E-Newsletter 3/2014, 16 October


AACC News & Reports

New Members



AACC News & Reports

AACC participates in Ministerial Session of the

Second Arab Forum for Renewable Energy and Energy Efficiency


Upon the invitation of the Department of Energy of the League of Arab States, the Secretary General of the Austro-Arab Chamber of Commerce Eng. Mouddar KHOUJA, moderated the ministerial session of the Second Arab Forum on Renewable Energy and Energy Efficiency. The forum was held from 18-19 June 2014, with the participation of the League of Arab States, the Economic and Social Commission for Western Asia (UN-ESCWA), the Regional Center for Renewable Energy and Energy Efficiency and the EU-MED-ENEC Energy Efficiency in the Construction Sector in the Mediterranean.


Energie Forum Ägypten Juni


H.E. Dr. Mohamed SHAKER, Minister of Electricity and Renewable Energy of Egypt, H.E. Dr. Omar KATTANEH, Minister of Energy, Palestine, H.E. Dr. Mervat TALLAWI, Chairperson of the National Council for Women, Egypt, the Ambassador of India to Egypt H.E. Navdeeb SURI, and Eng. Ahmed EL SEWEDY, President and CEO of Elsewedy Electric took part in this Ministerial Session.


In his speech, Eng. KHOUJA pointed out that the population in the Arab world is doubling every three decades, while in Western countries only every 114 years. The energy use per capita is in a continuous rise but the efficiency of the available energy is weak. The indicators show that the proportion of conventional energy exceeds 65%, while alternative and renewable energy is less than 35%.

Eng. KHOUJA emphasized the role of the Arab region with regard to energy resources, whether traditional or sustainable ones. The Arab countries have about 25-30% of the world's oil and natural gas, in addition to the sun, the largest source of sustainable and renewable energy, which is available in these countries throughout the year, along with the availability of wind power in some Arab countries. He pointed out that alternative energy is not alien to the Arab region, as the idea was already used in the waterwheels of Hama in Syria and the Maarib Dam in Yemen.


Energie Forum Ägypten Juni 4


H.E. Dr. Mohamed SHAKER, Minister of Electricity and Renewable Energy of Egypt explained that the efforts carried out by Egypt in the field of energy production are concentrated on wind energy and solar thermal energy due to the geographical nature of the country. He noted that there are plans to produce atomic energy for civilian use and to cover Egypt's needs for energy in light of the increasing population. Dr. SHAKER said that the Egyptian government supports the private sector through a special fund for financing sustainable energy. Egypt adopted a plan that aims to reach 20% of the energy production through renewable energy by 2027.

In his speech, H.E. Dr. Omar KATTANEH, Minister of Energy, Palestine, mentioned that the Palestinians use solar energy technologies for domestic purposes in the absence of subsidies for the electricity costs inside Palestine. He pointed out that the psychological aspect made the Palestinians in the past skeptical of using solar power as an alternative, but the majority relies heavily on this type of energy today.

H.E. Dr. Mervat TALLAWI, Chairperson of the National Council for Women in Egypt spoke about the development work in the field of renewable energy in rural areas and the efforts to reduce the costs of this energy. She also noted that the scarcity of energy has a direct negative impact on women, who are responsible for securing the daily needs of their homes, such as cooking and cleaning.

H.E. Ambassador Navdeeb SURI presented the projects undertaken by India in the field of alternative energy production. He said that the national solar program "Jawahar lal Nehru" which was launched in 2010, aims to provide 20 thousand megawatts of solar energy by 2022. The program also aims to make India one of the leading countries in the field of solar energy through the establishment of mutually beneficial partnership projects with other countries.

In turn, Eng. Ahmed EL SEWEDY, President and CEO of Elsewedy Electric said that the reliance of Arab governments on international companies for the production of renewable energy adversely affects small and medium enterprises. He noted that there is a need to amend the regulations in this important area and to provide more access to this field for the private sector. He pointed out that Egypt is one of the countries dealing with professionalism in this field.


The Forum, which lasted for two days, discussed the issue of strengthening the role of small and medium enterprises in the fields of renewable energy and energy efficiency. It was divided in five working sessions: The ministerial round table which offered insights on the mechanisms of long-term transformation of the energy on the national level, followed by three sessions on the role of small and medium enterprises in the development and use of renewable energy, energy efficiency including challenges and solutions, based on the lessons learned and the enabling environment. The last session was a panel discussion about major renewable energy projects versus small capacity renewable energy projects. On the third day, the Regional Center for Renewable Energy and Energy Efficiency organized in collaboration with the United Nations Industrial Development Organization some sessions for professionals in the field of renewable energy.

On the sidelines of the forum, H.E. Eng. Jamila MATAR, Director of the Energy Department in the League of Arab States, presented the Memorial Shield of the Forum to Eng. Mouddar KHOUJA in recognition for his participation in this important event.


Energie Forum Ägypten Juni2



AACC participates in Forum on
Investment Prospects in Food Security and Mineral Resources” in Sudan


The Austro-Arab Chamber of Commerce (AACC) participated in the activities of "the Investment Prospects in food security and Mineral Resources Forum" which was held in the Sudanese capital Khartoum on 10 – 11 September, 2014 under the auspices of the President of the Republic of the Sudan, and jointly organized by the General Union of Chambers of Commerce, Industry and Agriculture for Arab Countries (Union of Arab Chambers / UAC) and the General Union of Sudanese Businessmen and in cooperation with the Ministries of Finance, Investment, Agriculture and Minerals as well as the Union of Sudanese Banks.




The Forum was attended by a great number of officials, ministers, businessmen, Arab and foreign investors. At the opening session the Vice-President of Sudan H.E. Dr. Hassabu Mohamed ABDALRAHMAN, H.E. Adnan KASSAR, Honorary President of the UAC, H.E. Mr. Mohamadou Ould Mohamad MAHMOUD, President of the UAC, Mr. Musaed Mohammed AHMED, Head of the Union of Arab Banks and Mr. Saud AL BARBIR, President of the Federation of Sudanese Businessmen as well as the Forum’s guest of honor Sheikh Saleh Abdullah KAMEL delivered speeches.


