E-Newsletter 2/2013, 30 April 2013



AACC News & Reports


New Members



AACC News & Reports


18 April 2013:

Governor of the North Darfur Province meets with AACC



During his visit to Austria, , the Austro-Arab Chamber of Commerce (AACC) had the honour to welcome H.E. Mr. Osman Yusuf KIBIR, Governor of the Province of North Darfur and delegation on Thursday, April 18, 2013, at the AACC's premises, where they were received by the Secretary-General Eng. Mouddar KHOUJA.


The Secretary General gave a short presentation of the history of Austria and the Austrian economy. He also explained the volume of trading exchange between Austria and Sudan.


The presentation included a short summary about the background of the Austro-Arab Chamber of Commerce and its activities and events, particularly mentioning the "6th Arab-Austrian Economic Forum / International Conference on Sudan & Europe: Prospects of Cooperation for Regional Peace", which was organized by the AACC in cooperation with the Sudanese Ministry of Foreign Affairs, in October 2012. The Conference has seen a high level of attendees of Austrian & Sudanese Ministers, headed by Their Excellencies the Foreign Ministers of Austria and the Sudan. Secretary General Eng. KHOUJA indicated that this conference resulted in many achievements, especially the agreement on the implementation of a number of joint projects between Austria and Sudan in various fields.

The Governor of the North Darfur Province H.E. KIBIR mentioned the important resolutions taken by the Donors' Conference for Darfur, which was held in Qatar on the 8th of April 2013, and pointed at the initiative of Qatar in 2010 of establishing the Darfur Development Bank with a capital of one billion dollars. In that context the Governor of the North Darfur Province praised the Qatari government for the support provided, including the allocation of 500 million USD in grants and contributions for reconstruction in Darfur.


H.E. KIBIR emphasized that providing drinking water and irrigation in Darfur was one of the most important development projects in the province, since it contributed to easing tensions between farmers and shepherds in the region.


The AACC's Secretary-General Eng. KHOUJA added that Austria was highly advanced in the field of dam construction, and had specialized experts in designing and constructing dams, such as Professor Heinz BRANDL,the President of the Austrian Society of Engineers and Architects (ÖIAV), who already expressed his willingness to help Sudan in this area.


On the other hand, the Governor of the North Darfur Province Mr. KIBIR called Austrian companies and institutions to participate in the International Conference of Investment and Development in North Darfur, which will take place in Al-Fashir, the capital of the province, next August.


The AACC promised to provide support in this area by promoting the conference its business and contact network, and among interested members of the chamber.



16 April 2013:


AACC coordinates meeting between Siemens AG Austria and
the Iraqi Arab Contractors Co. for potential cooperation

 Irakis 3

In a visit coordinated by the Austro-Arab Chamber of Commerce (AACC), an Iraqi Commercial Delegation, representing the "Iraqi Arab Contractors Co.", visited Vienna for a special business meeting with Siemens AG Österreich. The delegation comprised of Mr. Mahdi Kanbar AGHA, Vice Chairman of the Board, and Mr. Alaa Husam GHANI, a Member of Board of Directors at Iraqi Arab Contractors Co.
The AACC arranged a special meeting for the Iraqi delegation with Siemens AG Österreich – an esteemed member of the AACC - at Siemens City, the modern new headquarters of Siemens AG Austria which is characterized by an especially sustainable design and the use of state-of-the-art, highly-efficient building technology, on 16 April 2013.
 They delegation, accompanied by the AACC’s Secretary General Eng. Mouddar KHOUJA, were welcomed by Dr. Eveline STEINBERGER-KERN, Sector Cluster Head / Energy Sector CEE (Central Eastern Europe), and Dr. Martin ALF, Division Cluster Lead at Siemens AG Österreich.
 Dr. STEINBERGER-KERN gave an introductory presentation about Siemens company and its activities both in Austria and in the Arab region, expressing her wishes to support energy-related projects in Iraq through cooperation of both parties.
 Irakis 2
  The Iraqi Delegation also gave a short briefing about the "Arab Contractors Co.", which is specialized in many vital sectors, including oil , gas, health, transport and security, and its Iraqi branch. The company has a proven record fulfilling large projects in these areas.
 Irakis 1
 At the end of the meeting, both sides expressed their appreciation to the AACC for its efforts to coordinate this meeting. Mr. Labib AL-KHUDIRY, Second Secretary of the Embassy of the Republic of Iraq in Austria, attended also the meeting.
 After the meeting, Siemens AG Austria invited the Iraqi delegation to an exclusive business lunch banquet.


15 April 2013:

  AACC organises Cultural Event for Arab Diplomatic Corps in Vienna

Dorotheum 1

On Monday, the 15th April 2013, the Austro-Arab Chamber of Commerce (AACC) had the honour and pleasure to organise an Exclusive Art and Culture Reception for the Arab Diplomatic Corps in cooperation with the prestigious Austrian auction house DOROTHEUM. The event was attended by Their Excellencies the Arab Ambassadors from Algeria, Egypt, League of Arab States, Palestine, Qatar, Sudan, Yemen and Tunisia; among the other distinguished guests were also Dr. Werner FASSLABEND, former Austrian Minister of Defence, Dr. Oskar WÜSTINGER, representative of the Austrian Ministry of Foreign Affairs, and a number of diplomats accredited in Vienna. The reception also included a guided tour through some of the premises of the famous and renowned Austrian auction house DOROTHEUM.
Dr. Richard SCHENZ, President of the Austro-Arab Chamber of Commerce (AACC), and the AACC's Secretary General, Dipl. Ing. Mouddar KHOUJA, welcomed the guests.
Dorotheum 3Dorotheum 4
In his opening address Dr. SCHENZ warmly welcomed the esteemed attendees, also referring to the fruitful cooperation between the AACC and the long-standing Austrian auction house DOROTHEUM.
The AACC's President explained that they all had come together to promote and support the cultural cooperation between Austria and the Arab countries with the Austro-Arab Chamber of Commerce (AACC) following its vision to build bridges between the Republic of Austria and the Arab countries not only in fields of economy and trade, but also in cultural matters.
In his speech he also mentioned a few words about the history of the DOROTHEUM, stating that art and culture were very important “ambassadors” between  the nations, even in politically and economically hard times.
Dr. SCHENZ praised the existing cooperation between the AACC and the DOROTHEUM, which became a member of the AACC last year.
H.E. Mr. Mohamed Samir KOUBAA, Ambassador of the Republic of Tunisia in Vienna, also praised the role played by the Austro-Arab Chamber of Commerce to promote Austro-Arab relations in various fields. He said in his speech on behalf of the League of Arab States in Vienna that the Austro-Arab relations were characterised by a long history and that there was a strong will on both sides to further promote cooperation on all levels.
Dorotheum 2
On behalf of the DOROTHEUM, the antiques expert Dr. Alexander Graf Strasoldo welcomed the attendants and gave them a brief overview about the Austrian auction house, thereby explaining that the DOROTHEUM was founded in 1707 on order of Emperor Joseph I.
Dorotheum 5
The auction house is divided into approximately 40 different sections among these for example for carpets, coins, stamps and many more. The most interesting one is that of the ancient artists, where the DOROTHEUM periodically hosts auctions. Sometimes sales even reach millions of Euros for only one painting as for example for the painting Man between virtue and vice by Frans Francken II, a Flemish painter, which dates back to the 17th century and was sold in 2010 for 7 Million Euros.
The Austrian auction house DOROTHEUM contains 13 auctions halls in which pieces of art and jewellery are exhibited; some of them date back to 300 years.
DOROTHEUM has approximately 700 employees in 28 branches in Austria and abroad and hosts circa 600 auctions annually. There are branches in several European cities, including Prague, Brussels, Munich, Milan, London and Paris.
In the context of the Exclusive Art & Culture Reception, two esteemed AACC members – Business by Cultures (www.businessbycultures.org ) and Verena Falkner (www.verenafalkner.at ) had the unique opportunity to introduce their special publications on Arab and Austrian culture to the distinguished audience.

