت شارينغر إلى أن أسعار النفط وصلت أدنى مستوياتها عالميا، معربا عن اعتقاده بأنه لن يحدث انخفاض أكثر من ذلك، بل إن الأسعار ستعاود ارتفاعها مجددا ليصل سعر برميل النفط إلى 50 دولار، بينما سجل في نهاية أبريل الماضي سعر 46 دولار للبرميل بزيادة نحو 76% عن سعره في مطلع العام الجاري.

    واختتم شارينغر مداخلته بالتأكيد على أن الدولار الأمريكي ما زال العملة الأهم عالميا، وأنه متربع على عرش التجارة العالمية بنسبة مشاركة 64% مقارنة ببقية العملات، بينما يحل اليورو في المرتبة الثانية عالمية بنسبة تداول تبلغ 20%.

    ومن كنترول بنك النمساوي، تحدث غيرهارد كينسلبرغر رئيس قسم البحوث والتحليلات والعلاقات الدولية بالمؤسسة الائتمانية النمساوية، مستهلا كلمته بتعريف بمؤسسته وأنها هيئة رسمية نمساوية لضمان الصادرات والمشاريع النمساوية حول العالم، والمانحين لها هي البنوك النمساوية. ويُعنى كنترول بنك بتغطية المخاطر  التي قد تتعرض لها المشاريع والصادرات النمساوية في أي دولة.

    وتناول كينسلبرغر في كلمته التصنيف الائتمانية للدول، مشيرا إلى الحالة الجيوسياسية المتغيرة التي تمر  بها دول عربية. وفي هذا الإطار قسم المسؤول النمساوي الدول العربية إلى قسمين من حيث التصنيف الائتماني؛ فالقسم الأول ثابت أو مستقر ويحصل على تقييم يتراوح بين 2، 3، 4 وفق التصنيف، فيما وصف القسم الثاني في هذا الجانب بغير المستقر ، ويحصل على تقييم بين 5، 6، وفي هذا القسم تندرج دول مثل ليبيا وسوريا والعراق واليمن.

    وأوضح كينسلبرغر إلى أن مراجعة التصنيف الائتماني للدول يجريها البنك دوريا كل 4 اشهر، ونوه كينسلبرغر بالعلاقات التجارية والاقتصادية العريقة والطويلة بين النمسا والدول العربية، والتي تنعكس إيجابيا على العلاقات بين المستثمرين النمساويين في الدول العربية.

    ومن جانبه تحدث يارمو كوتيلاينه، رئيس القطاع الاقتصادي بمجلس التنمية الاقتصادية البحريني عن اقتصاد دول الخليج، مشيرا إلى أن صورة الخليج اقتصاديا في وسائل الإعلام الغربية مغايرة للواقع؛ حيث إن الاقتصاد الخليجي لا يعتمد على صادرات النفط فقط، بل هو قائم على ثوابت راسخة لا يشكل فيها النفط والغاز إلا نسبة تتضاءل بصورة مطردة وفق توجهات استراتيجية تتبناها هذه الدول، وفي مقدمتها المملكة العربية السعودية، التي تعد محرك العجلة الاقتصادية بمنطقة الخليج. ولفت إلى أن هناك العديد من الصناعات قامت على النفط والغاز واستخداماتهما؛ حيث لا يتم الاعتماد على الإنتاج والتصدير وحسب.

    وعلى جانب آخر أشار كوتيلاينه إلى أن هناك استثمارات خليجية في عدة مجالات انتاجية وصناعية ، موضحا عبر رسم بياني أن الاعتماد على النفط والغاز في منطقة الخليج لا يتجاوز نسبة 7%، بينما تتجه الاستثمارات والمشاريع إلى ترسيخ البنى التحتية للعديد من القطاعات، ومن بينها القطاع السياحي، وهو ما جعل العديد من دول الخليج مقصدا سياحيا ومركزا لحركة الطيران انطلاقا إلى آسيا وأوروبا.