During the four sessions of the Forum the discussions focused on a number of issues such as "the necessary reforms in the investment environment and food security, the ways to find a financial mechanism to support investment projects, the supporting initiatives to promote investment and the support of the Sudanese initiative to convert food security into reality, as well as a review of the prospects for investment in mineral wealth.”


Vice-President H.E. Dr. Hassabu Mohamed ABDALRAHMAN focused in his speech on the measures taken in Sudan to facilitate the entry of Arab investments in the fields of agriculture, industry and minerals. He called for Arab investors to invest in his country's natural potential to achieve Arab food security. He also stressed on the efforts made by the country to overcome the obstacles for Arab investments and to facilitate the steps for investors in the country.


In his speech the Minister of Investment, H.E. Dr. Mustafa Osman ISMAIL mentioned that his country will adopt soon a new investment law to solve the problems faced by investors in Sudan. The measures to facilitate investment includes, according to Minister Ismail, the establishment of a special court to deal with settling disputes in the investment sector as well as a special public attorney’s office and a special police force as operational tools. Minister Ismail also revealed a plan to invest 30 billion dollars in the agricultural field, which makes Sudan the second Arab country in terms of the value of investments in this area.


The Honorary President of the Union of Arab Chambers, H.E. Adnan KASSAR said that he believes in the faith of Arab investors in Sudan as the basis and future of the Arab food supply and as a source of natural resources. He pointed out in his speech to the Union’s commitment in supporting Sudan to achieve Arab food security. In turn, the President of the Union of Arab Chambers H.E. Mr. Mohamadou Ould Mohamad MAHMOUD said that the Forum aims to enhance communication between all concerned sectors to achieve Arab food security, and to promote investment in Sudan and the Arab world.


The CEO of Al Baraka Banking Group and former President of the Union of Arab Banks, Mr. Adnan Ahmed YOUSEF, referred to some of the demands and concerns of investors, calling to adopt banking policies which support stability. He asked the Sudanese government to increase the funding of research in the field of agriculture and to establish special programs in this regard, in addition to providing the necessary economic and legislative facilities to businessmen. In turn, Mr. Musa FREIJI, Chairman of Wadi Group, stressed on the need to develop the necessary legislation to limit the influence of squatters on agricultural land, in order to preserve the rights of investors in the agricultural sector in Sudan.


On the sidelines of the forum, a meeting of the directors and secretaries-general of the Arab and Arab-foreign joint chambers was held and chaired by Dr. Imad SHEHAB, Secretary‑General of the Union of Arab Chambers. The meeting focused on the social responsibility of the chambers in strengthening work culture and supporting entrepreneurship.




In this context, the Secretary General of the Austro-Arab Chamber of Commerce Eng. Mouddar KHOUJA mentioned six examples, namely:


The AACC’s submission of a proposal to the King Abdullah b. Abdulaziz International Centre for Interreligious & Intercultural Dialogue (KAICIID) in Vienna to hold a conference on the role of religious values ​​in the global economy, planned for 2015.


The AACC’s cooperation with the Institute of Oriental Studies of the University of Vienna to create a section for Arab Studies at the university that includes lecturers from Arab universities.


The AACC’s initiative in collaboration with Austrian official bodies and sectors of the Austrian civil society to provide humanitarian relief to Syrian people in cooperation with the International Red Cross.


The AACC meetings with Austrian ministers and ambassadors in Arab countries, which made the AACC a reference for the different Austrian intellectual communities and institutions in view of Arab economic affairs.


The AACC’s online Job Bulletin for both, job seekers and providers of employment opportunities such as Austrian companies, institutions as well as embassies operating in Austria.


The AACC’s role as a hub in building scientific bridges through networking between Austrian universities and scientific institutions in Arab countries such as in Saudi Arabia, Qatar and Sudan. The AACC’s activities in establishing good relations with international scientific personalities such as Professor Dr. Heinz BRANDL, a world expert in the field of dams and tunnels.




AACC participates in Panel Discussion on
“Cooperation during Conflict - Possibilities of Technical Cooperation in the Middle East”



On 17 September 2014, the Secretary General of the Austro-Arab Chamber of Commerce, Eng. Mouddar KHOUJA, was invited as one of four expert speakers at a panel discussion focusing on “Cooperation during Conflict – Possibilities of Technical Cooperation in the Middle East” at the Vienna University of Technology.




The panel discussion was organised by the Engineering Cooperation, an initiative of graduates of different scientific and technological universities in Austria, who want to combine their acquired knowledge and socio-economic engagement by taking responsibility through supporting innovative approaches in technical, economic as well as political collaborations.


Prof. Dr. Adalbert PRECHTL, Vice-Rector for Academic Affairs of the Vienna University of Technology, opened the panel with a warm address of welcome. Eng. Stefanie PYKA and Eng. Magdalena BÄUERL from the organisers gave a short introduction to the chosen topic of the panel by informing the audience about the challenges for technical experts to participate in projects and programmes in conflict areas such as some regions in the Middle East. The objective of the panel was to share and discuss possibilities of sustainable cooperation in conflict areas with experts from politics, economy and science, together with students and the interested audience.


Mag. Anton MAIR, Deputy Director General of Development Cooperation and Head of Evaluation, Development Policy and Strategy at the Austrian Federal Ministry for Europe, Integration and Foreign Affairs presented an overview about Austria’s development cooperation policy in the field of education. He mentioned the dual and tertiary education as main focus areas, and informed the audience about recent programmes to strengthen and develop cooperation between educational institutions through scholarships, capacity and cluster building and student exchange programmes. Austria shares USD 5,9 Million on development aid in the Palestinian territories, and is working together with the Palestinian National Authority, local NGOs and capacities, educational institutions and humanitarian organisations, he informed.