11 April 2013:

AACC participates in Lebanon Forum in Austria


On Thursday, the 11th of April 2013, an economic forum titled "Lebanon: A Gateway To The Middle East" was held at the headquarters of the Foreign Trade Department (Aussenwirtschaft Österreich) of the Austrian Federal Economic Chamber (WKO) in Vienna. The important event was jointly organised by the Austro-Arab Chamber of Commerce (AACC) and the Austrian Federal Economic Chamber (WKO) and visited by a high-ranking delegation from the Lebanese Republic headed by H.E. Dr. Nader GHAZAL, Governor of the Municipality of Tripoli.
Libanon 11
Forum “Lebanon: A Gateway To The Middle East”
 The Forum was co-chaired by Dr. Richard SCHENZ, President of the AACC and Vice President of the Austrian Federal Economic Chamber (WKO), and Mr. Henry HAFEZ, the AACC's Vice President and CEO of Hafez Group. The discussions were chaired by Mag. Ulrike STRAKA, designated Executive Director of the Middle East and Africa department in the Foreign Trade Department of the Austrian Federal Economic Chamber. H.E. Mr. Ishaya EL-KHOURY, Ambassador of the Lebanese Republic to Austria, honoured the forum with his attendance and introductory notes; Their Excellencies the Ambassadors of Tunisia, Yemen, Venezuela and the Dominican Republic too showed their particular interest in the subject and honoured the event with their presence; a number of distinguished businessmen, representatives from Austrian companies and others concerned with Lebanese-Austrian relations were also participating in the Forum.
Participants of the Forum at the Foreign Trade Department
In his opening address, Dr. SCHENZ emphasised the distinguished relations between Austria and Lebanon, especially on the political level, referring to the official visit paid by H.E. Dr. Heinz Fischer, Federal President of the Republic of Austria, to the Lebanese Republic in 2012, as an indication of the solid relationship between both countries.
The AACC's President also drew attention to the considerable potential in the economic relations between both countries, stating that many efforts are exerted to promote these relations, especially in raising the level of trade exchanges. He explained that Austria is looking forward to strengthening its relations with Lebanon, particularly in the fields of transfer of technology and providing support to economic partnership projects.
H.E. EL-KHOURY noted that the Lebanon and Austria maintained good and friendly relations. He indicated that Lebanon's trade volume with Austria ranks 12 among the Arab countries, and that Austria, too, ranks 12 among the exporting countries from the European Union to the Lebanon. He stressed that his country is constantly striving and looking forward to opening larger horizons for relations with Austria in different fields.
Vice President HAFEZ praised the positive role emigrant Lebanese could play due to the capabilities and possibilities they enjoy within their societies, which could entitle them to be among the major pillars of the Lebanese economy. He said that the Lebanese official side worked continuously to solidify relations with emigrant Lebanese and make benefit of their relations and successes.
Libanon 14Libanon 12
Left: AACC Vice-President Henry HAFEZ | Right: H.E. Dr. Nader GHAZAL, Mayor of Tripoli, Lebanon (right side) -
H.E. Ishaya EL-KHOURY, Lebanese Ambassador to Austria
He encouraged the Austrian side to invest in his home country pointing to the strength of the Lebanese banking sector, whose traditional history helped much with the stabilisation of the country. He said that the Lebanon was capable of overcoming crises and recovering quickly while at the same time going ahead with confidence in the banking development despite all difficulties.
Libanon 1
Dinner at the Imperial Hotel in Vienna
In the evening, KommR. Nabil KUZBARI, Vice President of the Austro-Arab Chamber of Commerce, and Mr. HAFEZ invited to a dinner in honour of the Governor of the Municipality of Tripoli at the luxurious Hotel Imperial in Vienna. Among the esteemed guests were AACC President Dr. Richard SCHENZ, Dipl. Ing. Mouddar KHOUJA, the AACC's Secretary General, and members of the Diplomatic Corps.


14 March 2013:

 Libyan delegation visits the AACC

Visit of the Libyan delegation at the AACC


As the Austro-Arab Chamber of Commerce (AACC) in Vienna is known for its role as an institution enabling networking and promoting trade relations between Austria and the Arab countries, the AACC's Secretary General, Eng. Mouddar KHOUJA, organised a meeting between the Libyan company WADI AL-HERA for General Contracting and Real estate Investment, the Austrian company ODELGA MED Ges.m.b.H. and the Scheibner Business Development GmbH headed by its General Manager and Member of the Austrian Parliament, Mr. Herbert SCHEIBNER, on Thursday, the 14th March 2013 at the premises of the Austro-Arab Chamber of Commerce in Vienna.


During the important meeting, Eng. Omar Pharaoun ABU AGILA, General Manager of WADI AL-HERA for General Contracting and Real estate Investment reviewed the strategy of building hospitals and other health care facilities which is followed by the State of Libya.


Moreover Eng. ABU AGILA called upon the Austrian companies to enter into a partnership with his foundation, thereby offering the possibility to cover a part of the insurance projects implemented by the Libyan company Wadi al- Hera.


After both sides considered the financing mechanisms and partnership conditions, the present Austrian companies agreed to sending letters of intent to their partner company WADI AL-HERA only a few days after the meeting at the AACC.




28 February 2013:

 SG meets H.E. Mr. Ali Ahmed KARTI, Foreign Minister of the Republic Sudan


SG meets H.E. Mr. Ali Ahmed KARTI, Foreign Minister of the Republic Sudan


During his speech at the 5th Global Forum of the Alliance of Civilizations of the United Nations which was held in Vienna on the 28th February 2013, H.E. Mr. Ali Ahmed KARTI, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Sudan, praised again the constant efforts of the Republic of Austria during the organisation of the International Conference in Vienna/Sudan & Europe: Prospects of Cooperation for Regional Peace. That conference, held under the patronage of the Sudanese and Austrian ministries of foreign affairs and organized in joint cooperation with the Embassy of the Republic of the Sudan and the Austro-Arab Chamber of Commerce (AACC) as the "6th Arab-Austrian Economic Forum" took place on the 10th October 2013 in Vienna.

H.E. Mr. KARTI called upon the participants of the 5th Global Forum of the Alliance of Civilizations to promote and improve the basic conditions for a highly positive dialogue between the civilisations which could in any case contribute to the promotion and improvement of justice and equality. The Sudanese Minister also mentioned the endless efforts of his home country to promote dialogue and cooperation in order to find the best solutions to the existing problems.
Within the course of the 5th Global Forum of the Alliance of Civilizations and upon invitation of the Ambassador of the Republic of the Sudan in Vienna, H.E. Mr. Mahmoud Hassan ELAMIN, the Secretary General of the Austro-Arab Chamber of Commerce, Eng. Mouddar KHOUJA, had the great honour and pleasure to meet with H.E. Mr. KARTI and several Austrian ministries and members of parliament.
During their meeting they discussed the results and the already implemented recommendations given during the 6th Arab-Austrian Economic Forum in last October, above all the achieved cooperation in the fields where Austria has already made progress on European level.

 14-19 February 2013:

SG travels to the United Arab Emirates

From the 14th to 19th February 2013 the Secretary General of the Austro-Arab Chamber of Commerce (AACC), Eng. Mouddar KHOUJA, travelled to Sharjah and Dubai in the United Arab Emirates.

In Sharjah the Secretary General was warmly welcomed by the Director General of the Sharjah Chamber of Commerce, Mr. Hussain Mohamed AL MAHMOUDI, with whom he discussed possibilities of cooperation between both chambers in order to support the economic and trade relations between the Republic of Austria and the Emirate of Sharjah, above all in the field of vocational training and concerning the planned activity of the Sharjah Chamber of Commerce to organise an Europe-Sharjah-conference in the Emirate with B2B meetings. The meeting with Mr. AL MAHMOUDI was characterised by a very friendly and cordial atmosphere.

VAE En.-1

Welcome by Mr. Hussain Mohamed AL MAHMOUDI
After that Eng. KHOUJA met with the Assistant Director General of the Sharjah Chamber of Commerce, Mr. Khalid BIN BUTTI, who again reassured that both sides were interested in a comprehensive and intensive cooperation in many fields. Mr. BIN BUTTI has several times already participated in the SG trainings of the Austro-Arab Chamber of Commerce (AACC) in Vienna, Austria.
VAE En.-2
Meeting with Mr. Khalid BIN BUTTI

The next meeting of the AACC's Secretary General was with H.E. Mr. Abdullah Sultan ABDULLAH, the Secretary General of the Federation of United Arab Emirates Chambers of Commerce and Industry. They talked about future joint activities, primarily for the year 2014. The Emirate of Abu Dhabi is especially interested in investment possibilities in the real estate sector and in intensifying the cooperation in the tourism sector between Austria and the Emirate. After their meeting H.E. Mr. ABDULLAH invited Eng. KHOUJA to a business lunch, where they again discussed the mentioned issues and where the Secretary General of the Austro-Arab Chamber of Commerce passed on the cordial greetings from Senator Dr. Richard SCHENZ, the AACC's President, and KommR. Nabil KUZBARI, the AACC's Vice President.
VAE En.-3
SG meets with H.E. Mr. ABDULLAH

Eng. KHOUJA also went to meet with Mr. Mohamed Ahmed AL NEAIMI, the Executive Director of Communication & Business Sector of the Abu Dhabi Chamber of Commerce & Industry, with whom he discussed a project for this year. It is planned that a delegation from Abu Dhabi will visit Austria to talk about diverse issues as for example renewable energy, health care, e-government, banking etc.
VAE En.-4
SG's meeting with Mr. AL NEAIMI

The last meeting of the SG's business trip to the United Arab Emirates was with Mr. Dawood AL SHEZAWI, the CEO of the Annual Investment Meeting, which is belonging to the United Arab Emirates Ministry of Foreign Trade. They spoke about the cooperation possibilities between Austria and Dubai in the fields of medicines, driver safety training, smart parking and street lighting based on renewable energy. The Secretary General assured that the AACC would do its best to get Austrian companies to participate in this Annual Investment Meeting.