    واختتم المؤتمر بطرح عدة توصيات، منها:

    -          ضرورة تحرير سعر صرف الدولار، وأن تعتمد العملات على الاقتصاد المحلي كشبكة أمان تقي من المطبات الاقتصادية الناتجة عن ربط العملات المحلية بأخرى عالمية.

    -          تنويع مصادر الدخل القومي ودعم الاستثمار التنموي في القطاعات الاقتصادية المتنوعة بعيدا عن الاعتماد بشكل كبير على النفط والغاز .

    -          الانفتاح في مجال الاستثمار وإدخال المزيد من التسهيلات لرجال الأعمال والمستثمرين، إلى جانب تنمية البيئة القانونية للاستثمار والعمل على وضع قواعد فاعلة لتطبيق ما يصدر من قوانين لتشجيع الاستثمار.





    أبريل/نيسـان 2016 


    قام وفد مغربي برئاسة محافظ جنوب المغرب بزياره إلى غرفة التجارة العربية النمساوية من أجل مناقشة التعاون في المستقبل، والحصول على معلومات عن النمسا. وقدم الأمين العام السيد مضر خوجة عرضا موجزا عن تاريخ واقتصاد النمسـا وعن العلاقات الثنائية بين المغرب والنمسا، لافتا إلى الحقائق والأرقام. في التبادل التجاري . وكان الاجتماع مثمرا للغاية في أجواء ودية .


    أبريل/نيسـان 2016     زيارة الوزير المفوض كيمبل


     قام السيد ويلي كيمبل، الوزير المفوض والمعين سفير للنمسا في قطر، بزيارة لغرفة التجارة العربية- النمسـاوية حيث اجتمع مع الأمين العام السـيد مضر الخوجة.


    هدفت الزيارة الى تبادل المعلومات عن قطر والعلاقات بينها وبين النمسـا من أجل تسهيل ودعم التبادل بين البلدين. وقدم السيد خوجة لمحة عن إمكانات قطر وعن امكانيات توسيع وتكثيف العلاقات الثنائية مجال التعاون الاقتصادي.


    19 أبريل/نيسـان 2016

    توقيع مذكرة تفاهم مع كرانس مونتانا


    قام الرئيس التنفيذي لمنتدى كرانس مونتانا بزيارة لفيينا تم خلالها توقيع مذكرة تفاهم مع غرفة التجارة العربية - النمساوية من أجل تعزيز التعاون وتوفير إطار للتعاون في المستقبل بين المؤسستين. وقد قرر منتدى كرانس مونتانا وغرفة التجارة العربية النمسـاوية العمل معا في مشاريع مشتركة مثيرة للاهتمام. مثل الفعالية لمنتدى كرانس مونتانا، المخطط لها في فيينا في ال29 من يونيو 2016.




    "العراق وأوروبــا: التعــاون والتنميــة"

    "منتدى الأعمال والاستثمار العراقي - الأوروبي السنوي"

    iraqiforum عقد المنتدى الأول للأعمال والاستثمار العراقي- الأوروبي السنوي في أثينا اليونان في الفترة من 21- 22 أبريل/نيسان 2016، وكانت فكرة هذا المنتدى قد تقدم بها سعادة الأستاذ جعفر رسول الحمداني رئيس اتحاد الغرف التجارية العراقية ورئيس غرفة تجارة بغداد. وقد حظيت هذه المبادرة بترحيب ودعم من قبل فخامة رئيس الجمهورية العراقي معالى الأستاذ فؤاد معصوم أثناء لقائه برئيس وأعضاء مجلس ادارة غرفة تجارة بغـداد وتداولهم مع فخامته حول فكرة المنتدى الذي يأتي امتدادا للتواصل المستمر والتعاون وتكاثف الجهود بين الحكومة العراقية وقطاعها الخاص الذي يسهم بشكل مباشر واساسي بدفع عجلة التطور وتحديث البنية التحتية ومواكبة التصنيع والتطورات التكنولوجية لانعاش الاقتصاد وخلق فرص عمل للشباب العراقي.