For DI Helmut JUNG, project leader and Professor at the University of Natural Resources and Life Sciences of Vienna (in retirement), the transfer of scientific knowledge for technical cooperation in conflict areas needs the consideration of socio-economic factors and the dialogue with the local conflict parties. “Conflict” – in opposite to “war” – can also lead to new solutions and approaches; therefore, scientists should try to understand the conflict, and incorporate this knowledge, together with the consideration of natural and technical components, into their scientific approach, he advised. In a short field report, DI JUNG also referred to his own work experience in Gaza, Palestine in 1996-7, where a project for a water desalination plant was finally successfully installed in a joint project supported by the Austrian Development Agency, the Palestinian Water Authority, the Islamic University and the Bir Zeit University, while they had to overcome several conflicts, barriers and obstacles imposed to the Palestinian expert team.


Mag. Christian LASSNIG, Trade Delegate of the Austrian Federal Economic Chamber in Israel and Palestine from 2007 until 2013, gave an insight about the challenges of operating economic offices in conflict areas, and referred to recent temporary closings of offices in Bagdad, Damascus and Tripolis. On the other hand, Austria’s trade volume with Middle Eastern countries of crises such as Iraq, Egypt or Tunisia was nevertheless showing a stable continuity, except for Syria. By comparing Israel and the Palestinian territories regarding general economic data and Austria’s flow of commodities, Mag. LASSNIG gave an indication about the immediate interrelation of economic disadvantages and conflicts. He defined the role of Austria’s economy in active conflict intervention between Israelis and the Palestinians as reluctant, explaining that an apparent economic involvement towards one conflict party could immediately cause mistrust and irritation among the other party. The destruction of solar panels - installed by the NGO Comet-me to provide Palestinian Bedouins in Hebron with electricity - by Israeli settlers in March 2014, was just another recent example of how difficult it could be not only to implement cooperation projects, but to keep them sustainable in areas of conflicts and crises.


Eng. Mouddar KHOUJA, the Secretary General of the Austro-Arab Chamber of Commerce (AACC), presented an expert’s insight on the great role and economic potential of the Arab countries. He stated that the region which covers a vast area of 13 million sqm, does not only hold 63% of the world’s natural oil and 21% of the world’s gas reserves, but is also considerable market and potential of human resources with its 330 million inhabitants. He identified various sectors for cooperation possibilities, including agriculture, transport, IT, health, banking, tourism, education and energy, and connected recent revolutions and political developments in some countries with tendencies to fight corruption, install proper governance and transparency and support economic growth. Successful economic cooperation does also depend on general conditions and requirements, as Eng. KHOUJA explained: Austrian companies are therefore recommended to involve into strategic partnerships with international enterprises to realize greater projects; the issuance of visas for businessmen should be less bureaucratic; Austrian politicians should offer their support and lobbying to back their country’s economic activities and interaction with Arab partner countries. A thorough understanding, sensitivity and respect towards their partner’s culture, language and religion was also a key factor for successful economic cooperation, he informed. In response to the question whether economic interests in a region can also enforce immediate involvement through external powers, Eng. Khouja referred to what was happening in Libya during the last revolution in this context. Political instability, corruption, different understandings of migration and economic interaction, as well as differing interests to realize an economic partnership can impose challenges for sustainable economic cooperation, he concluded.


The following discussion with the audience was moderated by Eng. Stefanie PICHLER from the organizing Engineering Cooperation.




New Members 

The AACC is honoured to welcome and introduce its NEW MEMBERS from June until September 2014:

AKW cmyk 4stern vienna



The ARCOTEL Kaiserwasser is situated opposite of the UNO City and the Austria Center Vienna, Vienna’s conference center. Conveniently located, the city center of Vienna and it‘s most important sights can be reached within a few minutes.


The high-quality furnishings and design elements created exclusively for the hotel offer guests a high standard of comfort in an exclusive atmosphere in all areas of the 4-star-superior-hotel. 282 rooms, suites, apartements and theme rooms along with exclusive business suites await our guests. Exclusive highlight: The executive floor with its own lounge offering refreshments and snacks.


Seven seminar rooms with a total of 350 sqm provide meeting capacity for up to 280 people. All rooms are air-conditioned and can be combined as needed. Large glazed facades in some of the seminar rooms offer marvellous views  of the park and the so-called Alte Donau. Moreover, a separate 50 sqm room is available as a board room or VIP restaurant.


Hotelinformation at a glance:

  • 282 rooms and suites equipped with air conditioning, Flat screen TV, DVD/CD Player, Mini-bar, Safe, free high-speed Internet access
  • Seven seminar rooms with a total of 350 sqm, meeting capacity for up to 280 people
  • Free WLAN Internet access in all rooms and public areas
  • Five exclusive Business Suites for meetings, workshops and seminars
  • Hotel-own underground parking with 121 places
  • U-ONE Bar open daily from 7.00 a.m. to 1.00 a.m., Cocktail Happy Hour: daily from 10.00 p.m. to midnight.
  • Breakfast at Restaurant UNO daily from 6.30 a.m. to 10.00 a.m.
  • Check in from 2.00 p.m. | Check out until noon.

ARCOTEL-hotel-kaiserwasser-wien-4 ARCOTEL Kaiserwasser Wien - Dinner am Steg 5 Hotel-ARCOTEL-Kaiserwasser-Wien Wintergarten-02 1500x990


ARCOTEL Kaiserwasser Wien

Wagramer Straße 8, 1220 Vienna - Austria


Tel: +43 1 224 24-0


Fax: +43 1 224 24-710


E-Mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it


Website: http://www.arcotelhotels.com/de/kaiserwasser_hotel_wien/






Haubi’s: Where Quality Has Tradition.

From Petzenkirchen to Dubai

Haubi's, the family bakery from Petzenkirchen, has been synonymous with true moments of enjoyment since 1902.

The master bakers at Haubi’s transform regional raw materials from Austria into bread and pastries of the highest quality.


Haubi's high standards of quality have also been acclaimed by customers from outside Austria for some time now, and this is not only due to the excellent quality of its products, but also to the fantastic work undertaken by the company’s export team. "Making sure that our Austrian bread is known, sought-after and popular on an international scale is a rewarding task" says the Managing Director responsible, Felix Teuretzbacher.