25 January 2013:


SG as panelist in Conference of the Diplomatic Academy Student Initiative (DASI)

 "From the Arab Spring to Democracy"


Upon invitation of the Diplomatic Academy of Vienna, the Secretary General of the Austro-Arab Chamber of Commerce (AACC), Eng. Mouddar KHOUJA, participated in the Conference of the Diplomatic Academy Student Initiative (DASI) titled "From the Arab Spring to Democracy" on Friday, the 25th January 2013, at the Diplomatic Academy's premises. He was asked to speak in the second panel, focused on "International Actors in the Region", about the interests and responsibilities of the international community in the North African region and on economic investments in this region.

Meeting at the Diplomatic Academy of Vienna – Participants in Panel 2
Eng. KHOUJA started with a short introduction in which he presented the various activities of the Austro-Arab Chamber of Commerce in the Republic of Austria and its Arab partner countries. He then gave a presentation on the trade volume of Austria with the Arab North African countries including Algeria, the Comoros, Djibouti, Egypt, Libya, Mauretania, Morocco, Somalia, Sudan and Tunisia for the years from 2005 to 2011.
The AACC's Secretary General talked about the interdependence between Europe and the North African region, especially after the Arab spring, and raised the question of how European countries can redraft and redefine their relations to the new persons in charge in the related institutions, and how the North African countries can be supported so that their stability, above all in the economic sector, can be guaranteed. Here he mentioned the example of Tunisia which has a large percentage of scientists and engineers, even higher than France, Germany and Italy, but nevertheless a 40-per-cent unemployment rate among academics. Another crucial problem is the youth unemployment rate which was the highest in the North African region among all regions in a study from 2008.
SG KHOUJA speaking on panel 2
Eng. KHOUJA also cited the report of the McKenzie Institute according to which the general demographic change in the North African countries and the migration of people from rural areas to high density population areas in the neighbouring countries will lead to the migration of approximately 52-65 million people in the next few years. The report says that the business volume of the service and consumer branches will amount to 410 billion US-Dollars by the year 2020. The renowned Institute also forecasts that eleven African countries will be leading in the expected economic growth, among these five Arab countries namely Algeria, Egypt, Morocco, Sudan and Tunisia.
The Secretary General of the Austro-Arab Chamber of Commerce concluded his input to the second panel of the Conference of the Diplomatic Academy Student Initiative (DASI) by explaining that the North African countries are currently facing two challenges: on the one hand they need to reconstruct the public institutions and create an economically favourable legislation. On the other the promised reforms measures have to be implemented efficiently and rapidly.
The other distinguished participants in the panel were Dr. Arno DETTLINGER, Head of Business Development, OMV Exploration; Mr. Gerhard KINZELBERGER, Associate Director, Oesterreichische Kontrollbank (OeKB); Dr. Karin KNEISSL, Freelance Journalist and Lecturer; and Ms. Flavia PALANZA, Director of Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership, EIB.



22-23 January 2013:


Tunisian delegation visits Vienna


From the 20th to the 25th January 2013 a delegation from Tunisia, consisting of 8 members from different business branches, paid a visit to Austria's capital Vienna, where the esteemed delegates had several meetings with different Austrian institutions and ministries.


Tunesien 1

Welcome of the Delegation by the Secretary General Mr. KHOUJA

On Monday, the 21st January 2013, the Tunisian delegation, led by H.E. Mr. Mohamed Samir KOUBAA, Ambassador of the Republic of Tunisia in Vienna, and coordinated by Counselor Mr. Wissem MOATEMRI, was warmly welcomed by the Secretary General of the Austro-Arab Chamber of Commerce (AACC), Eng. Mouddar KHOUJA, at the AACC's premises in Vienna. The Secretary-General gave an interesting presentation about the Chamber's various activities and fields of cooperation with companies and institutions from the Republic of Austria and the Arab countries.
Tunesien 2
During the Meeting at the AACC

On Tuesday, the 22nd January 2013, the esteemed Tunisian delegation had a meeting at the Austrian Federal Ministry for Life where they were welcomed by Dr. Erhard HÖBAUS MSc, Director of the Central Section of the Department for Nutrition and Quality Management, and Mag. Claudia MÜLLER-ELSIGAN from the Central Section of the Department for Agriculture, Environment and INVEKOS.
Tunesien 3
Meeting at the Austrian Federal Ministry for Life

Dr. Erhard HÖBAUS MSc prepared a fascinating presentation about food safety and quality in Austria. He explained the different regulations and directives on the national basis as well as on EU-level which have to be complied with in this important field. He talked about the advantages of strengthening food quality as a key factor in sale. Dr. HÖBAUS MSc also presented the Quality Pyramid and various EU food quality policies. The Director of the Central Section of the Department for Nutrition and Quality Management also gave an overview of the company promoting agricultural marketing in Austria, the "Agrarmarkt Austria Marketing GmbH (AMA)", and its quality seals. At the end he spoke about specific European Union marketing standards.
In the afternoon the Austro-Arab Chamber of Commerce (AACC) led the Tunisian delegates to the Austrian company GRESAM HandelsgesmbH, an esteemed member company of the AACC specialised in import and distribution of Oriental food and beverages, where its General Manager, Mr. Samuel NAHABEDIAN, gave a warm welcome to the delegation members and shared his valuable expertise about food import, distribution and marketing of alimentary products for the Austrian market and consumer's target group.
Tunesien 4
Meeting at Gresam HandelsgesmbH

On Wednesday, the 23rd January 2013, the Austrian Federal Economic Chamber (WKO) organised a Forum under the title "Tunisia – latest conditions for business purposes and investments" which was opened by Dr. Richard SCHENZ, the AACC's President and the Vice-President of the Austrian Federal Economic Chamber. Issues of discussion during the meeting were bilateral economic relations between Austria and Tunisia, business opportunities and investments in Tunisia.




Tender EGY NL

Tender Announcement by the Embassy of the Arab Republic of Egypt - Commercial Office - Vienna:


Tender of 19/05/2013 /No. 32/foreign/2013


Subject: Maintenance and repair of (24) electronic injectors and (4) fuel pumps for EMD loco´s type JT42CWRM

Published by: Egyptian Railways Maintenance Services Co. (ERMAS)

Due date: 19/05/2013

Bids will be accepted at: Al Sabtia Street, Roud Al Farag, Cairo, Egypt., Tel: +202 25768035, Fax: +202 257 61318

Contact to Embassy of the Arab Republic of Egypt - Commercial Office:


Gottfried-Kellergasse 2 / 6 / 26 , 1030 Vienna                          

Tel . ( 00431 ) 4076977     Fax . ( 00431 ) 407697725

This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it   , This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it   ; www.ecs.gov.eg



- Tender Documents (Word-File)



New Members  

The AACC is honoured to welcome its NEW MEMBERS from January-April 2013:


Business by CulturesNL April Logo 1

Business by Cultures is a Business English consultancy with a difference. With over twenty five years’ experience in training users of international business English, we understand that success requires more than excellent English skills. Successful intercultural communication largely also depends on a sound knowledge of cultural differences and behaviour to avoid damaging miscommunications and to create the best international business relationships. Our programme of seminars and individual coaching will enable you to communicate confidently in English – whatever your field, organisational background or culture.
Special Publication:
“Österreich auf Arabisch. Ein Reise- und Kulturführer in arabischer und deutscher Sprache“
(Austria in Arabic. A Travel and Cultural Guide in Arabic and German Language)


 NL April Logo 2

For further information and orders please see contact details below.
Business by Cultures
cultural translation and language consulting
Address: Graben 10/36, 1010 Wien/Vienna
Telephone: + 43 699 11 09 13 54
E-Mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Website: www.businessbycultures.org
Contact: Mr. Martin Helmuth Ruelling, Ms. Karin Ioannou-Naoum-Wokoun