    وقد كان اختيار العاصمة أثينا – اليونان لاحتضان أول منتدى كهذا متماشيا مع وضعها الجيوسياسي الأقرب الى بغداد والى طبيعة العلاقات المتطورة والتاريخية التي تربط البلدين. كما ان اختيار الغرفة العربية اليونانية لتنظيم هذا الحدث جاء انعكاسا لدورها المتنامي في تعزيز العلاقات التجارية والاقتصادية بين اليونان وبلادنا العربية. كما أن انعقاده في فترات لاحقة في احدى العواصم الاوربية التي تتواجد فيها احدى الغرف العربية الاوربية المشتركة سوف يعد في حد ذاته تأكيدا وتعزيزا لمكانة هذه الغرف وما تؤديه من دور مشرف ومتطور في خدمة العلاقات العربية الاوربية في كافة الأصعدة.


    ونظرا لأهمية هذا الحدث أوفد فخامة رئيس الجمهورية العراقي موفدا خاص له معالي الأستاذ شروان الوائلي ، المستشار الخاص لفخامته كما ضم الوفد الحكومي معالي الأستاذ أمير الكناني المستشار القانوني لفخامته وسعادة الأستاذ استبرق الشوك وكيل وزارة الاعمار والإسكان والبلديات والاشغال العامة وسعادة الدكتور محمد عبد المجيد هاشم وكيل وزارة الصناعة والمعادن وتمثل القطاع الخاص العراقي بهذا المنتدى بوفد كبير رأسه سعادة الأستاذ جعفر رسول الحمداني ضم أكثر من خمسين شخصية من رجال الاعمال العراقيين. ومن الجانب اليوناني مثل الحكومة اليونانية وزير الزراعة والغذاء معالي الأستاذ ماركوس بولاريس وبحضور بعض المسؤولين من وزارتي الخارجية والاقتصاد التنمية والسياحة بالإضافة الى سعادة السفراء العرب المعتمدين في اليونان وجمع كبير من ممثلي الشركات الأعضاء في الغرفة العربية اليونانية ، ومن الجانب الأوروبي برز دور الغرف العربية الاوربية المشتركة في دعمها لهذه الفعالية والترويج لها كما أن حضورها وتمثيلها في هذا الحدث مثل ظاهرة متقدمة في التعاون والتنسيق بينا كغرف عربية أوروبية مشتركة.


    أفتتح المنتدى بتبادل الكلمات التي استعرضت العلاقات العربية اليونانية وما يمكن أن يستفيد منه الجانبين في التبادل التجاري وخلق شراكات تسهم في توطيد وتوسيع هذا التبادل كما تعرضت كلمات المتحدثين من الجانب العراقي الى الفرص الاستثمارية في العراق والقوانين التي تسهل من تدفق الاستثمار الأجنبي وحمايته في العراق ، ثم بعد ذلك بدأت محاور وجلسات المنتدى. وقد كان اختيار هذه المحاور وفقا لما يمتاز به السوق اليوناني من صناعات وخدمات وما يمكن أن يستفيد منه الجانب العراقي في هذه المحاور المحددة ، ولذلك ، فقد كانت الجلسة الأولى خاصة حول " مناخ حول مناخ العمل وفرص الاستثمار في العراق" وترأسها سعادة الأستاذ جعفر رسول الحمداني واشترك فيها معالي الأستاذ أمير الكناني مستشار فخامة رئيس الجمهورية العراقي وسعادة الدكتور محمد هاشم عبد المجيد وكيل وزارة الصناعة والثروات المعدنية وسعادة الأستاذ وادي مالك محافظ مدينة واســط وسعادة الأستاذ دارا جليل الخياط نائب رئيس الاتحاد الغرف التجارية العراقية ورئيس غرفة أربيل في أقليم كردستان العراق ، وسعادة الأستاذ عبد الله البندر المستشار لرئيس غرفة بغداد.