Now in its fifth generation, the family bakery from the Mostviertel quarter of Lower Austria employs around 650 people and supplies over 5500 customers each day (food retail, gastronomy and the hotel industry) with pre-baked frozen dough, partly-baked bread and pastries, and the finest cakes, together with pizzas and snacks. "26% of our range is organically pre-prepared", says Managing Director Anton Haubenberger.


Haubi's operates in the following countries:

Italy, Croatia, Singapore, Shanghai, UAE, Qatar, Oman and the United Kingdom.


3 categories of customers:
• HORCA (Hotel Restaurant & Catering companies)
• Supermarket chains in the premium sector

• Gourmet shops


Export rate: around 12%


01 Image 02 Image 03 Image



Haubi’s Anton Haubenberger GmbH


Kaiserstrasse 8, 3252 Petzenkirchen - Austria


Tel: +43/7416/503 


Fax: +43/7416/503 - 30


E-Mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it


Website: www.haubis.com



 Logo-Hebenstreit Sportmarkeing schwarz




Hebenstreit Sport Marketing is specialized in football marketing and active as an event agency.
We design and implement tailor-made concepts  for clients who want to use football as a platform for all kinds of projects.



Founded in 1999, we can already look back on a wealth of experience, and are looking forward to new challenges and future projects.




Our focus areas:


- Marketing of the Austrian Soccer League (tipico Bundesliga 2014 Red Zac Erste Liga 2002-2008, KIK as a sponsor of Referees 2007-2009)
- Marketing of Soccer clubs (SC Wiener Neustadt)
- Organization of events (football on the golf course with football legends)
- Concept development and implementation of top-testimonials (Herbert Prohaska, Andreas Herzog, Peter Stoeger)
- Running competitions (VW speed4-district school competitions)


 Prohaska-Hebenstreit-Herzog  Portrait WH  02-Freistoß zum 2-0 von TV-Hauptkamera aus gesehen-2




Mag. Werner Hebenstreit® Sportmarketing

Schloss-See II/16, 2522 Oberwaltersdorf - Austria

Tel. +43-2253-8545

Fax +43-2253-8788

Website: www.hebenstreit.at 




Logo UNIQUE Weissenbaeck




































E-MAIL: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

TEL.: A: +43 664 395 49 49

TEL.: UAE: +971 50 296 95 33

WEB: www.unique.li



 Announcement by AACC Member Tele Trade


Meet TELE TRADE at upcoming fairs in Austria


October is a month of important financial fairs taking place in Vienna, Austria. We are pleased to announce that we will be among the exhibitors and would like to invite you to visit our stand.


The fairs and dates are as follows:


• Gewinn-Messe: 16th to 17th October 2014

    (Wien Exhibition & Congress Center: Messeplatz 1, 1020 Wien – stand place C10a)

• Finance Fusion: 25th October 2014

   (Aula of Learning Center of WU: Welthandelsplatz 1, 1020 Wien – stand place LC)


During the event we will inform you of the trends and developments in the world of finance and investments. We will be available to answer any questions that you may have regarding trading in the Forex market and our product services.


We look forward to meeting you at our stand, and would also like to take the opportunity of thanking you for the trust you have placed in us in the past.


Best regards,

TeleTrade Team





Announcement by AACC Member Kummer Investment & Advisory



Mergers & Acquisition Seminars, November 4-7, 2014, Vienna



Organised by the Institute of Mergers, Acquisitions & Alliances, focus on following topics:


How to make M&A transactions a success:

  • M&A Strategies: Which strategies work and how to execute them
  • M&A Process: How to organize and orchestrate the process
  • Targets: How to fi ll the M&A pipeline, identify and approach targets
  • Investors: How to fi nd and attract different group of buyers/investors
  • Due Diligence: Which aspects to cover and avoiding surprises later
  • Valuation: How to valuate businesses in different situations
  • Hostile & Friendly M&A: How to attack or defend a company



The next upcoming trainings we offer as open seminars that everyone
can register for are:

January 2015: Due Diligence in Vienna, Austria

February 2015: Valuation in Vienna, Austria

March 2015: Fundamentals to Mergers & Acquisitions in Vienna, Austria







- Information Flyer M&A Seminars


 Announcement by AACC Member Mahmoud El-Madani / Vertex Activity

VA Logo 2014



Trust is the foundation for all business relationships, just as people are at the heart of all business projects. At Vertex Activity, project management is more than just a service. By combining our specialist knowledge and experience, our aim is to inspire your success.


We see ourselves as a professional consulting firm that places great value on close working relationships, open communication and achieving great real-world results.


Our commitment to transparency and accountability means you can easily check our work based on specific quality criteria. We have a strong personal commitment to bringing all projects to a successful completion.


Our services include all aspects of project management: concept, consulting as well as training and professional development.


Vertex Activity has over fifteen years of professional and project management experience in the fields of information technology, network technology and telecommunications.


Our satisfied customers include manufacturers of IT systems in the healthcare, security and communication technology and IT training sectors.





Flyer (German)

- Flyer (Arabic)


 Hilton Vienna GB 4C

Announcement by AACC Member Hilton Hotels Austria


Elegant design and exclusive service:
the re-opening of the Hilton Vienna Plaza


Hilton exkompr

As part of its splendid grand opening, the Hilton Vienna Plaza officially celebrated

its reopening, captivating guests in its golden world of the 1920s.

10 October 2014

After nine months of renovation, the modernisation of the Hilton Vienna Plaza is now complete. The building radiates splendour in an unmistakeable art deco style, reawakening the golden era of the 1920s with all its sumptuous elegance. These very features made a striking impression yesterday evening, when numerous figures from the worlds of politics, economy and the hotel industry accepted an invitation from
Matthias Herd (Hotel Manager Hilton Vienna Plaza), Norbert Lessing (Country General Manager Hilton Austria & President American Chamber of Commerce), Simon Vincent (Executive Vice President & President EMEA, Hilton Worldwide) and Jochem-Jan Sleiffer (Area Vice President Northern & Central Europe, Hilton Worldwide) to the Grand Opening of the establishment situated on the Ring.