Urbanism, Transport,
Environment, Information Society
CEIT ALANOVA is an applied research institute which acts complementarily with existing organizations and in close cooperation with scientific and research institutions, enterprises and public administrations to ensure the flow of knowledge between research and practical application. The team consists of planners, geographers and technicians. All of them have worked in international teams, have published in international journals and magazines and are committed to the vision of CEIT ALANOVA to advance the City of Schwechat the “mobility hub“ to become a “knowledge hub“ in the near future.
  •    Urban, Environmental and Transport Technologies
  •    Information Society
  •    Sustainability and Resource Management
  •    Urban Planning and Regional Development
  •    Geographic Information Technologies and Spatial Scientific Management , GIS
CEIT ALANOVA gemeinnützige GmbH
Address: Concorde Technology Center Schwechat (concorde.tcs) - Concorde Business Park 2/F, 2320 Schwechat - Austria

Telephone: +43 664 854 43 90
Fax: +43 1 90360-1299
E-Mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Website: www.ceit.at
Contact: DI Manfred Schrenk
CEIT ALANOVA - Cooperation partner of:
 NL April Logo 4

 Courtwall InnovationsNL April Logo 5
Courtwall squash court products are all designed to match the highest quality demand of both our clients and all level squash players around the globe.
All Courtwall court materials are tested, certified and accredited from the World Squash Federation WSF.
Recently signed from Courtwall was the contract to build one of the world`s largest squash clubs in New Cairo City – the Black Ball Sports Club, the finest health and fitness club in Egypt. Founded by a group of professional athletes, sports fans, and World Champion squash player Amr Shabana, Black Ball provides a full range of sports Tennis, Squash, Badminton, Fitness, Indoor Golf, Swimming and many more. Fourteen single courts, two double courts, as well as two three sided glass tournament courts and one 4-sided professional all glass center court will be built from Courtwall in this new development, scheduled for opening in 2012. www.blackballegypt.com
Courtwall GmbH
Address: Heiligenstädterstraße 86/Innenhof, 1190 Vienna – Austria
E-Mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Website: www.courtwall.com; www.courtwall.arab.com (soon to be published)
Contact: Mr. Wolfgang Denk, CEO

DEBA BauträgerNL April Logo 6
DEBA is a reliable partner for over 40 years. As a family, we place special emphasis on customer focus, integrity and quality.
We develop condominiums, serial houses and duplex houses in prime locations with the highest demands on functionality and value. Our customers benefit from these principles - through individual counseling, contemporary apartments, transparency and timeliness in planning and execution.
DEBA Bauträger Gesellschaft m.b.H.
Address: Weimarer Straße 99, 1190 Vienna – Austria
Telephone: +43.(0)1.368 21 11
Fax: +43.(0)1.369 15 60
E-Mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Website: www.deba.at
Contact: Mr. Andreas Ottenschläger, CEO

Eastern Kanzi Consulting & Corporate Services
NL April Logo 7
  Group of Companies:
●             Kanz Al-Ebdaa Management Consultation & Development
●             Kanz Al-Ebdaa IT & Training
●             Eastern Kanzi General Services
Eastern Kanzi is one of the leading consultancy and business service providers in the Kingdom of Saudi Arabia. kanzi is fully owned by Kanz Al-Ebdaa Consulting Center which was established in 2004 and provided services to some of the most prestigious organizations in the Kingdom including ministries and government agencies.
Our philosophy is based upon professionalism, dedication, and integrity. We strongly believe in using our insight and innovative solutions to help our clients achieve success in their most critical missions. This dedication to adding value to our clients is what earned us the reputation of delivering exceptional results with speed, precision, and certainty.
Eastern Kanzi Co.
Address: Al Dhran Street - Al Khzeem Center- Third Floor- Office 305, Al Khobar - Kingdom of Saudi Arabia 
Telephone:+(966) 3 895 4545; 00966595351745
Fax: +(966) 3 898 3317
E-Mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Website: www.kanzi-e.com
Contact: Mr. Asad Jamal, Export Manager

 Freylit UmwelttechnikNL April Logo 8
Since 1983 FREYLIT has been producing, installing and maintaining the following products :
  • Mineral Oil and Residual Oil Separators for Industries
  • Oil Separators for garages and parking lots
  • Wash Water Recycling Systems
At the heart of our Mineral Oil and Residual Oil Separators are the polypropylene coalescent plates developed by Freylit, which reduce the effluent oil content down to below 5 ppm.
The Mineral Oil and Residual Oil Separators are used at petrol stations, garages, freight forwarders, oil depots, airports, harbours, electric power plants, refineries, steel factories, etc. to separate waste oil from water. For more than 25 years we export to over 30 countries in Europe, USA, Japan, China, Taiwan, and the Middle East. A large number of well know oil corporations, engineering companies, and industrial clients are using Freylit oil separators. All units are tested to conform to the European Norm EN858.
Moreover, we have a second product line making Wash Water Recycling Systems used for cleaning waste water from all types of vehicle washing operations, be it cars or trains or even airplanes. The FREYLIT wash water recycling system is recognised as the most efficient state of the art technology by all re-known oil companies worldwide such as Adnoc, Agip, Aral, BP-Amoco, Emarat, Eppco, Esso, Idemitsu, Mobil, OMV, Q8 , Shell, Texaco, etc. and also automobile traders such as BMW, Daimler-Chrysler, VW, Ford, Ferrari, Daihatsu, etc. in USA, Asia, Europe and the Middle East. With over 8000 units installed worldwide the FREYLIT system is the system of choice, because of several advantages, including the reclaim of up to 93% of the wash water normally used.
FREYLIT Umwelttechnik GmbH
Address: Inkustrasse 1-7, 3400 Klosterneuburg - AUSTRIA
Telephone:        +43(0)2243-30833
Fax:       +43(0)2243-30833 14
E-Mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Contact: Mr. Franz Frey, CEO

HEI Eco Technology
Environmentally-friendly energy technologies
HEI operates in the area of environmentally-friendly, climate-protecting and resource-saving energy technologies. We develop new energy technologies and specific product applications. We produce our products independently or in cooperation with our project partners.
HEI is currently active in the following business areas.
  •    Innovative photovoltaic product applications (e.g. lights, facades)
  •    Photovoltaic technologies
  •    Development of de-centralised energy systems
HEI Eco Technology GmbH
Address: Ameisgasse 65, 1140 Vienna – Austria
Telephone: +43/1/91 21 351-0
Fax: +43/1/91 21 351-22
E-Mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Website: www.hei.at
Contact: Dipl.-Ing. Dieter Hornbachner

 Hörbiger VentilwerkeNL April Logo 10
Innovations featuring unique properties
The HOERBIGER brand is synonymous around the globe with products and services that are based on premium technological components, which combine outstanding unique selling propositions with high value for the customer. We offer unique selling propositions because we have the courage to creatively approach technological challenges.
In the process, we develop innovations that feature unique properties time and again.
We create customer value because the unique selling propositions of our innovations offer smart solutions to complex problems.
Hoerbiger Ventilwerke GmbH & Co KG
Address: Braunhubergasse 23, 1110 Vienna – Austria
Telephone: +43 (0)1 / 2244001
Fax: 01 / 22440991
E-Mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Contact: Mr. Gerhard Hemetsberger (Export)

 "Chocolate for everyone" - this was Josef Manner I's motto when he founded the confectionery dynasty in 1890.
 The Josef Manner & Comp AG company is today a rare example of a large successful Austrian company which is still for the most part owned by the family.

 There are 700 employees working at the three locations - the headquarters in Vienna's 17th district, the Perg branch in Upper Austria and the branch in Wolkersdorf in Lower Austria. This is where the popular products made by Manner, Casali, Napoli, Ildefonso and Victor Schmidt are produced. These well loved products are then exported to more than 50 European and non-European countries. In the 2011 business year the turnover of the Josef Manner & Comp AG was 169,8 million Euros.
The Famous Manner Original Neapolitan WafersNL April Logo 12
In 1898 the founder of Manner, Josef Manner I, invented the Manner Original Neapolitan Wafers:
five layers of crispy paper-thin wafer filled with four layers of the finest hazelnut-chocolate-cream. In its 110-year history, the Manner wafer has been enjoyed by people on many occasions.

The Manner Original Neapolitan Wafer is the unbeaten classic amongst wafers and is offered not only in its familiar square packaging and the giant pack of 18 packets of Manner wafers, but also in a mini-pack and as a snack bar.
Josef Manner & Comp AG
Address: Wilhelminenstraße 6, 1170 Vienna - Austria
Telephon: +43 1 488 22-0
Fax: +43 1 486 21 55
Website: www.manner.com
Contact: Mr. Mathias Walser, Head of International Sales

ToSeCo Consulting3
  Top Selling and Communication
  •          Certification for the PERSOLOG (“Personality Factor Model”) – Train the Trainer
  •          Management Courses – Knowledge Management – Business Development
  •          Online Profiles – Personality – Leadership – Job – Time Management – Stress Management
  •          It-Tools – Visitor Analyses
Address: Strandstraße 136, 2331 Vösendorf - Austria
Telephone: +43 664 514 62 62
Fax: +43 1 244 16 66
E-Mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it ; This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Website: www.toseco.at
Contact: DI Robert Knotek, CEO



Our company is a trading company active as export office for different producers of electrical equipment and installations. We do engineering and supply components for all kinds of installations. The main market where we are present are IRAQ, JORDAN, UAE, SUDAN, ALGERIA.