    تلا ذلك الجلسة الثانية المشتركة حول الصناعات البترولية والطاقة المستدامة ترأسها سعادة الدكتور صالح جــلاد المستشار المالي لشركة اتحاد المقاولين C.C.C. عضو مجلس إدارة الغرفة العربية اليونانية واشترك فيها كمتحدث الاستاذ نافع عبد السادة علي مدير عام إدارة توزيع الكهرباء في العراق والدكتور سوتيريس كابيلوس رئيس هيئة الطاقة المستدامة اليونانية والأستاذ نيكولاس ذاسكالاكيس رئيس التسويق العالمي لشركة موتور أويل العالمية. بعد ذلك بدأت الجلسة الثالثة المشتركة المتعلقة بمشاريع الإنشاءات والبنية التحتية في العراق وترأسها الأستاذ نيكولاس باتسيس مدير مشاريع Focal Point PM واشترك فيها سعادة الأستاذ استبرق الشوك وكيل وزارة الاعمار والإسكان والبلديات والاشغال العامة في العراق وسعادة الدكتور غسـان عجــة من الجانب الأوروبي نائب رئيس مجموعة BESIX S.A. والأستاذ هاني عكـاوي مدير عام العمليات والانشاءات لدول آسيا الوسطى والعراق لشركة اتحاد المقاولين C.C.C. والأستاذ مانوس خريستياس الرئيس المالي التنفيذي لشركة آرخيروذون اليونانية. وقد ترأس الجلسة الأخيرة المشتركة سعادة الأستاذ عبد العزيز المخلافي ، الأمين العام لغرفة التجارة والصناعة العربية الألمانية كما تحدث كل من معالي الأستاذ هيربرت سشيبيرت CEO,SITFZE,UAE وزير الدفاع السابق للنمسا وسعادة المهندس مضـر خوجة ، الأمين العام لغرفة التجارة العربية النمساوية وسعادة الأستاذ اندرياس بيكـر رئيس قسم التدريب

    Head of Training of the EU-Iraq Energy Centre (EUIEC) Brussels وسعادة الأستاذ قيصر حجازين ، الأمين العام للغرفة التجارية العربية البلجيكية اللكسمبورجية.


    تفاعل الحضور مع هذه المحاور من خلال مداخلاتهم وأسئلتهم وما دار من مداولات حول قطاعات العمل هذه التي يمكن أن تشكل بداية لتوسيع رقعة التعاون وخلق الشراكات بين رجال الاعمال العراقيين ونظائرهم اليونانيين والاوربيين.


    وفي الفترة المسائية لبرنامج المنتدى عقدت اللقاءات الثنائية B2B التي لم تنحصر في محاور جلسات المنتدى وانما امتدت لتشمل كافة القطاعات ، واختتم هذا المنتدى بحفل عشاء رسمي كبير حضره ممثلو الحكومة العراقية وقطاعها الخاص ومثل الحكومة اليونانية سعادة الأستاذ جورج تسييراس الأمين العام لوزارة الخارجية اليونانية حيث تم تبادل الكلمات والهدايا التذكارية. وقد أشاد الحضور والمتحدثين بالفعالية ومستوى التنظيم والاعداد لها والمطبوعات التي أصدرتها الغرفة العربية اليونانية وخاصة الكتيب عن "بلاد الرافدين – التفاعل الحضاري". نأمل أن يكون هذا المنتدى بداية مثمرة في تطوير وتعزيز العلاقات العراقية اليونانية بما يعود بالفائدة على البلدين.


     الغرفــة العربيـة اليونانيــة للتجارة والتنمية






     21 يونيو 2016: غرفة التجارة العربية النمساوية تشارك في يوم التصدير في غرفة الاقتصاد النمساوية


    شاركت غرفة التجارة العربية النمسـاوية يوم الثلاثاء 21 يونيو، 2016 في يوم التصدير الرابع عشـر لقسم التجارة الخارجية في غرفة الاقتصاد الاتحادية النمساوية(WKO)  في فيينا.