Among the guests were Michael Mitterdorfer and Dipl. Ing. Friedrich Reisenhofer (CEOs Novoreal), US ambassador Alexa Wesner, Thomas Morgenstern (Austrian ski jumper), Bianca Schwarzjirg (moderator at the Austrian TV Station Puls 4), Gery Keszler (founder and organiser of the AIDS charity event Life Ball), Martin Gross (Director Emirates Austria), Dr. Martin Brodey (Dorda Brugger Jordis lawyers), Mag. Michael Wurzinger (Managing Director Strauss & Partner), President of the Austrian Hotel Association Michaela Reitterer, Wolfram Senger Weiss (Senior Vice President at Weiss Brothers) and Prof. Dr. Robin Rumler (CEO at Pfizer Austria). Eminent representatives and ambassadors from Egypt, India, Japan, Jordan, Kazakhstan, Qatar, Oman, Pakistan, Russia, Saudi Arabia, Switzerland and the United Arab Emirates also enjoyed the hotel in all its new glory.

The mood of a golden age

Since January 2014, the hotel’s design, features and indeed its entire service concept have been reworked. Thus, on this special evening, the Hilton Vienna Plaza once again drew guests under its spell with the timeless elegance of its design, inspired by prominent architects of the early 1920s such as Adolf Loos and Joseph Hoffmann. The little extras, including the culinary highlights of French-Austrian inspired cuisine, also offered a small insight into the great arts of the Hilton Vienna Plaza, rekindling the mood and mind-set of a golden age.

For bookings, please visit our website vienna-plaza.hilton.com or call us on +43 1-7170014000.


Find the latest information about the Hilton Vienna Plaza at:




Island Brac, Croatia 

Other Announcement


Island of Brac, Croatia - worth a visit!



Island Brac, the largest island of the central Dalmatian group of islands, the third largest among the Adriatic islands; area 394.57 sq km; population 13,824. It is separated from the mainland by the Brac Channel, from the island of Solta by the so-called Splitska Vrata (Split Gate) and from the Island of Hvar by the Hvar Channel. The largest places are Pucisca and Supetar.


Composed primarily of limestone and dolomite, the quarries of the island of Brac have been a source of stone for building decorative stonework for centuries. The old Romans have known its quality and used this very stone to build cities, amphitheaters, temples, palaces and graves all over Dalmatia.


A road network has been constructed throughout the island; ferry lines Split - Supetar, Makarska - Sumartin; ship lines with Supetar and Bol. Airport 'Brac' (for smaller aircraft) is located above Bol. 


We invite you to explore this unique island that offers everything one needs for an unforgettable holiday in an unspoiled natural enviroment.

Rich cultural and historic heritage that dates back to pre-historic times, unique gastronomy, beautiful beaches and bays, crystal blue sea, high quality accommodation in private facilities and the hospitality of the local people are the guarantees of a holiday you will always remember.




Arabic - بالعربية


الغرفة تشارك بالمنتدى الثاني للطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة


بدعوة من إدارة الطاقة بجامعة الدول العربية، أدار الأمين العام لغرفة التجارة العربية النمساوية المهندس مضر الخوجه، الجلسة الوزارية بالمنتدى العربي الثاني للطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة الذي انعقد يوم الأربعاء 18 يونيو 2014، بمشاركة كل من جامعة الدول العربية واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا - إسكوا والمركز الإقليمي للطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة ومشروع الاتحاد الأوروبي لكفاءة الطاقة في قطاع البناء في منطقة البحر المتوسط.


 Energie Forum Ägypten Juni


وشارك في الجلسة الوزارية للمنتدى كل من الدكتور محمد شاكر وزير الكهرباء والطاقة المتجددة المصري، والدكتور عمر كتانه وزير الطاقة الفلسطيني، والسفير نافديب سوري سفير الهند لدى مصر، والدكتورة مرفت التلاوي رئيس المجلس القوي للمرأة، والمهندس أحمد السويدي.


وأشار الخوجه في مداخلته إلى أن عدد السكان في الوطن العربي يتضاعف كل ثلاثة عقود، بينما يتضاعف عدد السكان في الدول الغربية كل 114 سنة. كما أن معدلات الاستخدام الفردي للطاقة في تنام مستمر، يقابلها ضعف في كفاءة الطاقة المتاحة، فيما توضح جميع المؤشرات أن نسبة استخدام الطاقة التقليدية لن تقل عن 65%، بينما تحصل استخدامات الطاقة البديلة والمتجددة على نسبة 35%.


وفي الصدد ذاته، أكد الخوجه على المكانة التي تتمتع بها المنطقة العربية فيما يتعلق بمصادر الطاقة سواء التقليدية أو المستدامة منها، حيث تتمتع الدول العربية بحوالي 25 – 30% من موارد العالم من البترول والغاز الطبيعي، أما في مجال الطاقة المستدامة والمتجددة، فإن الشمس وهي أكبر مصدر لإنتاج الطاقة، تتوفر في بلادنا طوال العام، إلى جانب توفر طاقة الرياح في بعض الدول العربية. كما لفت إلى أن الطاقة البديلة ليست غريبة على المنطقة العربية؛ حيث تم الاستعانة بهذه الفكرة في تنفيذ نواعير حماة في سوريا وسد مأرب في اليمن.


وفي مداخلته، قال الدكتور محمد شاكر وزير الكهرباء والطاقة المصري إن الجهود التي تقوم بها مصر في مجال إنتاج الطاقة تتركز على طاقة الرياح والطاقة الشمسية الحرارية نظرا للطبيعة الجغرافية للبلاد. كما أشار إلى أن هناك أيضا جهود لإنتاج الطاقة الذرية للاستفادة منها في الاستخدامات المدنية وتغطية احتياجات مصر من الطاقة في ظل النمو السكاني المتزايد. وذكر شاكر أن الحكومة المصرية تقدم للقطاع الخاص ضمانات تقدم من صندوق تمويلي خاص بالطاقة المستدامة، بالإضافة إلى أن مصر تتبنى خطة تهدف إلى أن تصبح الطاقة المتجددة 20% من إنتاج الطاقة في البلاد حتى عام 2027.