Supplying of electrical components and engineering for

• Water treatment plants
• Waste water treatment plants
• Desalting plants
• Sugar factories
• Cement factories
• Petroleum refineries


- Switch boards
- Circuit breakers
- Fuses
- Transformers for power and distribution
- Mobile and fixed substations
- Generators
- Electro motors
- Cables for low, medium and high voltage


Second line of our company is the export of beef, poultry and lamb meat, also with halal certificates.


VARIMEX Import Export GmbH

Adress: Philharmonikerstrasse 2, 1010 Wien
Telephone: +43 1 513 4122, Mobile phone / Dr. Varga: +43 699 1513 4122
Fax: +43 1 513 4122 22 oder +43 1 513 4122 33
E-Mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Website: www.varimex.net

Contact: Dr. Stefan Varga, General Manager




 The AACC is pleased to circulate the following announcements (English/German)

by its esteemed cooperation partners and members

(please be invited to contact us if you are interested to publish an announcement in this section):

Lights of Vienna
Lights of Vienna will present innovative Lighting Objects and techniques during the INDEX 2013, from May 20th till May 23rd 2013, in Dubai.

At the international Design Exhibition INDEX 2013 in Dubai the Austrian Company
LIGHTS of VIENNA presents technical know how and latest designs in the development and production of high qualitative lighting objects.


Alongside with avant-garde designers and architects customized lighting fixtures and solutions are invented by LIGHTS of VIENNA.


During the fair selected chandeliers for the 3rd Expansion of the King Abdullah Bin Abdullaziz Project of Holy Haram Makkah, as well as contemporary objects designed for international reference will be exhibited.




LIGHTS of VIENNA is a renowned international company based in Vienna.
It is a global leader in the areas of lighting design, development and production.


The trademark LIGHTS of VIENNA guarantees, based on years of experience and selected partner companies, for extraordinary quality.


Individual lighting fixtures crafted by LIGHTS of VIENNA can be found in numerous international hotels of the 5 Star(+) category, as well as in various villas, palaces, luxury yachts and public spaces.


Contact Address 


Mag. Andreas Liebsch
CONSOT Unternehmensbeteiligungsgesellschaft m.b.H.
Viaduktstrasse 1 | 2353 Guntramsdorf | Austria
Tel +43 2236 25722 | Fax +43 2236 25722-33
Mobil +43 699 11111 991
www.lightsofvienna.com  | This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it  


Real Corp 2013 ConferenceNL April Logo 4


Rome, 20-23 May 2013


Conference Topics:
The relationship between space and time has been formulated in the most diverse planning theories and has fascinated mankind from the beginning. When planning our cities, when defining projects that may improve the conditions of our society, when proposing decision processes that manage the space around us, when implementing techniques to foster development - the relationship between space and time is something we are constantly working with.

In May 2013, REAL CORP will explore the relationship between time and space, and how the planning practise and theory relates itself to this complex synergy.

Time and space work on different scales, dimensions and topics – and confront us with questions such as:
•How to plan taking into account time, both past history and future development?
•How to integrate monitoring within the planning decision processes, such as in the case of natural disasters?
•How to handle time that cannot be planned, such as long decision processes or real time decisions?

REAL CORP 2013 in Rome will be an occasion to discuss about theories and methods but also hands-on experiences from all over to world on how planning deals with space in time in order to plan our cities and regions.


Further information on the conference's website: www.corp.at 


Arabic - بالعربية

 حاكم ولاية شمال دارفور في ضيافة الغرفة



 خلال زيارة يقوم بها إلى النمسا، حلّ سعادة حاكم ولاية شمال دارفور، السيد عثمان يوسف كبر يوم الخميس 18 أبريل 2013، ضيفا على غرفة التجارة العربية النمساوية؛ حيث كان في استقباله الأمين العام المهندس مضر الخوجه.


وقدّم الخوجه عرضا لتاريخ النمسا ولمحة عن الاقتصاد النمساوي. كما أوضح الخوجه حجم التبادل التجاري بين كل من النمسا والسودان.

وتضمن العرض المقدم من الأمين العام تعريفا بغرفة التجارة العربية النمساوية وتاريخها والنشاطات التي تقوم بها، وكذلك الفعاليات التي تنظمها، وبخاصة المؤتمر الدولي حول السودان وأوروبا وآفاق التعاون والتنمية بينهما، والذي نظمته الغرفة في أكتوبر 2012 بالتعاون مع وزارة الخارجية السودانية، وشهد إقبالا رفيع المستوى من وزراء نمساويين وسودانيين، في مقدمتهم وزيرا خارجية النمسا والسودان. وألمح الخوجه إلى أن هذا المؤتمر تمخض عن العديد من الإنجازات وعلى رأسها الاتفاق على تنفيذ عدد من المشاريع المشتركة بين النمسا والسودان في مختلف المجالات.

ومن جانبه تطرق السيد عثمان كبر إلى القرارات الصادرة عن مؤتمر المانحين لدارفور، والذي أقيم بالعاصمة القطرية الدوحة يوم 8 أبريل 2013، ولفت إلى مبادرة قطر في عام 2010 بإنشاء بنك لتنمية دارفور برأسمال قدره مليار دولار. وفي هذا الصدد أثنى حاكم ولاية شمال دارفور على الدعم الذي تقدمه الحكومة القطرية ومنه تخصيص مبلغ 500 مليون دولار كمنح ومساهمات لإعادة الإعمار في دارفور.

وأكد السيد عثمان كبر أن تأمين مياه الشرب والري في دارفور من أهم المشاريع التطويرية في الإقليم، والتي تحظى باهتمام كبير كونها تسهم في تخفيف التوتر بين المزارعين والرعاة. وتتجه الجهود إلى التوسع في حفر آبار المياه وإقامة السدود الردمية لتوفير المياه على مدار العام.

وبهذا الصدد أشار الأمين العام للغرفة إلى أن دولة النمسا متقدمة في تكنولوجيا إقامة السدود، ولديها خبراء ومتخصصون على مستو عالمي في مجال تصميم وبناء السدود، مثل البروفيسور هاينز براندل رئيس رابطة المهندسين والمهندسين المعماريين النمساويين، والذي أبدى استعدادا لمساعدة السودان في هذا المجال.

وعلى صعيد آخر، دعا حاكم ولاية شمال دارفور الشركات والمؤسسات النمساوية إلى المشاركة في المؤتمر الدولي حول الاستثمار والتنمية في شمال دارفور، والمزمع عقده في عاصمة الولاية "مدينة الفاشر" في شهر أغسطس المقبل.

وقد وعدت الغرفة بتقديم الدعم في هذا المجال من خلال الترويج للمؤتمر داخل شبكة اتصالاتها، وبين أعضاء الغرفة المعنيين بهذا الشأن.


تعاون مرتقب بين سيمنز النمسا والمقاولون العرب العراقية


 Irakis 3


بتنسيق من غرفة التجارة العربية النمساوية وصل وفد تجاري عراقي إلى العاصمة النمساوية فيينا، ممثلا في مسؤولين بشركة "المقاولون العرب" العراقية ، وهما السيد مهدي قنبر أغا، نائب رئيس مجلس الإدارة والسيد حسام علاء غني، عضو مجلس الإدارة.

وقد قامت الغرفة بترتيب لقاء للسادة أعضاء الوفد العراقي بشركة سيمنز النمسا، العضو في الغرفة، وذلك يوم الثلاثاء 16 أبريل 2013؛ حيث كان في استقبالهم بصحبة الأمين العام المهندس مضر الخوجه، كل من الدكتورة إيفيلين شتاينبرجر كيرن، عضو مجلس الإدارة مديرة قطاع الطاقة في شركة سيمنز، والدكتور مارتن ألف من مجموعة الإدارة العليا بالشركة.

Irakis 2

وقدمت الدكتورة كيرن عرضا تعريفيا بشركة سيمنز وأنشطتها ومشاريعها داخل النمسا، معربة عن رغبة شركتها في دعم المشاريع المتعلقة بالطاقة في العراق من خلال اتفاقيات تعاون بين الجانبين.

وبدوره قدّم الوفد العراقي شرحا حول عمل شركة المقاولون العرب، والمتخصصة في العديد من القطاعات الحيوية، مثل الطاقة، النفط والغاز، الصحة، النقل والأمن. وللشركة سجل حافل بمشاريع كبيرة في هذه المجالات.