    شكل يوم التصدير لهذا العام منصة مهمة لتبادل المعلومات والخبرات والتشاور مع الشركات والمؤسسات والجمهور حيث شـارك فيه أكثر من 35 عارضا وجميع المستشارين الاقتصاديين للنمسا في الخارج النمسا وتجاوز عدد الزوار 3000 زائر.

    وقد لاقى جناح غرفة التجارة العربية ـ النمسـاوية كما في الأعوام السـابقة إقبالا كبيراً من قبل الزوار والشـركات للسؤال عن المعلومات والاستشارات وسبل التعاون والتشبيك وغيرها.



      22 يونيو 2016: ندوة معارض فرانكفورت







    يوم الأربعاء 22 يونيو 2016، قدمت غرفة التجارة العربية النمسـاوية (AACC) عرضا عن الأرقام والنشاطات الاقتصادية لدولة الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية خلال ندوة أقامتها شـركة معارض فرانكفورت في فيينا لجمهور حصري . شرحت السيدة منى العطار، الخبيرة في دولة الإمارات العربية المتحدة الوضع الاقتصادي وقدمت معلومات مفيدة للتجارة مع دول مجلس التعاون الخليجي إذ قدمت الاحصائيات والأرقام حول التجارة الخارجية لدولة الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية وحجم التبادل التجاري مع النمسـا، مع التركيز على الجانب القانوني للصادرات النمساوية: مثل اشتراطات تسجيل وترخيص المنتجات والجوانب الأخرى.


    بعد ذلك، قام السيد ديهن من شـركة معارض فرانكفورت بالتعريف بالمعارض التجارية المختلفة التي تقام في منطقة الخليج.


    شـارك في الندوة والمناقشة نحو عشرين شخصا من ممثلي الشركات النمساوية وقدت شركة N.A.B Fellinger GmbH العضوة في الغرفة النبيذ الفوار الخال من الكحول أثناء ذلك.   








    10 أغسطس 2016: زيارة سعادة السفير خير الله لشـركة برودوسبليت في كرواتيا






    يوم الأربعاء 10 أغسطس 2016 قام سعادة السفير عدي خير الله، سفير جمهورية العراق في فيينا يرافقه الأمين العام لغرفة التجارة العربية النمساوية بزيارة شـركة برودوسبليت في سبليت، كرواتيا.


    عرض ممثلو شـركة برودوسبليت على الزوار حوض بناء السفن ومباني الشركة و أوضحوا لهم الإجراءات والابتكارات.




    تمتد شـركة برودوسبليت على مساحة600،000 متر مربع ويمكنها بناء سفن بأحجام مختلفة لغاية طول 300 متر. ويغطي حوض بناء السفن كافة المراحل من التصميم إلى التسليم. وخلال التسعين عام الماضية قامت بتسليم أكثر من 450 سفينة كان أغلبها من الناقلات الكيميائية وناقلات النفط وناقلات البضائع السائبة.




    حاليا يتم بناء أكبر سفينة شراعية تبحر على الإطلاق بخمس سواري، وسفينة لخفر السواحل، و سفين سياحية، و سفن حاويات مزدوجة، هياكل وأجزاء علوية لسفن الرحلات في البحر الأدرياتيكي، وسفينة للرحلات النهرية.


    وبالإضافة إلى أنشطة بناء السفن، فإن برودوسبليت تشارك في أشغال الهندسة المدنية وهي تقوم الآن ببناء عوازل حماية لمدينة البندقية من ارتفاع مستويات البحار.




    وقد أظهر سعادة السفير خيرالله اهتماما كبيرا بأعمال بناء السفن وقدر الرحيب الحار الذي لاقاه .







    Zu Anti-Banner hinzufügen

    Integration von Ingenieuren und Architekten

    Webdesign and Programming: Anendo