ومن جانبه ركز الدكتور عمر كتانه وزير الطاقة الفلسطيني في كلمته على لجوء الفلسطينيين إلى استخدام تقنيات الطاقة الشمسية للاستفادة منها في الأغراض المنزلية في ظل عدم وجود دعم لأسعار للكهرباء داخل فلسطين. ولفت كتانه إلى أن الجانب النفسي لدى الفلسطينيين قديما جعلهم يتشككون في إمكانية استخدام الطاقة الشمسية كبديل، غير أن غالبية الفلسطينيين اليوم يعتمدون بصورة كبيرة على هذا النوع من الطاقة.


وتحدثت الدكتورة ميرفت التلاوي، رئيس المجلس القومي للمرأة في مصر عن تطوير العمل في مجال الطاقة المتجددة بالمناطق الريفية والجهود المبذولة لتخفيض أسعار الحصول على هذه الطاقة. كما أشارت إلى أن شح الطاقة ينعكس بشكل سلبي مباشر على المرأة في المجتمع؛ لكونها المسؤولة عن تأمين الاحتياجات اليومية لمنزلها مثل أعمال الطهي والتنظيف.


وأشار السفير نافديب سوري إلى المشاريع التي تقوم بها الهند في مجال إنتاج الطاقة البديلة. وقال إن برنامج "جواهر لال نهرو" القومي للطاقة الشمسية، الذي أطلقته الهند في عام 2010، يستهدف توفير 20 ألف ميجاوات من الطاقة الشمسية بحلول عام 2022. كما يهدف البرنامج إلى أن تصبح الهند إحدى الدول الرائدة على مستوى العالم في مجال الطاقة الشمسية عن طريق تأسيس مشروعات شراكة مع الدول الأخرى تحقق المنفعة المتبادلة بينها وبين تلك الدول.


وبدوره تحدث المهندس أحمد السويدي عن أن لجوء الحكومات العربية إلى الشركات العالمية للاستعانة بها في إنتاج الطاقة المتجددة، يؤثر بشكل سلبي على الشركات الصغيرة والمتوسطة. وأشار في هذا الصدد إلى أن هناك احتياج إلى تعديل تنظيمات هذا المجال الهام والانفتاح بشكل أوسع على القطاع الخاص، لافتا في الوقت ذاته إلى أن مصر تُعد من الدول التي تتعامل بمهنية في هذا المجال.


Energie Forum Ägypten Juni 4


وناقش المنتدى الذي استمر مدة يومين مسألة تعزيز دور المؤسسات الصغيرة والمتوسطة في مجالي الطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة. وتكوّن من خمس جلسات عمل وهي: مائدة وزارية مستديرة وعرضت رؤى طويلة المدى حول آليات تحول الطاقة على المستوى الوطني. وثلاث جلسات تناولت دور المؤسسات الصغيرة والمتوسطة في تنمية استخدام الطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة والتحديات والحلول، مستندة في ذلك على الدروس المستفادة والتمكين في البيئة المواتية. وذلك بالإضافة إلى حلقة نقاش حول المشاريع الكبرى للطاقة المتجددة مقابل مشاريع الطاقة المتجددة صغيرة السعة. وفي اليوم الثالث أقام المركز الإقليمي للطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية جلسات عمل لمتخصصين في مجال الطاقة المتجددة.


وعلى هامش المنتدى قدمت سعادة الوزيرة المفوضة المهندسة جميلة مطر، مدير إدارة الطاقة بالجامعة العربية، درع المنتدى التذكاري إلى المهندس مضر الخوجه تقديرا للمشاركة بهذه الفعالية الهامة.


 Energie Forum Ägypten Juni2


الغرفة تشارك في منتدى آفاق الاستثمار في الأمن الغذائي والثروة المعدنية بالسودان


شاركت غرفة التجارة العربية النمساوية في فعاليات منتدى "آفاق الاستثمار في الأمن الغذائي والثروة المعدنية"، والذي استضافته العاصمة السودانية الخرطوم يومي 10 و11 سبتمبر 2014 تحت رعاية الرئيس السوداني وبتنظيم مشترك بين الاتحاد العام لغرف التجارة والصناعة والزراعة بالبلاد العربية واتحاد عام أصحاب العمل السوداني بالتعاون مع وزارات المالية، الاستثمار، الزراعة ووزارة المعادن، واتحاد المصارف السوداني.




وأمام مشاركة واسعة وحضور من المسؤولين والوزراء ورجال الأعمال والمستثمرين العرب والأجانب، تحدث في افتتاحية المنتدى كل من نائب رئيس السودان السيد حسبو محمد عبد الرحمن، ومعالي عدنان القصار الرئيس الفخري للاتحاد العام لغرف التجارة والصناعة والزراعة بالبلاد العربية والأستاذ محمدو ولد محمد محمود رئيس مجلس إدارة الاتحاد العام للغرف العربية ورئيس اتحاد المصارف مساعد محمد أحمد وسعود البرير رئيس اتحاد عام أصحاب العمل السوداني وضيف المنتدى الشيخ صالح عبد الله كامل.


وناقشت جلسات المنتدى الأربعة عدداً من أوراق العمل خلال جلساته تتناول قضايا "الإصلاحات المطلوبة في بيئة الاستثمار والأمن الغذائي وسبل إيجاد آلية مالية مصرفية داعمة لمشروعات الاستثمار والأمن الغذائي والمشروعات والمبادرات الداعمة لتعزيز الاستثمار ودفع مبادرة السودان لتحويل الأمن الغذائي إلى واقع ملموس، إلى جانب استعراض ومناقشة قضايا آفاق الاستثمار في الثروة المعدنية.


وركز حسبو في كلمته على إجراءات تسهيل دخول الاستثمارات العربية في مجالات الزراعة والصناعة والمعادن بالسودان، داعيا المستثمرين العرب إلى استثمار الإمكانيات الطبيعية في بلاده لتحقيق الأمن الغذائي العربي. كما شدد حسبو على الجهود التي تقوم بها بلاده من أجل بتذليل المعوقات التي تقف أمام الاستثمارات العربية، وتوفير بيئة مواتية من شأنها المساهمة في تسهيل خطوات المستثمرين بالبلاد.