 Irakis 1

وقد أثني الجانبان على ما تقوم به غرفة التجارة العربية النمساوية من جهود ومساع من أجل التشبيك والتقريب بينهما. وحضر اللقاء السيد لبيب الخضيري السكرتير الثاني في سفارة دولة العراق لدى النمسا.


وفي ختام اللقاء دعت شركة سيمنز إلى مأدبة غداء تكريما للسادة أعضاء الوفد العراقي.


الغرفة تنظم أمسية ثقافية للدبلوماسيين العرب بفيينا


Dorotheum 1


في أمسية ثقافية فنية دعت إليها غرفة التجارة العربية النمساوية يوم الاثنين 15 أبريل 2013، شارك لفيف من السادة السفراء العرب لدى النمسا ووزير الدفاع النمساوية الأسبق وممثل عن وزارة الخارجية النمساوية، وعدد من الدبلوماسيين المعتمدين بفيينا في جولة تعريفية داخل أروقة بيت التحف والمقتنيات الفنية النمساوي العالمي "DOROTHEUM".


وكان في استقبال المدعوين، الدكتور ريتشارد شينتس رئيس الغرفة، والأمين العام المهندس مضر الخوجه؛ حيث وجه الدكتور شينتس كلمة رحب خلالها بالحضور، الذين بلغ عددهم 40 شخصا، مشيرا إلى التعاون المثمر بين إدارة الغرفة وبيت التحف والمقتنيات النمساوي العريق.

وأكد شينتس على أن "هذه الدعوة تأتي في إطار حرص الغرفة على التواصل مع السادة السفراء العرب والدبلوماسيين المقيمين في النمسا، وتجسيدا لرؤية الغرفة ودورها في التواصل الثقافي والتقريب بين الجانبين العربي والنمساوي في شتى المجالات، وليس في المجالين الاقتصادي والتجاري فقط".


0Dorotheum 3Dorotheum 4


وأشار شينتس في معرض حديثه عن تاريخ "دوروتيوم"، إلى أن الفن يبقى هو السفير الدائم للشعوب والأمم، حتى في الأوقات التي يصعب فيها التلاقي لأسباب اقتصادية أو سياسية. وأشاد شينتس بالتعاون القائم بين الغرفة و"دوروتيوم"، الذي انتسب منذ العام الماضي إلى عضوية الغرفة، وهو ما شكل خطوة متقدمة نحو تنمية التعاون الثقافي والفني الذي تسعى إليه الغرفة بين الجانبين العربي والنمساوي.


Dorotheum 2Dorotheum 10

ومن جانبه أشاد سعادة الأستاذ سمير قوبعة بالدور الذي تقوم به غرفة التجارة العربية النمساوية من أجل تعزيز العلاقات العربية النمساوية في مختلف المجالات. وقال قوبعة في كلمة ألقاها نيابة عن مجلس السفراء العرب بالنمسا إن "العلاقات العربية النمساوية تتميز بتاريخ عريق، يعززها تطلع كلا الجانبين إلى توطيد عرى التعاون على كافة الأصعدة".

وبدوره - باسم إدارة قصر "دوروتيوم"- رحب الدكتور ألكساندر شترازولدو، الخبير بالمقتنيات والتحف الثمينة، بالسادة الحضور، وقدم عرضا لعمل القصر ومحتوياته، مشيرا إلى أن قصر دوروتيوم تأسس في عام 1707 بقرار من الإمبراطور جوزيف الأول

Dorotheum 5Dorotheum 11

ويحتوي القصر على 40 قسما متخصصا، مثل أقسام السجاد والعملات والطوابع... ويحظى قسم لوحات الفنانين القدامى بالإقبال الأكبر؛ وبخاصة في المزادات الدورية التي يقيمها القصر وتصل مبيعات اللوحة الواحدة أحيانا إلى ملايين اليورو، مثل لوحة "الإنسان بين الفضيلة والرذيلة، للرسام الفلمنكي فرانس فرانكن الثاني، والتي تعود إلى القرن الـ17 وبيعت في عام 2010 بمبلغ 7 ملايين يورو.

ويضم القصر 13 صالة مزادات تُعرض فيها المقتنيات والتحف الفنية، وأيضا المجوهرات التي يعود بعض منها إلى 300 عاما.

Dorotheum 12 

ويعمل بـ"دوروتيوم" 700 موظفا موزعين على 28 فرعا في النمسا وخارجها، ويقيم نحو 600 جلسة مزاد سنويا. ولصالة المزادات الشهيرة تمثيل دولي أيضا؛ حيث لها فروع في عدة مدن أوروبية، من بينها براغ، بروكسل، ميونيخ، ميلانو، لندن وباريس.




الغرفة تشارك في اجتماع الأمناء العامين للغرف العربية الأجنبية بلندن


 SGs 2

بدعوة كريمة من الدكتورة أفنان الشعيبي، الأمين العام والرئيس التنفيذي لغرفة التجارة العربية البريطانية، شاركت غرفة التجارة العربية النمساوية يوم الجمعة 12 أبريل 2013 في الاجتماع التنسيقي للأمناء العامين لغرف التجارة العربية الأجنبية المشتركة، والذي أقيم بمقر غرفة التجارة العربية البريطانية في لندن.


وناقش السادة الحضور الموضوعات المطروحة على جدول الأعمال، ومن بينها مناقشة التقرير المقدم من اللجنة المكلفة بإعداد دراسة عن الغرف العربية الأجنبية المشتركة، والعمل على التنسيق لاجتماعات الغرف المشتركة وتبادل الخبرات فيما بينها.

وقد تم تنظيم اللقاء بمهنية عالية وأداء متميز، غلفه كرم الضيافة وحسن الوفادة من الدكتورة أفنان الشعيبي.

Ambassadors  SGs 1


وأقامت الدكتورة الشعيبي مأدبة عشاء تكريما للحضور، شارك فيها السادة سفراء الدول العربية لدى بريطانيا.

ووجه الأمين العام لغرفة التجارة العربية النمساوية المهندس مضر الخوجه التحية لجميع الزملاء الأمناء العامين، وفي مقدمتهم الدكتورة أفنان الشعيبي، والسفير عبد العزيز المخلافي الأمين العام لغرفة التجارة والصناعة العربية الألمانية والمنسق العام للغرف العربية الأجنبية المشتركة.


منتدى لبنان بالنمسا يبحث سبل تعزيز العلاقات الاقتصادية بين البلدين


 Libanon 11

تحت رعاية وتنظيم مشترك بين غرفة التجارة العربية النمساوية والغرفة الاقتصادية النمساوية، أقيم يوم الخميس 11 أبريل 2013 بمقر الغرفة الاقتصادية بالعاصمة فيينا، المنتدى الاقتصادي: "لبنان .. بوابة إلى الشرق الأوسط"، وذلك بمشاركة وفد لبنان رفيع المستوى برئاسة السيد نادر غزال رئيس بلدية طرابلس.

وقد ترأس المنتدى الدكتور ريتشارد شينتس، رئيس غرفة التجارة العربية النمساوية ونائب رئيس الغرفة الاقتصادية النمساوية، والسيد هنري حافظ نائب رئيس غرفة التجارة العربية النمساوية، ورئيس شركات حافظ جروب للتجارة. وأدارت جلسات المنتدى السيدة أولريكه شتراكه، المدير التنفيذي لقسم أفريقيا والشرق الأوسط، بدائرة الاقتصاد الخارجي بالغرفة الاقتصادية النمساوية. كما شارك في الجلسات السيد قزحيا الخوري سفير دولة لبنان لدى النمسا.

وحضر المنتدى لفيف من رجال الأعمال وممثلي الشركات النمساوية والمعنيين بالعلاقات اللبنانية النمساوية.



وفي كلمته أمام الحضور، أثنى الدكتور شينتس على العلاقات المتميزة بين النمسا ولبنان، وخاصة في الجانب السياسي منها، مشيرا إلى الزيارة التي قام بها الرئيس النمساوي هاينز فيشر إلى لبنان في عام 2012 كدليل على متانة العلاقات بين البلدين.

ولفت شينتس إلى أن العلاقات الاقتصادية بين البلدين تحمل إمكانيات متعددة، وهناك جهود تبذل للارتقاء بها وخاصة على مستوى تحسين معدلات التبادل التجاري، مؤكدا على تطلع النمسا إلى تعزيز العلاقات الاقتصادية مع لبنان؛ لا سيما في مجال نقل التكنولوجيا ودعم مشروعات الشراكة الاقتصادية.

ومن جانبه، نوّه سفير لبنان لدى النمسا، السيد قزحيا الخوري بالعلاقات السياسية الطيبة بين لبنان والنمسا. وأشار إلى أن لبنان تحتل المرتبة الـ12 بين الدول العربية من ناحية حجم التبادل التجاري مع النمسا، كما أن ترتيب النمسا في الدول المصدرة إلى لبنان من الاتحاد الأوروبي هو المرتبة 12 أيضا، لافتا إلى تطلع لبنان وسعيها إلى فتح آفاق أرحب من العلاقات مع النمسا في كافة المجالات.