وفي كلمته أمام المنتدى تحدث وزير الاستثمار الدكتور مصطفى عثمان إسماعيل، عن توجه بلاده إلى إقرار قريب لقانون جديد للاستثمار يهدف إلى معالجة المشاكل التي تواجه المستثمرين في السودان. وتتضمن إجراءات تيسير الاستثمار في السودان بحسب إسماعيل، إنشاء محكمة خاصة للاستثمار تعنى بفض المنازعات في قطاع الاستثمار وكذلك نيابة عامة للاستثمار وشرطة خاصة كأداة تنفيذية. كما كشف إسماعيل عن خطة لاستثمار 30 مليار دولار وبخاصة الاستثمار في المجال الزراعي، وهو ما يقدم السودان كثاني دولة عربية في هذا المجال من حيث قيمة الاستثمارات.


ومن جانبه أكد الرئيس الفخري للاتحاد العام لغرف التجارة العربية عدنان القصار على إيمان المستثمرين العرب بالسودان باعتباره مهد ومستقبل الغذاء العربي ومصدر للثروات العربية الطبيعية. وأشار في كلمته إلى التزام الاتحاد بدعم السودان لتحقيق الأمن الغذائي العربي. وبدوره أعلن رئيس الاتحاد العام للغرف العربية السيد محمد ولد محمد محمود أن المنتدى يهدف إلى تعزيز التواصل بين كل القطاعات المعنية بتحقيق الأمن الغذائي العربي، وفتح آفاق الاستثمار في السودان والعالم العربي.


أما الرئيس التنفيذي لمجموعة البركة المصرفية والرئيس السابق لاتحاد المصارف العربية السيد عدنان أحمد يوسف فأشار إلى بعض المطالب ومشاغل المستثمرين، داعيا إلى تنبي سياسات مصرفية تدعم الاستقرار. كما طالب يوسف بتطبيق سياسات لفك ربط العملة الصعبة بتاريخ موافقة المصرف المركزي على الأرباح وربطها عوضا عن ذلك بتاريخ الصرف. وطالب يوسف الحكومة السودانية بتعزيز تمويل البحوث في المجال الزراعي وإقامة برامج خاصة بهذا الشأن، وتمكين رجال الأعمال من خلال تقديم تسهيلات اقتصادية وتشريعية.


وبدوره طالب السيد موسى فريجي، رئيس مجلس إدارة شركة الوادي القابضة، بوضع التشريعات اللازمة للحد من نفوذ واضعي اليد على الأراضي الزراعية، بما يحفظ حقوق المستثمرين في قطاع الزراعة بالسودان.




وعلى هامش المنتدى، انعقد لقاء المدراء والأمناء العامين للغرف العربية والعربية الأجنبية المشتركة؛ حيث تمحور اللقاء حول المسؤولية الاجتماعية للغرف ونشر ثقافة العمل ودعم ريادة الأعمال. وتحدث ممثلو الغرف خلال اللقاء الذي ترأسه الدكتور عماد شهاب، الأمين العام لاتحاد الغرف العربية، عن المسؤولية الاجتماعية لدى كل منها. وبهذا الصدد ذكر الأمين العام لغرفة التجارة العربية النمساوية المهندس مضر الخوجه ستة أمثلة في هذا المجال، وهي:


تقديم الغرفة لمركز الملك عبد الله للحوار في فيينا تصورا لإقامة مؤتمر حول دور القيم الدينية في الاقتصاد العالمي. ومن المؤمل أن يقام هذا المؤتمر خلال عام 2015.


التعاون مع معهد الاستشراق التابع لجامعة فيينا لإنشاء قسم للدراسات العربية بالجامعة على أن يضم القسم محاضرين من جامعات عربية.

مبادرة الغرفة بالتعاون مع هيئات رسمية نمساوية وقطاعات من المجتمع المدني النمساوي لتقديم إغاثات إنسانية للمنكوبين في سوريا بالتعاون مع منظمة الصليب الأحمر الدولية.


تقيم الغرفة لقاءات مع وزراء وسفراء نمساويين لدى الدول العربية، وهو ما أدى إلى أن تكون الغرفة مرجعا للمجتمعات الفكرية والمؤسسات النمساوية المختلفة فيما يتعلق بالشأن العربي وتركيز الضوء على وجهة النظر الاقتصادية.


إنشاء بورصة أعمال إلكترونية للباحثين عن عمل داخل النمسا ومقدمي فرص العمل من شركات ومؤسسات نمساوية وسفارات عاملة بالنمسا.


بناء جسور علمية من خلال التشبيك بين جامعات نمساوية ومؤسسات علمية في دول عربية مثل المملكة العربية السعودية وقطر والسودان، وشخصيات علمية رصينة وعالمية مثل البروفيسور براندل، وهو الخبير العالمي في مجال السدود والأنفاق. كما أقامت الغرفة علاقات مع جامعة الطب في فيينا وجامعة الدانوب – كريمز لدراسات ما بعد التخرج.





الغرفة تشارك في ندوة "التعاون خلال النزاعات - إمكانيات التعاون التقني في الشرق الأوسط "



 شارك الأمين العام لغرفة التجارة العربية النمساوية المهندس مضر الخوجه يوم 17 سبتمبر 2014 في حلقة نقاشية بجامعة التكنولوجيا بفيينا حول "التعاون أثناء النزاع - إمكانيات التعاون التقني في الشرق الأوسط"، والتي هدفت إلى تبادل ومناقشة إمكانيات التعاون المستدام في مناطق النزاع مع خبراء من السياسة والاقتصاد والعلوم.




وقدّم الخوجه رؤية حول الدور الكبير والإمكانات الاقتصادية التي تتوفر لدى الدول العربية، مشيرا إلى أن هذه المنطقة لا تحتضن فقط 63٪ من إنتاج النفط و 21٪ من احتياطيات الغاز في العالم، وإنما هي أيضا سوق كبيرة ومفعمة بالإمكانات والموارد البشرية. وعدّد الخوجه المجالات التي يمكن التعاون فيها مع الدول العربية مثل الزراعة، والنقل، وتكنولوجيا المعلومات، والصحة، والخدمات المصرفية، والسياحة، والتعليم، والطاقة.


وعلل الخوجه نشوب الثورات الأخيرة والتطورات السياسية في بعض الدول بتباطؤ توجهات مكافحة الفساد وتثبيت الحكم الرشيد والشفافية ودعم النمو الاقتصادي فيها، مؤكدا في الوقت ذاته على أن التعاون الاقتصادي الناجح يعتمد أيضا على مراعاة الظروف والمتطلبات العامة.


 ودعا الخوجه الشركات النمساوية إلى بالدخول في شراكات استراتيجية مع المؤسسات الدولية لتنفيذ مشاريع ذات حجم أكبر، مطالبا الجهات المعنية بضرورة تسهيل إصدار تأشيرات دخول لرجال الأعمال، وتقديم الساسة النمساويون الدعم وكسب التأييد لدعم الأنشطة الاقتصادية لبلادهم والتفاعل مع الدول العربية الشريكة. ولفت الخوجه إلى أن الفهم الشامل والحساسية والاحترام تجاه ثقافة الشركاء واللغة والدين هي عوامل أساسية للتعاون الاقتصادي الناجح.


 وكانت مبادرة التعاون الهندسي، وهي مبادرة من خريجي مختلف الجامعات العلمية والتكنولوجية في النمسا، قد نظمت الحلقة النقاشية المتخصصة تنفيذا لاستراتيجيتها في دعم الطرق المبتكرة في التقنية والاقتصاد وكذلك التعاون في المجال السياسي والمشاركة الاجتماعية والاقتصادية.


 وقد افتتح الجلسة البروفيسور أدلبرت برختل، نائب رئيس جامعة التكنولوجيا للشؤون الأكاديمية. ثم قدمت كل من المهندسة شتيفاني بيكا والمهندسة ماجدلينا بويرل المشاركتان في التنظيم، مقدمة موجزة حول الموضوعات المختارة بالجلسة، و التحديات التي تواجه الخبراء الفنيين للمشاركة في المشاريع والبرامج في مناطق النزاع مثل بعض المناطق في الشرق الأوسط.


وبدوره عرض السيد أنطون ماير، نائب المدير العام للتعاون الإنمائي ورئيس التقييم والسياسات الإنمائية والاستراتيجية في وزارة الشؤون الخارجية والأوروبية والاندماج، لمحة عامة حول سياسة التعاون الإنمائي النمساوي في مجال التعليم، مؤكدا على أن التعليم العالي والمزدوج هما أحد المجالات الرئيسية التي يتم التركيز عليها، وأنه تم إنجاز العديد من البرامج في هذا المجال بغرض تعزيز وتطوير التعاون بين المؤسسات التعليمية من خلال المنح الدراسية وبناء القدرات وبرامج التبادل الطلابي. ولفت ماير إلى أن النمسا تقدم 5.9 مليون دولار مساعدات للتنمية في الأراضي الفلسطينية، وتتعاون مع السلطة الوطنية الفلسطينية والمنظمات غير الحكومية المحلية والمؤسسات التعليمية والمنظمات الإنسانية.

ومن جهته عبّر البروفيسور هيلموت يونج، رئيس المشروع والأستاذ المتقاعد في جامعة الموارد الطبيعية وعلوم الحياة بفيينا، عن رأيه بأن نقل المعرفة العلمية في مناطق النزاع يتطلب الأخذ في الاعتبار العوامل الاجتماعية والاقتصادية والحوار مع أطراف النزاع. وقال إن "النزاع" على العكس من "الحرب" يمكن أن يؤدي أيضا إلى حلول جديدة؛ ومن ثَمّ يتعين على العلماء محاولة فهم النزاعات بالتوازي مع استيعاب المكونات الطبيعية والتقنية.


واستعرض يونج تقريرا ميدانيا موجزا بلور فيه تجربته الشخصية عن العمل في قطاع غزة بين عامي 1996- 1997، والتي تضمنت نجاح مشروع محطة لتحلية المياه هناك ضمن مشروع مشترك بدعم من وكالة التنمية النمساوية، وهيئة المياه الفلسطينية والجامعة الإسلامية وجامعة بير زيت، وقد تم التغلب على العديد من المشاكل التي تعرض لها فريق العمل الفلسطيني من أطراف خارجية وداخلية.


 وعرض كريستيان لاسينج المحلق التجاري النمساوي لدى إسرائيل وفلسطين بين عامي 2007 و2013، خبرته حول التحديات التي تواجه المكاتب التجارية في مناطق النزاع، مشيرا إلى أنه تم مؤخرا إغلاق مؤقت للمكاتب التجارية النمساوية في كل من بغداد ودمشق وطرابلس. ومن ناحية أخرى فإن حجم التبادل التجاري بين النمسا ودول الشرق الأوسط التي تعاني أزمات مثل العراق أو مصر أو تونس يشير إلى استقرار مستمر، باستثناء سوريا. ومقارنة بين إسرائيل والأراضي الفلسطينية فيما يتعلق بالمعطيات الاقتصادية العامة وتدفق السلع النمساوية، أعطى لاسينج مؤشرا حول العلاقة المتبادلة الفورية للعيوب الاقتصادية والصراعات. وقد عرّف دور الاقتصاد النمساوي في الصراع الدائر بين الإسرائيليين والفلسطينيين بأنه متردد، موضحا أن التحزب الاقتصادي في صف طرف بعينه يؤدي إلى عدم الثقة وإثارة الطرف الآخر. وذكر لاسينج أن تدمير مستوطنين إسرائيليين في مارس 2014 للألواح الشمسية التي تم تثبيتها من قبل منظمة Comet-me غير الحكومية المذنب بغرض توفير الكهرباء للبدو الفلسطينيين في مدينة الخليل، كان مجرد مثال لمدى صعوبة تنفيذ مشاريع التعاون والحفاظ على استدامتها في مناطق الصراعات والأزمات.



Webdesign and Programming: Anendo