 Libanon 12Libanon 14

 وبدوره ركّز نائب رئيس غرفة التجارة العربية النمساوية السيد هنري حافظ على الدور المنوط به اللبنانيون في المهجر، والقدرات والإمكانات التي يتمتعون بها داخل مجتمعاتهم، هو ما يؤهلهم ليكونوا أحد الدعامات الهامة للاقتصاد اللبناني. وأكد حافظ أن الجهود تبذل باستمرار من الجانب الرسمي اللبناني من أجل العمل على تعميق العلاقات مع اللبنانيين المهاجرين والانتفاع من علاقاتهم ونجاحاتهم.

كما حث حافظ الجانب النمساوي على الاستثمار في بلاده، مشيرا في هذا الصدد إلى القوة التي يتمتع بها القطاع المصرفي في لبنان، لما له من تاريخ عريق، وهو ما يساعد على استقرار البلاد؛ خاصة وأن لبنان دولة لديها القدرة دائما على التعافي سريعا من الأزمات وتتواصل فيها التنمية المصرفية بخطى واثقة رغم كل ما تواجهه من مصاعب.

 Libanon 1

وتكريما للسيد رئيس بلدية طرابلس والوفد المرافق له، أقام كل من السيد نبيل الكزبري الرئيس العربي للغرفة والسيد هنري حافظ نائب الرئيس، مأدبة عشاء بفندق إمبريال العريق بفيينا، بمشاركة الدكتور ريتشارد شينتس رئيس الغرفة، والمهندس مضر الخوجه الأمين العام، وحضره عدد من أعضاء السلك الدبلوماسي العربي في النمسا وبعض أعضاء غرفة التجارة العربية النمساوية.


شراكة مستقبلية بين شركات نمساوية وليبية



تجسيدا للدور الذي تقوم به غرفة التجارة العربية النمساوية في التشبيك وتعزيز العلاقات بين الجانبين العربي والنمساوي، استضافت الأمين العام المهندس مضر الخوجه بمقر الغرفة لقاءا للتعارف والتواصل بين شركة وادي الهيرة الليبية للمقاولات العامة والاستثمار العقاري، وشركات أوديلجا ميد Odelga med، أست A.S.T.، للبناء وتجهيزات المستشفيات والمنشآت الصحية، وشركة شايبنر لتنمية الأعمال SBD كمنسق.


وخلال اللقاء الذي دام أربع ساعات، استعرض المهندس عمر فرعون أبو عجيلة، المدير العام لشركة وادي الهيرة الليبية، استراتيجية بناء المستشفيات والمنشآت الصحية التي تتبعها الجمهورية الليبية.

كما دعا أبو عجيلة إلى الدخول في شراكة مع مؤسسته، عارضا إمكانية تغطية جانب من تأمينات المشاريع التي تنفذها شركة وادي الهيرة.


وبعد الاطلاع على آليات التمويل والشراكة بين كلا الجانبين، تم الاتفاق على قيام الشركات النمساوية بإرسال خطابات نوايا للشراكة مع وادي الهيرة، وهو الأمر الذي تم إنجازه بعد أيام من هذا اللقاء.


كرتي يثني على علاقات الصداقة مع النمسا
أثنى وزير خارجية السوداني، السيد علي أحمد كرتي، على علاقات الصداقة التي تربط بين السودان والنمسا، معتبرا أنها قاعدة يمكن أن يؤسس عليها لتعزيز التعاون بين الجانبين في كافة المجالات.
جاءت كلمات كرتي خلال زيارته للعاصمة النمساوية فيينا يوم 28 فبراير 2013، للمشاركة في فعاليات منتدى تحالف الحضارات الخامس بفيينا، بحضور عدد من رؤساء الدول وقادة الحكومات على مستوى العالم يتقدمهم بان كي مون، أمين عام منظمة الأمم المتحدة.

وعلى هامش المنتدى، وبدعوة من سعادة سفير السودان لدى النمسا، الأستاذ محمود الأمين، التقى الأمين العام لغرفة التجارة العربية النمساوية، المهندس مضر الخوجه معالي وزير خارجية السودان، وعددا من الوزراء والبرلمانيين النمساويين.
وتناول اللقاء الحديث حول متابعة النتائج التي خرج بها المنتدى الاقتصادي العربي النمساوي السادس، والذي عقدته الغرفة بالتعاون مع السفارة السودانية لدى النمسا ووزارة الخارجية السودانية في شهر أكتوبر من العام الماضي، تحت عنوان: "السودان وأوروبا.. آفاق التعاون من أجل السلام والتنمية في المنطقة".
كما تناول اللقاء ما تم تنفيذه من توصيات تم طرحها خلال المؤتمر، وبخاصة التعاون في المجالات التي تحقق فيها النمسا تقدما على المستوى الأوروبي .


جهود لدعم تعزيز العلاقات الاقتصادية بين النمسا والإمارات
الخوجه في ضيافة كل من السادة حسين المحمودي، محمد النعيمي، خالد بن بطي

في إطار المساعي التي تقوم بها غرفة التجارة العربية النمساوية من أجل دعم وتعزيز العلاقات الاقتصادية والتجارية بين النمسا والدول العربية، توجه الأمين العام للغرفة، المهندس مضر الخوجه يوم الخميس 14 فبراير 2013 في زيارة إلى دولة الإمارات العربية المتحدة استغرقت أربعة أيام، التقى خلالها عددا من السادة مديري وأمناء عموم الغرف التجارية الإماراتية، وتم التباحث حول سبل التعاون من أجل الإسهام في تنمية وتعزيز العلاقات بين كل من النمسا والإمارات في كافة المجالات.

وفي أجواء من المودة والترحاب، استقبل الأستاذ حسين المحمودي مدير عام غرفة تجارة وصناعة الشارقة، المهندس مضر الخوجه، حيث أكدا على ضرورة تضافر الجهود من أجل خدمة العلاقات الاقتصادية بين دولتي النمسا والإمارات. وفي هذا الصدد قدم الخوجه عددا من الاقتراحات، منها إقامة معهد تأهيل مهني وفني متخصص في إمارة الشارقة على غرار معهد تنمية الاقتصاد النمساوي WIFI التابع للغرفة الاقتصادية النمساوية، والذي يمد سوق العمل النمساوي بالمتخصصين في مختلف المجالات. ويكون المعهد المقترح إقامته في دولة الإمارات مركزا إقليميا يخدم المنطقة العربية بكاملها في مجال التأهيل المهني المتخصص وإخراج كوادر مؤهلة تلبي متطلبات سوق العمل في الدول العربية.

والتقى الخوجه كذلك بالسيد خالد بن بطي، نائب الأمين العام لشؤون العضوية بغرفة تجارة وصناعة الشارقة. وقد أبدا كل منهما الحرص على توطيد أصر التعاون والتواصل بين الغرفتين وتبادل الزيارات والوفود. وقد شارك بن بطي في الدورة التدريبية للأمناء العامين، والتي دعت إليها غرفة التجارة العربية النمساوية في عام 2010؛ حيث كانت مشاركته متميزة.

كما التقى الأمين العام لغرفة التجارة العربية النمساوية، الأستاذ عبد الله سلطان عبد الله الأمين العام لاتحاد غرف التجارة والصناعة في دولة الإمارات العربية المتحدة؛ حيث تباحث الطرفان حول آفاق التعاون المستقبلي بين الغرفة والاتحاد. وعلى مأدبة غداء أقامها سلطان تكريما للخوجه، تمت مناقشة الفعاليات التي يمكن التعاون في تنظيمها، وبخاصة في عام 2014. وأكد سلطان أن دولة الإمارات معنية بتعزيز فرص الاستثمار؛ وبخاصة في مجال التنمية العقارية وقطاع السياحة.
ونقل الخوجه تحيات كل من الدكتور ريتشارد شينتس رئيس الغرفة، والمستشار نبيل الكزبري الرئيس العربي للغرفة.


السيد عبد الله سلطان يستقبل المهندس مضر الخوجه، والسيد رؤوف بن فطيمه


وخلال الزيارة أيضا، التقى المهندس مضر الخوجه بالأستاذ داوود الشيزاوي، المدير التنفيذي لملتقى الاستثمار السنوي ، ودار نقاش حول تبادل الاستثمارات بين النمسا والإمارات، وعرض الخوجه الاستعانة بالخبرات النمساوية في عدد من المجالات، من بينها Smart parking، وإنارة الشوارع بتقنيات متقدمة تتفرد بها النمسا بين دول العالم.

واستقبل الأستاذ محمد أحمد النعيمي، المدير التنفيذي لقطاع الاتصال والأعمال بغرفة تجارة وصناعة أبو ظبي، المهندس مضر الخوجه؛ حيث اقترح الأمين العام لغرفة التجارة العربية النمساوية استقبال وفد من رجال الأعمال الإماراتيين في النمسا. وعرض الخوجه المجالات الاقتصادية والصناعية التي تتميز بها النمسا، ومنها الطاقة البديلة بأنواعها واستخداماتها، والرعاية الصحية وبناء وتجهيز المستشفيات، الحكومة الإلكترونية والبناء المتخصص.


الخوجه يشارك في مؤتمر "من الربيع العربي إلى الديمقراطية"
الجلسة النقاشية الثانية بالمؤتمر بمشاركة الخوجه
استجابة لدعوة من الأكاديمية الدبلوماسية في فيينا، شارك الأمين العام لغرفة التجارة العربية النمساوية المهندس مضر الخوجه في مؤتمر نظمته مبادرة الطلاب بالأكاديمية الدبلوماسية في فيينا يوم 25 يناير 2013، وحمل عنوان "من الربيع العربي إلى الديمقراطية".
وجاءت مداخلة الأمين العام في الجلسة النقاشية الثانية للمؤتمر، والتي تمحورت حول "الأطراف الدولية في المنطقة"، حيث تحدث عن مصالح ومسؤوليات المجتمع الدولي في منطقة شمال إفريقيا والاستثمارات الاقتصادية في هذه المنطقة.

وقدم الأمين العام لغرفة التجارة العربية النمساوية خلال كلمته عرضا للنشاطات التي تقوم بها الغرفة داخل النمسا ومع شركائها في الدول العربية. كما استعرض الخوجه حجم التبادل التجاري بين النمسا ودول شمال أفريقيا بين عامي 2005 و2011، متضمنة دول الجزائر وتونس، ومصر وليبيا وموريتانيا والمغرب، وكذلك دول جزر القمر وجيبوتي والصومال والسودان.
وتحدث الخوجه عن الترابط بين أوروبا ومنطقة شمال أفريقيا، خاصة في ظل ثورات الربيع العربي. كما أثار مسألة كيفية تمكن الدول الأوروبية من إعادة صياغة وإعادة تعريف العلاقات بينها وبين المسؤولين الجدد في المؤسسات المختلفة في هذه الدول، وكيف يمكن دعم دول شمال أفريقيا لاستعادة استقرارها، وبخاصة في القطاع الاقتصادي.
وفي هذا الصدد، ساق الخوجه مثال دولة تونس التي تحتضن كما كبيرا من العلماء والمهندسين بنسبة أعلى من فرنسا وألمانيا وإيطاليا، ورغم ذلك فإن 40 % من المتعطلين عن العمل في تونس هم من الأكاديميين. وفي الإطار نفسه أكد الخوجه على أن بطالة الشباب في منطقة شمال أفريقيا تمثل مشكلة محورية أخرى؛ خاصة وأنها الأعلى بين جميع المناطق، بحسب دراسة صادرة في عام 2008.



                                                                الخوجه متحدثا أثناء المؤتمر

وأشار الأمين العام لغرفة التجارة العربية النمساوية إلى دراسة أعدها معهد ماكينزي، وتضمنت تكهنا بأن تشهد منطقة شمال أفريقيا تطورا حضريا سريع خلال السنوات القليلة المقبلة، وسيصاحب ذلك مغادرة نحو 500 مليون أفريقي المناطق التي يقطنونها بضواحي بلادهم، مدفوعين بأسباب اقتصادية، قاصدين مناطق سكنية كبيرة. ولفت إلى أن هذا التنقل الداخلي سيسهم في زيادة أعداد الاشخاص المقيمين بمدن أفريقية من 52 مليون في العام الماضي إلى 65 مليون شخص. وستتيح حالة التغير الديموغرافي تلك فرصا استثمارية وستصل قيمة حجم أعمال قطاعات المستهلكين والخدمات إلى ما يقرب من 410 مليار دولار بحلول عام 2020. ويشير المعهد الشهير إلى أن 11 دولة افريقية ستقود هذا النمو الاقتصادي، منها خمس دول عربية وهى المغرب والجزائر وتونس ومصر والسودان.
واختتم الخوجه مداخلته بالمؤتمر، بالقول إن دول شمال أفريقيا تواجه حاليا تحديين؛ فمن جهة تحتاج هذه الدول إلى إعادة بناء المؤسسات العامة وخلق مناخ اقتصادي مناسب، ومن جهة أخرى ضرورة التنفيذ السريع والمتقن للإصلاحات الموعودة.


وفد تونسي إلى النمسا لبحث تعزيز العلاقات الاقتصادية الثنائية

استقبلت غرفة التجارة العربية النمساوية وفدا من رجال الأعمال التونسيين، خلال زيارة قام بها الوفد لدولة النمسا في الفترة من 20 إلى 25 يناير 2013. وحل الوفد المتألف من ثمانية أعضاء من أرباب العمل في مختلف قطاعات التجارة والاقتصاد في تونس، ضيفا الغرفة بحضور سعادة الأستاذ محمد سمير قوبعة، سفير دولة تونس لدى النمسا.
Tunesien 1

الأمين العام مضر الخوجه يرحب بالوفد التونسي

وكان الأمين العام للغرفة، المهندس مضر الخوجه في استقبال الوفد، ورحب بأعضائه وبسعادة السفير التونسي، وأثنى على الدور الذي قام به السيد وسام معتمري، القنصل التونسي لدى النمسا، في التنسيق والإعداد لهذا اللقاء.
وقدم الخوجه خلال اللقاء الذي تم بمقر الغرفة في فيينا، عرضا حول النشاطات التي تقوم بها الغرفة ودورها في تعزيز علاقات التعاون القائمة بين الشركات والمؤسسات في كل من النمسا والدول العربية.


Tunesien 2

جانب من الوفد التونسي خلال اللقاء بمقر الغرفة

وفي يوم الثلاثاء، 22 يناير 2013 وبتنسيق من غرفة التجارة العربية النمساوية، حل أعضاء الوفد ضيوفا على وزارة البيئة النمساوية؛ حيث كان في استقبالهم رئيس قسم التغذية وإدارة الجودة بالوزارة، الدكتور إرهارد هوباوس، والسيدة كلوديا موللر إيلسيجان من قسم شؤون البيئة والزراعة ونظم التحكم.


Tunesien 3

الوفد خلال اجتماع بوزارة البيئة النمساوية

وقد الدكتور هوباوس عرضا متميزا حول سلامة الغذاء وجودته في النمسا، وأوضح مضمون اللوائح والتوجيهات المختلفة في هذا الشأن، سواء التي تم تحديدها على مستوى الدولة أو على مستوى المعايير المحددة من قبل الاتحاد الأوروبي والتي يجب الامتثال لها. كما تحدث هوباوس عن مزايا تعزيز جودة الغذاء كعامل أساسي في عملية البيع.
كما استعرض رئيس قسم التغذية وإدارة الجودة بوزارة البيئة الدكتور إرهارد هوباوس هرم الجودة وسياسات الاتحاد الأوروبي المتعلقة بالغذاء، وقدّم لمحة عامة عن مؤسسة تعزيز التسويق الزراعي في النمسا مشيرا إلى اختصاصها بمنح شهادات ضمان الجودة.
وفي المساء أعدت الغرفة لقاء للوفد التونسي بمقر شركة جريسام النمساوية للتجارة، وهي عضو بالغرفة ومتخصصة في استيراد وتوزيع المواد الغذائية والمشروبات الشرقية؛ حيث رحب بالوفد المدير العام للشركة، السيد صموئيل نهابيديان. وتبادل الجانبان الخبرات حول استيراد المواد الغذائية والتوزيع والتسويق داخل السوق النمساوي والفئات المستهدفة من المستهلكين.


Tunesien 4

لقاء بشركة جريسام النمساوية للتجارة

وفي يوم الأربعاء، 23 يناير 2013 كان الوفد التونسي على موعد في الغرفة الاقتصادية الاتحادية النمساوية؛ حيث تم تنظيم منتدى تحت عنوان "تونس - آخر المستجدات في مجال التجارة والاستثمار". وقد افتتح المنتدى الدكتور ريتشارد شينتس، رئيس نائب الرئيس للغرفة الاقتصادية النمساوية، رئيس غرفة التجارة العربية النمساوية. وناقش المنتدى العديد من القضايا الاقتصادية، وتناول سبل تعزيز العلاقات الاقتصادية الثنائية بين النمسا وتونس وفرص الأعمال التجارية والاستثمارات في تونس.



Webdesign and Programming: Anendo